1. Planning with an eye to transport: improving accessibility.

Planung mit Blick auf den Verkehr: Verbesserung der Zugänglichkeit.

2. Planning with an eye to transport: improving accessibility

Planung mit Blick auf den Verkehr: Verbesserung der Zugänglichkeit

3. If we have an outage during a docking procedure we could lose an entire pylon!

Falls es zu einem Ausfall bei einem Andockvorgang kommt, könnten wir einen ganzen Mast verlieren.

4. Keep an eye on Uncle Albert, will you, Bert?

Pass auf Onkel Albert auf, Bert.

5. Adversities and suffering can cause an individual to lose his mental balance.

Leid und Not kann jemand so weit bringen, daß er sein inneres Gleichgewicht verliert.

6. Problematical cases in spite of equal eye lengths in her eye pairs are patients presenting an unilateral cataract and an ametropia of the phakic fellow eye of 3 diopters or more. The same is true for patients showing an unilateral cataract for a planned pseudo-phakia and on the partner eye a conventionally e.i. an emmetropising and well tolerated contact lens corrected aphakia.

Problemfälle trotz seitengleicher Achsenlängen sind Patienten mit einseitiger Katarakt und Ametropie des phak bleibenden Partnerauges von mehr als 3 Dioptrien ebenso wie Patienten mit geplanter Pseudophakie bei einseitiger Katarakt und einer konventionell, d. h. emmetropisierend kontaktlinsenkorrigierten Aphakie des Partnerauges, welche vom Patienten gut vertragen wird.

7. Spectacles, sunglasses, eye glasses, eye shades and eyewear

Brillen, Sonnenbrillen, Brillen [Optik], Augenschirme und Brillenerzeugnisse

8. You may lose hair (alopecia

Sie können Haare verlieren

9. eye retina

Auge Netzhaut

10. Eye refractometers

Augenrefraktometer

11. The article is closed by means of an adjustable “hook and eye fastening”.

Die Ware wird mit einem verstellbaren ‚Haken-und-Öse-Verschluss‘ geschlossen.

12. Lose my number and my address.

Verlieren Sie meine Nummer und meine Adresse.

13. Eye drops, emulsion

Augentropfen, Emulsion

14. According to Dunson, we lose our wages.

Wir verlieren unsere Löhne.

15. Keep an eye on your bank account, your credit cards, for any kind of activity.

Achten Sie auf Ihr Bankkonto, Ihre Kreditkarten, auf jede Art von Aktivität.

16. I'd hate to lose my parlor pallor.

Ich möchte ungern meine Leichenhausblässe verlieren.

17. The invention relates to an ophthalmic surgery microscope (1) having an image beam path (9) for the imaging of a part of an eye (3) of a patient and a measuring beam path (25) for measuring a refractive error (ametropia) of the eye.

Ein Augenchirurgie-Mikroskop (1) hat einen Abbildungsstrahlengang (9) zur Abbildung eines Teils eines Auges (3) eines Patienten und einen Messstrahlengang (25) zur Messung einer Ametropie des Auges.

18. In another instance, he found an inscription etched on the glass eye of a gold sphinx.

Außerdem fand er eine Inschrift auf dem Glasauge einer goldenen Sphinx.

19. Autologous keratoplasty from an amblyopic eye to the fellow oculus ultimus is a rarely used procedure.

Die kontralaterale autologe Keratoplastik ist eine selten angewandte Therapieoption bei vorliegender funktioneller Einäugigkeit.

20. Just be careful you don' t lose it

Du musst gut aufpassen, dass du ihn nicht verlierst

21. Several activities in the occupational environment or in leisure time implicate an increased risk of eye injuries.

Bei zahlreichen Tätigkeiten im beruflichen und privaten Bereich sind die Augen einem erhöhten Verletzungsrisiko ausgesetzt.

22. We should, above all, not lose sight of this.

Das dürfen wir vor allem nicht vergessen.

23. - E) ADNEXA OF THE EYE

- E) HILFS- und SCHUTZORGANE

24. Tell me we didn't lose the disaster drill data.

Sagen Sie nicht, wir haben die Übungsdaten verloren.

25. The contrast for the good eye is reduced thus aiming at a balance with the amblyopic eye.

Damit wird eine „Balance“ erreicht und das amblyope Auge weniger supprimiert.

26. In one instance, a goose crashed through an airplane cockpit window and blinded the captain in one eye.

In einem Fall zertrümmerte eine Gans das Cockpitfenster, was zur Folge hatte, daß der Kapitän auf einem Auge blind wurde.

27. I had to stay in radio range or lose him.

Ich musste in Reichweite seines Senders bleiben.

28. Cooling and anti-aging eye masks

Augenmasken zum Kühlen und gegen Alterungserscheinungen

29. ‘The Rafter in Her Own Eye’

,Der Sparren in ihrem eigenen Auge‘

30. In the female patient, the acute amaurosis of the left eye pointed to an involvment of the ophthalmic artery.

Bei der Frau dagegen wies die akut entstandene Amaurose des linken Auges bereits auf die A. ophthalmica hin.

