1. A parent can lose control of a subsidiary with or without a change in absolute or relative ownership levels

Ein Mutterunternehmen kann die Beherrschung über ein Tochterunternehmen verlieren, ohne dass sich die absoluten oder relativen Eigentumsverhältnisse ändern

2. A parent can lose control of a subsidiary with or without a change in absolute or relative ownership levels.

Ein Mutterunternehmen kann die Beherrschung über ein Tochterunternehmen verlieren, ohne dass sich die absoluten oder relativen Eigentumsverhältnisse ändern.

3. 32 A parent can lose control of a subsidiary with or without a change in absolute or relative ownership levels.

32 Ein Mutterunternehmen kann die Beherrschung über ein Tochterunternehmen verlieren, ohne dass sich die absoluten oder relativen Eigentumsverhältnisse ändern.

4. You may lose hair (alopecia

Sie können Haare verlieren

5. We should, above all, not lose sight of this.

Das dürfen wir vor allem nicht vergessen.

6. Lose my number and my address.

Verlieren Sie meine Nummer und meine Adresse.

7. After all, we must not lose sight of the overall situation.

Wir dürfen nämlich die globale Situation nicht aus den Augen verlieren.

8. According to Dunson, we lose our wages.

Wir verlieren unsere Löhne.

9. I'd hate to lose my parlor pallor.

Ich möchte ungern meine Leichenhausblässe verlieren.

10. Just be careful you don' t lose it

Du musst gut aufpassen, dass du ihn nicht verlierst

11. Sometimes instead of Control- Z, we actually have zero control.

Manchmal haben wir tatsächlich null Kontrolle anstelle von Control+Z.

12. Does this mean we'll lose you forever to the allure of my Silk Road?

Heißt das, wir verlieren dich für immer an den Reiz der Seidenstraße?

13. Tell me we didn't lose the disaster drill data.

Sagen Sie nicht, wir haben die Übungsdaten verloren.

14. I had to stay in radio range or lose him.

Ich musste in Reichweite seines Senders bleiben.

15. Electric control devices and control panels, in particular of monitoring installations and alarms

Elektrische Bedieneinrichtungen und Bedienungskonsolen, insbesondere von Überwachungs- und Alarmanlagen

16. The control panel is the central control unit of the fire alarm system

Die Kontrolltafel ist das zentrale Steuerungselement des Feuermeldesystems

17. The control panel is the central control unit of the fire alarm system.

Die Kontrolltafel ist das zentrale Steuerungselement des Feuermeldesystems.

18. Control of major accident hazards

Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen

19. - control and adjustment of capacities,

- Kapazitätskontrolle und –anpassung,

20. Customised adaptations of control systems

Kundenspezifische Adaption von Bediensystemen

21. national control of forestry activities,

nationale Kontrolle des Forstsektors;

22. Postal address of control body

Anschrift der Kontrollstelle

23. Victims of psychogenic amnesia suddenly lose all memory of their previous lives, including their sense of personal identity.

Die Opfer psychogener Amnesie verlieren plötzlich sämtliche Erinnerungen an ihr früheres Leben, samt ihrem Wissen um ihre persönliche Identität.

24. Subsets of the population gain, and others lose, certainly relative to expectations – and often absolutely.

Teile der Bevölkerung profitieren und andere verlieren – natürlich in Relation zu den Erwartungen und oftmals auch absolut. 

25. Method for the production of an open-loop control block and said control block

Verfahren zur erzeugung eines steuerbausteins und steuerbaustein

26. The species found in high altitudes follow one of two paths as the islands lose ground.

Die in hohen Lagen entdeckten Spezies folgen einem von zwei Wegen, wenn die Inseln an Land verlieren.

27. Control method and numerical control for the vibration-reduced acceleration of a movable machine part

Steuerungsverfahren sowie numerische steuerung zur schwingungsarmen beschleunigungsführung eines bewegbaren maschinenelementes

28. Names and addresses of control authorities (*)

Namen und Anschriften der Kontrollbehörden (*)

29. (b) the accessibility of control results to all appropriate actors involved in the control chain;

(b) Zugänglichkeit der Kontrollergebnisse für alle maßgeblichen Akteure der Kontrollkette;

30. Electronic control unit BCM (Body Control Module) comprising:

Elektronische BCM-Steuereinheit (Body Control Module)

31. By accepting this, the Commission would lose a very important instrument for the protection of stocks.

Würde die Kommission dies akzeptieren, würde sie ein sehr wichtiges Instrument zum Schutz der Bestände verlieren.

