1. You may lose hair (alopecia

Sie können Haare verlieren

2. Lose my number and my address.

Verlieren Sie meine Nummer und meine Adresse.

3. Alright, everybody's on edge..

Wir sind alle nervös.

4. Tell me we didn't lose the disaster drill data.

Sagen Sie nicht, wir haben die Übungsdaten verloren.

5. According to Dunson, we lose our wages.

Wir verlieren unsere Löhne.

6. Preferably, the upper edge (106) of the envelope region has an essentially undulating shape, imitating the natural course of the alveolar edge.

Vorzugsweise weist der obere Rand (106) des Mantelbereichs eine im Wesentlichen wellenförmige, dem natürlichen Verlauf des Alveolenrandes nachempfundene Form auf.

7. I'd hate to lose my parlor pallor.

Ich möchte ungern meine Leichenhausblässe verlieren.

8. Method for operating several loads in alternating current networks with leading edge or trailing edge phase cutting

Verfahren zum betrieb von mehreren verbrauchern in wechselstromnetzen mit phasenanschnitt oder phasenabschnitt

9. An edge element made of natural or artificial stone is suitable for avoiding a joint directly at the edge (9) between linings of surfaces (8) which abut at the edge (9), to make the edge (9) itself highly resistant to stress and to give it its final appearance without further measures.

Die Erfindung betrifft ein Kantenelement aus natürlichem oder künstlichem Stein, das geeignet ist, eine Fuge zwischen Bekleidungen von Raumflächen (8), die an einer Kante (9) zusammenstoßen, unmittelbar an der Kante (9) zu vermeiden, die Kante (9) selbst hoch beanspruchbar zu machen und ohne weiteres endfertig erscheinen zu lassen, und das bei Ausführung der Bekleidungen einfach auf eine erforderliche Kantenlänge zugeschnitten wird.

10. Just be careful you don' t lose it

Du musst gut aufpassen, dass du ihn nicht verlierst

11. After all, we must not lose sight of the overall situation.

Wir dürfen nämlich die globale Situation nicht aus den Augen verlieren.

12. We should, above all, not lose sight of this.

Das dürfen wir vor allem nicht vergessen.

13. Alternative Space, 167 Lazaret St. At the edge of town.

Café Anton. Wer Swakopmund besucht, sollte auf jeden Fall einen kleinen Abstecher ins Café Anton am alten Leuchtturm machen.

14. Hinged at the upper edge of at least one of the three sides is a tab (12) which is bent downwards when the lid is closed so that the lower edge of the tab abuts a stop edge (14) on the interior of the lid border.

An der Oberkante mindestens einer der drei Seiten ist eine Zunge (12) angelenkt, die beim Schliessen des Deckels abgebogen wird und mit ihrer unteren Kante gegen eine Anschlagkante (14) stösst, die an der Innenseite des Deckelrandes angeordnet ist.

15. The analog concept belies the contemporary, cutting-edge sound it generates.

Seine elektrisierenden Sounds basieren auf einem hochmodernen, analogen Konzept mit Wavescanning-Oszillatoren und ausgefeiltem Filterdesign.

16. The rejuvenated storm soon began to lose convection, as dry air infiltrated the system.

Der Sturm begann bald die Konvektion zu verlieren, da trockene Luft in das System eindrang.

17. I had to stay in radio range or lose him.

Ich musste in Reichweite seines Senders bleiben.

18. The electorate in countries large and small would lose all power over the laws.

Die Wähler in großen und kleinen Ländern verlieren jeglichen Einfluss auf die Gesetzesvorschriften.

19. Angle of geometric visibility (dihedral with horizontal edge)"

Winkel der geometrischen Sichtbarkeit (horizontaler Raumwinkel)".

20. Angle of geometric visibility (dihedral with horizontal edge)

Winkel der geometrischen Sichtbarkeit (horizontaler Raumwinkel)

21. Adhesive tape for holding the leading edge of a paper roll

Klebeband zum Befestigen des Anfangs einer Papierrolle

22. Does this mean we'll lose you forever to the allure of my Silk Road?

Heißt das, wir verlieren dich für immer an den Reiz der Seidenstraße?

23. The angle of incidence becomes progressively larger toward the edge of the lens.

Zum Rand der Linse hin wird der Einfallswinkel zunehmend größer.

