1. Someone's looking for Alex.

Irgendjemand sucht Alex.

2. I'm looking for Abrams.

Ich suche Abrams.

3. She's looking for that HR ledger.

Sie sucht nach dem HR-Buch.

4. - ARE YOU LOOKING FOR ENERGY ALTERNATIVES ?

- SIND SIE AUF DER SUCHE NACH ENERGIEALTERNATIVEN ?

5. Another commuter who moved here looking for paradise.

Ein Pendler, der das Paradies suchte.

6. This Absinthe represents what many Absintheurs are looking for.

Dieser Absinth besitzt, was ein Absintheur sich wünscht.

7. Ask the class to follow along, looking for Luke’s reasons for writing.

Die anderen sollen mitlesen und herausfinden, wozu Lukas diesen Bericht verfasst.

8. You might start looking for him in the administration building.

Schauen Sie im Verwaltungstrakt nach.

9. Ada, this time I've found what I was looking for.

Ada, ich hab jetzt gefunden, was ich gesucht habe.

10. So my looking for lost dogs actually improves our efficiency.

Ich fange entlaufene Hunde zur Steigerung der Effektivität ein?

11. Biomedical researchers are busy looking for the diseases' Achilles' heel.

In der biomedizinischen Forschung sucht man derzeit gezielt nach einem möglichen Schwachpunkt des Leidens als Ansatzpunkt für neue Medikamente.

12. United Insurance is looking for a filer with a positive attitude.

United Versicherungen sucht eine organisierte Bürokraft mit positiver Einstellung.

13. Read Acts 5:3–4, looking for what Peter said to Ananias.

Lies Apostelgeschichte 5:3,4 und finde heraus, was Petrus zu Hananias sagt.

14. Enjoy looking through our inventory & All the best for your musical activities!

Viel Spaß also beim Stöbern und gutes Gelingen für Ihre musikalischen Aktivitäten!

15. When I was looking for Mia Hill's webpage and your computer finished the address for me.

Als ich nach Mia Hills Webseite suchte... hat dein Computer sie für mich vervollständigt.

16. Are you looking for a workshop with practical exercises adjusted to your environment?

Suchen Sie ein Training, das praktische Übungen direkt zu Ihrer Umgebung liefert?

17. My name is Fulton Greenwall and I am looking for an Ace Ventura.

Ich bin Fulton Greenwall... und suche einen gewissen Ace Ventura.

18. Are you looking for a hotel, accommodation in Warsaw in a reasonable price??

Suchen Sie ein Hotel oder andere Übernachtungsmöglichkeiten zu einem angemessenen Preis?

19. Funny-looking air hostess.

Merkwürdige Stewardess.

20. You' re looking anemic

Du siehst anämisch aus

21. With production costs rising in China, international buyers are looking for alternative sourcing destinations for manufactured products.

Zumal die Produktionskosten in China steigen, sehen sich internationale Einkäufer nach Alternativen für die Beschaffung gefertigter Produkte um.

22. As guides for action, they are thus a point of reference for common, mandatory, forward-looking ideals.

Sie sind somit Orientierungspunkte für gemeinsam getragene, verpflichtende, handlungsleitende und zukunftsorientierte Idealvorstellungen.

23. Translation 10.0 Plus also contains powerful reference tools for looking up words and inflections.

Translation 10.0 Plus enthält außerdem leistungsstarke Lookuptools, mit deren Hilfe Wörter und Beugungen nachgeschlagen werden können.

24. In medieval Europe, people looking for longer lives sought out alchemists and their elixirs.

Im Mittelalter wandten sich die Menschen in Europa auf der Suche nach einem Jungbrunnen an die Alchimisten und ihre Zauberelixiere.

25. A patrolman spotted the body making routine rounds... looking for smoochers, that sort of thing.

Ein Streifenpolizist hat die Leiche entdeckt, als er nach Liebespärchen Ausschau hielt.

26. So the address you are looking for is on the block between Faith and Hope.

Somit ist die gesuchte Adresse in dem Block zwischen den Straßenkreuzungen Glauben und Hoffnung zu finden.

27. Turning and seeing Andrew and John following him, Jesus asks: “What are you looking for?”

Als sich Jesus umwendet und sieht, daß ihm Andreas und Johannes folgen, fragt er sie: „Was sucht ihr?“

28. I agree with you about the value of these tools for a forward-looking policy.

Ich bin in Bezug auf den Wert dieser Instrumente für eine nach vorn gerichtete Politik mit Ihnen einer Meinung.

29. He's looking for the actual USB storage jump, Harry, if you know where it is.

Er sucht direkt nach dem eigentlichen USB-Speicher, Harry, wenn Sie wissen, wo er ist.

30. In Costa Brava holiday houses are great choices when looking for an accommodation for you vacation in Girona, Spain.

Ferienhäuser Costa Brava nur wenige Meter vom Strand zu vermieten. Dieses Ferienhaus in Mas Pinell am Strand ist ideal für 5 Personen.

31. You told me you were an able-bodied seaman, and you were looking for work.

Sie sagten, Sie seien Vollmatrose und auf der Suche nach Arbeit.