32. Lee, you must fire that missile at 4:00, or we lose the angle of trajectory.

( Nelson ) Wir müssen um vier Uhr feuern, oder wir verpassen den Winkel!

33. Active control of aerodynamic wing loads

Aerodynamische Tragflächenlasten aktiv steuern

34. Assembly of aerofoils, fuselages, control surfaces.

Montage von Tragflächen, Rumpf und Steuerflächen.

35. Organization of material accountancy and control

Organisation der Buchhaltung und der Materialkontrolle

36. CONTROL OF ACCESS TO A SYSTEM

KONTROLLE DES ZUGANGS ZU EINEM SYSTEM

37. Subject: Control of major accident hazards

Betrifft: Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen

38. Control of area-based agricultural subsidies

Kontrolle der Flächenbeihilfen

39. Names and addresses of control authorities

Namen und Anschriften der Kontrollbehörden

40. — Assembly of aerofoils, fuselages, control surfaces.

— Montage von Tragflächen, Rumpf und Steuerflächen.

41. Access control arrangement and method for access control

Zugangssteueranordnung und verfahren zur zugangssteuerung

42. The level of capital protection is determined by the maximum amount of the invested capital you can lose.

Das Kapitalschutzniveau bestimmt, wie viel des eingesetzten Kapitals Sie maximal verlieren können.

43. Firstly, when the cheese is sliced, at least two sides of the wedges lose the protective rind.

Erstens bedeutet das Zerteilen, dass mindestens zwei Flächen der Segmente keine schützende Rinde aufweisen.

44. The control of information technology shall include access control, back up, recovery, continuity planning and security

Zur Kontrolle von Informationstechnologien gehören Zugriffskontrolle, Back-up, Wiederherstellung von Daten, Kontinuitätsplanung und Sicherheit

45. In addition, the range of exemptions to the 'use-it-or-lose-it' rule has been broadened.

Außerdem wurden zu Recht die Ausnahmetatbestände der „- Regel erweitert.

46. When you have accumulated enough points, you will begin to lose privileges.

Wenn Sie genug Punkte gesammelt haben, verlieren Sie einige Privilegien.

47. Adversities and suffering can cause an individual to lose his mental balance.

Leid und Not kann jemand so weit bringen, daß er sein inneres Gleichgewicht verliert.

48. Technical consultancy in the field of access control and access control systems, and internal business communications

Technische Beratung im Bereich der Zugangskontrolle und der Zutrittskontrollsysteme sowie der internen Unternehmenskommunikation

49. The control of information technology shall include access control, back up, recovery, continuity planning and security.

Zur Kontrolle von Informationstechnologien gehören Zugriffskontrolle, Back-up, Wiederherstellung von Daten, Kontinuitätsplanung und Sicherheit.

50. When we yield our hearts to the Lord, the attractions of the world simply lose their luster.

Wenn wir unser Herz dem Herrn überlassen, verlieren die Attraktionen der Welt einfach ihren Glanz.

51. Company name | Camera heads | Viewfinder | Camera control unit | Operational control unit | Master control unit | Camera adapters |

Name des Unternehmens | Kamerakopf | Sucher | Kamerakontrolleinheit | Betriebs-kontroll- einheit | Masterkontroll- einheit (*) | Kameraadapter |

52. Electronic access control systems, lockings, wireless access control systems

Elektrische Zugangskontrollsysteme, Verriegelungen, drahtlose Zugangskontrollsysteme

53. Control devices for computer numeric control (CNC) lathe machines

Steuergeräte für computernumerisch gesteuerte (CNC) Drehbänke

54. A web-based access control system that allows remote access, management and control of a facility's points of entry

Ein webbasiertes Zugangskontrollsystem für den Fernzugriff, die Verwaltung und Kontrolle von Zugangspunkten von Einrichtungen

55. The ATM concept requires two main functions concerning traffic control: Call Admission Control and Usage Parameter Control.