31. You can directly benefit from this: We offer an appealing environment for your product presentations and for eye-catching advertisements.

Davon können Sie unmittelbar profitieren: wir bieten Ihnen ein attraktives Umfeld für Ihre Produktpräsentationen und für aufmerksamkeitsstarke Anzeigen.

32. After all, we must not lose sight of the overall situation.

Wir dürfen nämlich die globale Situation nicht aus den Augen verlieren.

33. A = angle of vision of left eye

A = Sichtwinkel des linken Auges

34. Eye pressure and fundus were monitored regularly.

Es erfolgten regelmäßige Augendruck- und Funduskontrollen.

35. B = angle of vision of right eye

B = Sichtwinkel des rechten Auges

36. When you have accumulated enough points, you will begin to lose privileges.

Wenn Sie genug Punkte gesammelt haben, verlieren Sie einige Privilegien.

37. Anxiety, stroke, Tourette's could all cause eye blinking.

Dysphorie, Hirninfakt und Tourette können alle Augenzwinkern verursachen.

38. We killed all White-Eye that we could.

Wir töteten alle Weißaugen, die wir töten konnten.

39. You got a little soot in your eye.

Sie haben etwas Ruß in den Augen.

40. In our case, the patient described an abducens paresis of the right eye combined with a sporadic exotropia half a year after radiation treatment of an epipharynx carcinoma.

Es wird über eine Patientin berichtet, die ein halbes Jahr nach Bestrahlung eines Epipharynx-Karzinoms eine Abduzensparese am rechten Auge entwickelte, aber über zeitweiliges Auswärtsschielen klagte.

41. Make your print, color or décor selection for panels, corners and accent strips. Your creation becomes an eye-catcher in your interior.

Sie wählen einen Druck, eine Farbe oder ein Dekor für die Täfelung, für die Ecken und die Zierkanten aus: Ihre Kreation als Blickfang in Ihrem Interieur.

42. This is the first report of a group of Alzheimer-type dements with an eye movement abnormality which cannot be regarded as an ocularmotor reflection of diffuse cerebral dysfunction.

Der vorliegende Bericht dürfte der erste sein, der sich auf eine Augenmotilitätsstörung bei Alzheimer bezieht, die nicht als bloße Folge einer diffusen cerebralen Dysfunction betrachtet werden kann.

43. Democracy and human rights will then likely lose their luster as global norms.

Demokratie und Menschenrechte werden dann wahrscheinlich ihren Glanz als globale Normen verlieren.

44. On its inner surface directed towards the eye (1), a contact lens (2) is adapted to the surface contour of the eye (1).

Eine Kontaktlinse (2) ist auf ihrer dem Auge (1) zugewandten Innenseite an die Oberflächenkontur des Auges (1) angepaßt.

45. Oedema and refraction abnormalities of the eye o tn

Ödeme und Veränderung der Brechkraft der Augenlinse

46. A 30-year-old patient presented with an amelanotic tumor of the iris and the anterior chamber angle of her right amblyopic eye.

Eine 30-jährige Patientin stellte sich mit einem amelanotischen Iris-Kammerwinkel-Tumor ihres rechten amblyopen Auges vor.

47. Eye-pieces, reticules, focusing mechanisms, microscope bodies and barrels

Okulare, Reticula, Fokussiermechanismen, Mikroskopgehäuse und -rohre

48. ROMEO Alack, there lies more peril in thine eye

ROMEO Alack, es liegt mehr Gefahr in deinem Auge

49. Use of an implantable mechatronic microsystem (artificial accommodation system) is a novel approach to restoration of the accommodative capacity of the human eye.

Ein implantierbares mechatronisches Mikrosystem (Künstliches Akkommodationssystem) stellt einen neuartigen Ansatz dar, die Akkommodationsfähigkeit wiederherzustellen.

50. The rejuvenated storm soon began to lose convection, as dry air infiltrated the system.

Der Sturm begann bald die Konvektion zu verlieren, da trockene Luft in das System eindrang.

51. Does this mean we'll lose you forever to the allure of my Silk Road?

Heißt das, wir verlieren dich für immer an den Reiz der Seidenstraße?

52. This is accompanied by limited medial excursion of the adducted eye together with a dissociated nystagmus, which is stronger in the abducting fellow eye.

Hierbei zeigt sich eine Bewegungseinschränkung des adduzierten Auges verbunden mit einem Nystagmus, welcher sich am abduzierten Partnerauge stärker manifestiert.

53. But there are millions who do not lose their balance when faced with adversity.

Dagegen verlieren Millionen selbst unter widrigen Umständen ihr Gleichgewicht nicht.

54. Without that advance, we don't have any money, and we're gonna lose our apartment.

Ohne diesen Vorschuss haben wir kein Geld und verlieren unsere Wohnung.

55. The electorate in countries large and small would lose all power over the laws.

Die Wähler in großen und kleinen Ländern verlieren jeglichen Einfluss auf die Gesetzesvorschriften.

56. ‘Hams sold after they have been deboned, trimmed or sliced, lose their origin markings.