24. In the canyon at the edge of the creek, where the road sloped up.

Unten am Canyon, an der Flussmündung, wo die kleine Straße endet.

25. "Variable geometry airfoils" (7) means the use of trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight.

"Winkelpositionsabweichung" (2) (angular position deviation): die maximale Differenz zwischen der angezeigten Winkelposition und der richtigen Winkelposition, die mit Hilfe eines genauen Messverfahrens nach Drehung der Werkstückaufnahme eines Drehtisches aus einer Anfangsposition ermittelt wird (Bezug: VDI/VDE 2617, Blatt 4/Teil 4 Drehtische auf Koordinatenmessmaschinen).

26. The fluid graphics and ambient sounds combine to help you completely lose yourself underwater.)

Die Kombination von flüssigen Bildern und Ambient-Geräuschen lassen Sie vollkommen in die Unterwasserwelt eintauchen.)

27. Digital to analog edge decoders for cable television networks

Digital-Analog-Dekoder für Kabelfernsehnetze

28. The species found in high altitudes follow one of two paths as the islands lose ground.

Die in hohen Lagen entdeckten Spezies folgen einem von zwei Wegen, wenn die Inseln an Land verlieren.

29. In dynamic markets the standardisation process lags behind the leading edge of technology.

In dynamischen Märkten hinkt der Normierungsprozeß hinter den Spitzentechnologien hinterher.

30. Firstly, when the cheese is sliced, at least two sides of the wedges lose the protective rind.

Erstens bedeutet das Zerteilen, dass mindestens zwei Flächen der Segmente keine schützende Rinde aufweisen.

31. By accepting this, the Commission would lose a very important instrument for the protection of stocks.

Würde die Kommission dies akzeptieren, würde sie ein sehr wichtiges Instrument zum Schutz der Bestände verlieren.

32. When you have accumulated enough points, you will begin to lose privileges.

Wenn Sie genug Punkte gesammelt haben, verlieren Sie einige Privilegien.

33. Adversities and suffering can cause an individual to lose his mental balance.

Leid und Not kann jemand so weit bringen, daß er sein inneres Gleichgewicht verliert.

34. When we yield our hearts to the Lord, the attractions of the world simply lose their luster.

Wenn wir unser Herz dem Herrn überlassen, verlieren die Attraktionen der Welt einfach ihren Glanz.

35. Subsets of the population gain, and others lose, certainly relative to expectations – and often absolutely.

Teile der Bevölkerung profitieren und andere verlieren – natürlich in Relation zu den Erwartungen und oftmals auch absolut. 

36. The horizontal plane through the upper edge of the guiding device is the reference datum.

Der obere Rand der Peilgeräteführung gilt als Bezugspunkt.

37. Situated on the western edge of the mountainous region, Khirbet Tibnah overlooks the coastal plain.

Chirbet Tibne, das am Westrand der Berggegend liegt, überblickt die Küstenebene.

38. Sketch half a figure of a person on the folded edge of the paper.

Zeichnen Sie nun auf das so gefaltete Papier den halben Umriß einer Puppe.

39. In addition, the range of exemptions to the 'use-it-or-lose-it' rule has been broadened.

Außerdem wurden zu Recht die Ausnahmetatbestände der „- Regel erweitert.

40. Democracy and human rights will then likely lose their luster as global norms.

Demokratie und Menschenrechte werden dann wahrscheinlich ihren Glanz als globale Normen verlieren.

41. Lee, you must fire that missile at 4:00, or we lose the angle of trajectory.

( Nelson ) Wir müssen um vier Uhr feuern, oder wir verpassen den Winkel!

42. The level of capital protection is determined by the maximum amount of the invested capital you can lose.

Das Kapitalschutzniveau bestimmt, wie viel des eingesetzten Kapitals Sie maximal verlieren können.

43. The outer edge of both clavicles accommodates a design allowing for standard arm positions.

Das äussere Ende ist bei beiden Schlüsselbeinen so ausgeführt, daß bestimmte Armstellungen möglich sind.

44. Thinking about offering your clients a cutting edge active investment service?

Wollen auch Sie Ihren Kunden den Zugang zum CFD-Handel ermöglichen?

45. An elastic textile string is sewn on the pointed upper edge of each triangle.

An der oberen Spitze jedes Dreiecks ist eine elastische Textilkordel angenäht.