Zwei wesentliche Funktionen für die Verkehrsregelung im ATM-Konzept sind die Zugangskontrolle (Call Admission Control, CAC) und die Verbindungskontrolle (Usage Parameter Control, UPC).

56. Quality control, establishment of standards and accreditation

Qualitätskontrolle, Ausarbeitung von Normen und Zulassungsprüfung

57. Consultancy in the field of access control

Beratung auf dem Gebiet der Zutrittskontrolle

58. Adaptation of the monitoring and control systems;

Anpassung der Überwachungs- und Kontrollsysteme;

59. Relay, control and check valves of metal

Schalt-, Regel-und Rückschlagventile aus Metall

60. the correspondence of the AFS control signals

die Übereinstimmung der AFS-Steuersignale

61. Administration, control and granting of licence rights

Verwaltung, Kontrolle und Vergabe von Lizenzrechten

62. Adaptation of the monitoring and control systems

Anpassung der Überwachungs- und Kontrollsysteme

63. Administrative control

Verwaltungskontrolle

64. Access control

Zugangskontrolle

65. They will enable active control of transmission and distribution via advanced ICT infrastructure communication and control platforms.

Durch moderne Kommunikations- und Steuerungsplattformen für die IKT-Infrastruktur ermöglichen sie eine aktive Überwachung der Stromübertragung und -verteilung.

66. Typical pieces of equipment are e.g. perimeter fences, access control systems, physical barriers, control and monitoring systems.

B. Umzäunungen, Zugangskontrollsysteme, physische Sperren, Kontroll- und Überwachungssysteme.

67. Control panels [electricity]not for fire detection,burglary detection, building access control and making of escape routes

Steuertafeln [Elektrizität], nicht zur Branderkennung, für den Einbruchalarm, die Zugangskontrolle zu Gebäuden und die Kennzeichnung von Fluchtwegen

68. Democracy and human rights will then likely lose their luster as global norms.

Demokratie und Menschenrechte werden dann wahrscheinlich ihren Glanz als globale Normen verlieren.

69. Method of adjustment of the steering control (where applicable): ...

Gegebenenfalls Art der Einstellung der Betätigungseinrichtung: ...

70. Audio system to control a meeting with integration of data distribution, voting functionality, video, identification and access control

Audiosystem zur Steuerung einer Sitzung unter Einbeziehung von Datenverteilung, Abstimmfunktion, Video, Identifizierung und Zugangskontrolle

71. Phase control loop, generator control device and method for activating an electric drive system of a hybrid vehicle

Phasenregelschleife, generatorsteuereinrichtung und verfahren zum ansteuern eines elektrischen antriebssystems eines hybridfahrzeugs

72. Electric/electronic apparatus for monitoring and control of access, for access control equipment, in particular automatic access locks

Elektrische/elektronische Apparate zur Überwachung und Steuerung von Zugängen, für Zutrittskontrolleinrichtungen, insbesondere automatische Personenschleusen

73. Apparatus and devices for access control, automatic control systems, remote controls

Geräte und Instrumente zur Zugangsüberwachung, für automatische Überwachungsanlagen, zur Fernüberwachung

74. The rejuvenated storm soon began to lose convection, as dry air infiltrated the system.

Der Sturm begann bald die Konvektion zu verlieren, da trockene Luft in das System eindrang.

75. Traffic-adaptive network control and method for optimizing the control parameters

Verkehrsadaptive netzsteuerung und verfahren zur optimierung der steuerungsparameter

76. Control of communication in access and entry systems

Steuerung der kommunikation bei zugriffs- und zugangskontrollsystemen

77. Quality control of raster-scanned image data sets

Qualitätskontrolle gerasteter bilddatenbestände

78. Point 23: Definition of "'Automated Border Control' (ABC)

Nummer 23: „automatisierte Grenzkontrolle“

79. decreased accuracy of any measuring or control mechanism.

nachlassender Genauigkeit von Mess- oder Kontrollvorrichtungen.

80. But there are millions who do not lose their balance when faced with adversity.

Dagegen verlieren Millionen selbst unter widrigen Umständen ihr Gleichgewicht nicht.