„Wird der Schinken entschwartet, entfettet oder geschnitten verkauft, verliert er die auf seinen Ursprung hinweisenden Kennzeichen.

57. If you misrepresent your ad placement, you will lose advertiser bids for that placement.

Falls Sie Ihr Anzeigen-Placement falsch darstellen, verlieren Sie für dieses Placement Gebote von Werbetreibenden.

58. Your Star-Ledger interview conflicts with Eye On New Jersey.

Dein Zeitungsinterview ist zur gleichen Zeit wie die Fernsehsendung.

59. Abracadabra, hop toad pie, look your grandpa in the eye.

Abrakadabra und Apfelkuchen, Großvaters Auge sollst du suchen.

60. Filamentous fungal keratitis represents a serious infection of the eye.

Die Fadenpilzkeratitis stellt eine schwerwiegende Infektion des Auges dar.

61. In addition, the relation of anterior chamber depth and length of the eye was calculated for analyzing the relationship of anterior eye segment and accommodation.

Zusätzlich wurde der Quotient zwischen Vorderkammertiefe und Achslänge (VKT/AL) gebildet, um die biometrische Veränderung des Vorderaugensegments in Relation zur Akkommodationsfähigkeit zu untersuchen.

62. The fluid graphics and ambient sounds combine to help you completely lose yourself underwater.)

Die Kombination von flüssigen Bildern und Ambient-Geräuschen lassen Sie vollkommen in die Unterwasserwelt eintauchen.)

63. Personal eye-protection - Ultraviolet filters - Transmittance requirements and recommended use

Persönlicher Augenschutz - Ultraviolettschutzfilter - Transmissionsanforderungen und empfohlene Anwendung

64. Signalling lights, clothing for protection against accidents, eye glass frames

Signalleuchten, Bekleidungsstücke zum Schutz vor Unfällen, Brillengestelle

65. Subsets of the population gain, and others lose, certainly relative to expectations – and often absolutely.

Teile der Bevölkerung profitieren und andere verlieren – natürlich in Relation zu den Erwartungen und oftmals auch absolut. 

66. And with it, comes congestion, and we lose mobility, and so on and so forth.

Damit einher gehen Verkehrsstaus und wir verlieren unter anderem Mobilität.

67. Clay eye drug giant Use in powering all types of steel.

Clay Auge Droge Riese Verwenden Sie zur Performanceoptimierung von allen Arten von Stahl.

68. One year later the visual acuity of the eye was 1.0.

Bei der Spätuntersuchung nach einem Jahr sah der Patient mit dem operierten Auge 1,0.

69. The species found in high altitudes follow one of two paths as the islands lose ground.

Die in hohen Lagen entdeckten Spezies folgen einem von zwei Wegen, wenn die Inseln an Land verlieren.

70. The anatomic relationship of an injection needle as traditionally placed in retrobulbar anesthesia to optic nerve, orbital vessels and eye muscles is demonstrated by computed tomography.

Die topographischen Verhältnisse einer mit der üblichen Injektionstechnik plazierten Injektionsnadel zu Sehnerv, Orbitalen Gefäßen und Augenmuskeln werden computer-tomographisch dargestellt.

71. The resolution of the human eye is indicated as ‘visual acuity’.

Die Auflösung des menschlichen Auges wird als Sehschärfe bezeichnet.

72. Comparing the camera to the human eye isn’t a fair analogy.

Die Kamera mit dem menschlichen Auge zu vergleichen stellt keine gute Analogie dar.

73. Well, then I guess my only option is to lose my American citizenship for a while.

Dann bleibt mir wohl nur eines übrig. Ich muss meine Staatsbürgerschaft aufgeben.

74. Six weeks following the operation of the second eye an excellent binocular visual acuity with and without the best distance correction was observed for 14 patients.

14 Patienten zeigten 6 Wochen nach der Operation des 2. Auges durchweg sehr gute binokulare Sehleistungen mit und ohne Korrektur.

75. By accepting this, the Commission would lose a very important instrument for the protection of stocks.

Würde die Kommission dies akzeptieren, würde sie ein sehr wichtiges Instrument zum Schutz der Bestände verlieren.

76. Lee, you must fire that missile at 4:00, or we lose the angle of trajectory.

( Nelson ) Wir müssen um vier Uhr feuern, oder wir verpassen den Winkel!

77. Device for taking photographs of the fundus of the eye (fundus oculi)

Vorrichtung zur fotografischen aufnahme des augenhintergrunds (fundus oculi)

78. Accommodation is a dynamic change in the dioptric power of the eye.

Akkommodation ist eine dynamische Brechkraftänderung des Auges.

79. If this does not happen, we may lose our European farming activity and our food chain industry.

Wenn dies nicht geschieht, werden wir möglicherweise unsere europäische landwirtschaftliche Tätigkeit und unsere Nahrungsmittelindustrie einbüßen.

80. Firstly, when the cheese is sliced, at least two sides of the wedges lose the protective rind.

Erstens bedeutet das Zerteilen, dass mindestens zwei Flächen der Segmente keine schützende Rinde aufweisen.