46. This reduces the necessary regulating angle without increasing the slope of the oblique control edge (1).

Dadurch wird der erforderliche Regelwinkel verkleinert, ohne dass die Steilheit der schrägen Steuerkante (1) vergrössert wird.

47. This may cause high rotor angle excursions and, hence, the machine to lose synchronism with the power grid.

Dies kann zu unerwünscht hohen Polradpendelungen bis hin zum Verlust des Synchronismus des Generators führen.

48. Edge-Core is a world leading manufacturer of advanced networking components.

Edge-Core ist ein weltweit führender Hersteller von Netzwerkkomponenten.

49. But there are millions who do not lose their balance when faced with adversity.

Dagegen verlieren Millionen selbst unter widrigen Umständen ihr Gleichgewicht nicht.

50. Without that advance, we don't have any money, and we're gonna lose our apartment.

Ohne diesen Vorschuss haben wir kein Geld und verlieren unsere Wohnung.

51. The lower edge (10) of the outer bushing (6) also has an inwardly extending bevel (5).

Der untere Rand (10) der äusseren Hülse (6) weist ebenfalls eine nach innen abfallende Fase (5) auf.

52. ‘Hams sold after they have been deboned, trimmed or sliced, lose their origin markings.

„Wird der Schinken entschwartet, entfettet oder geschnitten verkauft, verliert er die auf seinen Ursprung hinweisenden Kennzeichen.

53. If you misrepresent your ad placement, you will lose advertiser bids for that placement.

Falls Sie Ihr Anzeigen-Placement falsch darstellen, verlieren Sie für dieses Placement Gebote von Werbetreibenden.

54. I would sharpen them to deadly edge, in advance of facing the Bringer of Rain.

Und ich werde sie zu einer tödlichen Spitze schärfen, bevor ich dem Bringer des Regens gegenüberstehe.

55. HP-ACS is leading the revolution towards a cutting-edge, heat-driven air conditioning system.

HP-ACS ist hinsichtlich einer Revolutionierung im Bereich bahnbrechender wärmegetriebener Klimaanlagensysteme führend.

56. On a macro level, we are witnessing an erosion of the EU economy's competitive edge.

Auf der makroökonomischen Ebene werden wir derzeit Zeugen einer Erosion des Wettbewerbsvorsprungs der EU-Wirtschaft.

57. Metal fiber having a chamfer in the fiber edge extending in the longitudinal direction of the fiber

Metallfaser mit einer fase in der faserlängsrichtung verlaufenden faserkante

58. The coupling of double-end-tenoner and edge veneer press entails more disadvantages than advantages.

Die Koppelung von Doppelendprofiler und Kantenteil zeigt mehr Nachteile als Vorzüge.

59. Edge lettering: SLOVENSKÁ REPUBLIKA, followed by three symbols: star — linden leaf — star

Randprägung: SLOVENSKÁ REPUBLIKA, gefolgt von drei Symbolen: Stern — Lindenblatt — Stern

60. The invention relates to a machining center for workpieces (7, 8); particularly wood workpieces, comprises an edging aggregate (3) for applying edge strips (10) to the edge of the workpiece (7, 8) machined with a predefined contour shape.

Das Bearbeitungszentrum für Werkstücke (7, 8); insbesondere Holzwerkstücke, weist ein Bekantungsaggregat (3) zur Anbringung von Kantenbändern (10) an die mit einer vorgegebenen Konturform bearbeitete Kante des Werkstücks (7, 8) auf.

61. If we have an outage during a docking procedure we could lose an entire pylon!

Falls es zu einem Ausfall bei einem Andockvorgang kommt, könnten wir einen ganzen Mast verlieren.

62. The current time of a falling - or alternatively rising - edge for the transmitted bit signal is identified.

Der aktuelle Zettpunkt einer fallenden - oder alternativ - steigenden Flanke des gesendeten Bitsignals wird erkannt.

63. The relations between the stress intensity factors and the angle of the oblique edge crack are also investigated.

Der Zusammenhang zwischen Spannungsintensitätsfaktor und Winkellage des Anrisses wird hergestellt.

64. To align text or images along one edge of a page layout.

Text oder Bilder einer Seite bündig an einem Rand des Seiten-Layouts setzen.

65. The cone or pyramid surfaces (29) form with the edge (28) of the output (11) a polydirectional opening.

Die Kegel- beziehungsweise Pyramidenflächen (29) bilden mit dem Rand (28) des Auslaufs (11) einen allseitigen Spalt.

66. The lower edge of the sideguard shall at no point be more than 550 mm above the ground.

Die Unterkante der seitlichen Schutzeinrichtung darf an keiner Stelle mehr als 550 mm über dem Boden liegen.

67. Disclosed is a cutting element, particularly for parting and longitudinal turning, comprising a principal cutting edge (2) which is adjoined on both sides by one respective secondary cutting edge (4), a parting chip chamber (10) associated with the principal cutting edge (2), and longitudinal turning chip chambers (11) assigned to each of the secondary cutting edges (4).

Ein Schneidkörper, insbesondere zum Stech- und Längsdrehen, weist eine Hauptschneide (2) auf, an die sich beidseitig jeweils eine Nebenschneide (4) anschließt, sowie eine der Hauptschneide (2) zugeordnete Stechspankammer (10) und jeder der Nebenschneiden (4) zugeordnete Langdreh-Spankammern (11).

68. The French Canadians of course, but also the Anglo-Saxons who, as Ottawa cuts the links with London, lose all uniqueness.

Die Frankokanadier natürlich, aber auch die Angelsachsen, die in dem Maße, wie Ottawa die Verbindungen zu London abbricht, jede Eigentümlichkeit verlieren.

69. And with it, comes congestion, and we lose mobility, and so on and so forth.

Damit einher gehen Verkehrsstaus und wir verlieren unter anderem Mobilität.

70. A backrest shall be fitted at an angle of not less than four degrees and of not more than eight degrees to the vertical with the bottom edge of the backrest positioned closer to the rear of the vehicle than the top edge

Eine Rückenlehne muss einen Winkel von mindestens #° und höchstens #° mit der Vertikalen bilden, wobei der untere Rand der Rückenlehne dem Fahrzeugheck näher ist als der obere Rand

71. Face and edge protection railings for work scaffolding and guard scaffolding, of metal

Stirn- und Seitenschutzgeländer bei Arbeits- und Schutzgerüsten aus Metall

72. Film dosimetry was used to show the dose pattern at the field edge produced by the two techniques.

Durch Filmdosimetrie wurde der Dosisverlauf am Feldrand bei beiden Techniken überprüft.

73. Thanks to the absence of tax on kerosene, they already have the edge on transport on the ground.

Da auf Kerosin keine Steuern erhoben werden, sind sie gegenüber dem Transport am Boden schon im Vorteil.

74. As the glacier will no longer accumulate snow in winter, it will steadily lose mass until it disappears completely.

Da der Gletscher im Winter keinen Schnee mehr anhäuft, wird er kontinuierlich an Masse verlieren, bis er vollständig verschwindet.

75. A backrest shall be fitted at an angle of not less than four degrees and of not more than eight degrees to the vertical with the bottom edge of the backrest positioned closer to the rear of the vehicle than the top edge.

Eine Rückenlehne muss einen Winkel von mindestens 4° und höchstens 8° mit der Vertikalen bilden, wobei der untere Rand der Rückenlehne dem Fahrzeugheck näher ist als der obere Rand.

76. TOKYO – Thailand, Southeast Asia’s most developed and sophisticated economy, is teetering on the edge of the political abyss.

TOKIO – Thailand, die am weitesten entwickelte und komplexeste Volkswirtschaft Südostasiens, taumelt am Rande des politischen Abgrunds.

77. This hypothesis implies that the clone which produces agglutinins is not identical with the cells which lose their state of tolerance.

B. aufrecht erhaltene Toleranz infolge Antigenverlustes durch Kälteagglutinine unterbrochen wird.

78. The absorption edge of lead–sulphide NCs proved to be similar to the LSPR amplitude of covellite NCs.

Die Absorptionskante von Bleisulfid-Nanokristallen erwies sich als ähnlich der LSPR-Amplitude der Covellin-Nanokristelle.

79. And I find myself standing on an island floating in mid-air, on the edge of the void.

Dann stehe ich auf einer Insel mitten in der Luft, am Rande der Leere.

80. A notch is an abrupt change, and is only found on the wider trailing edge of the remige.

Umgekehrt enthüllt die Verlangsamung, was sich in den Gesichtern verändert.