32. Looking for owners and managers of a listing, rather than a location group/business account?

Sie suchen nicht nach einer Standortgruppe/einem Unternehmenskonto, sondern nach Informationen zu Inhabern und Administratoren eines Eintrags?

33. The ACCELL-Germany GmbH is looking for an established distribution partner in Sweden, Norway and Denmark.

Die ACCELL-Germany GmbH sucht ab sofort einen etablierten Distributions-Partner für Schweden, Norwegen und Dänemark.

34. Are you a constructor or modernizer who is looking for innovative but already tested, practical solutions?

die Potenziale von Fraunhofer-Instituten und Wirtschaftspartnern um neue Lösungen für Räume und Gebäude partnerschaftlich zu entwickeln und erfolgreich zu machen. Bessere Marktchancen für Hersteller und Dienstleister, Mehrwerte für Investoren und Anwender und Nutzeffekte wie Energieeffizienz, Senkung der Betriebskosten, mehr Sicherheit und Umweltschutz.

35. The problem with that is both dinah and A.C. Went off the radar, looking for you.

Das Problem ist nur, dass Dinah und AC auf der Suche nach dir verschwunden sind.

36. Do not trade your precious integrity for the shameful act of looking at or reading pornography!

Gib das kostbare Gut sittlicher Vollständigkeit bitte nie für etwas so Entehrendes wie das Anschauen pornografischer Bilder oder Texte her!

37. The European Commission is looking for a Principal Adviser holding the position of Anti-Trafficking Coordinator.

Die Europäische Kommission sucht einen Koordinator/eine Koordinatorin für die Bekämpfung des Menschenhandels im Rang eines Hauptberaters.

38. Alright, I'm looking forward to it.

In Ordnung, ich freu mich drauf.

39. The project is looking into developing viable materials for the hydrogen adsorption beds, which must be tailored for the specific application.

Das Projekt befasst sich mit der Entwicklung von lebensfähigen Materialien für die Betten zur Wasserstoffadsorption, die auf die jeweilige Anwendung zugeschnitten werden müssen.

40. Jones put an advertisement in the local Brisbane music paper, Time Off, looking for a suitable singer.

Daniel Jones inserierte daraufhin in der lokalen Brisbaner Musikzeitung Time Off eine Anzeige, in der die Band nach einem geeigneten Sänger suchte.

41. I am looking for a witness who wants to win at all costs with no scruples whatsoever.

Ich suche nach einem Sachverständigen, der um jeden Preis oder irgendwelche Skrupel gewinnen will.

42. All right, we're looking for a white male who lost his African-American eight-year-old daughter.

Alles klar, wir suchen einen weißen Mann der seine afroamerikanische acht Jahre alte Tochter verloren hat.

43. Ask the class to follow along, looking for how they can complete the phrase they wrote down.

Die anderen sollen mitlesen und darauf achten, wie sie die Aussage an der Tafel vervollständigen können.

44. Gerai Opah, Tanah Rata. If you’re looking for a good filling breakfast, try the Kampung Nasi Lemak.

Dschungel-Tour: Mit einem Guide und einem 4-WD Auto werden im Dschungel Touren begangen, bzw. befahren.

45. In the Centre, staff monitor the data 24 hours a day, looking out for signs of accidents.

In dem Datenzentrum überwachen Mitarbeiter 24 Stunden am Tag die Verkehrslage und suchen nach Anzeichen für Unfälle.

46. An amaryllis flower looking really three-dimensional.

Eine dreidimensional erscheinende Amaryllis-Blüte.

47. Because of his interest in the theatre, Nay replied to a newspaper advert looking for actors in 2004.

Aufgrund seines Interesses am Theater bewarb er sich 2004 auf eine Zeitungsanzeige hin für ein Schauspieler-Casting.

48. I'm saying, last time anyone went down there looking for tax shelters, they had to take a turboprop.

Ich will sagen, das letzte Mal, als irgendwer da runter flog, um nach Steuerzufluchten zu suchen, hatten sie einen Turboprop.

49. The room was awful for a 4-stars hotel. We've been to plenty 3-stars looking much better.

Parkplatzsituation auf dem Hotelparkplatz war sehr unübersichtlich am Wochenende - dazu mit 15 EUR p.Tag relativ teuer (keine Zwischenausfahrt und anschl.

50. At a highly-respected institute for the advancement of human potential where many a forward-looking CEO go.

An einer renommierten Uni, aus der viele Leistungsträger hervorgingen.

51. The young one is a helping hand in looking after the goats and bringing grass for the animals.

Die Jungen helfen dabei, nach den Ziegen zu sehen und ihnen frisches Gras zu bringen.

52. Or would he leave the 99 sheep in a safe place and go looking for just the one?

Oder ließ er die 99 Schafe an einem sicheren Ort zurück und ging auf die Suche nach dem einen Schaf?

53. We should be looking for alternatives to neoliberal policies, not deploying riot police and cancelling agreements on tourism.

Geboten sind Alternativen zur Politik des Neoliberalismus, nicht polizeiliche Noteinsätze oder Außerkraftsetzung sogar von Abkommen über Reiseverkehr.

54. We are looking for a company that can act as local distributor (at least at a regional level).

Wir suchen eine Firma, die die Rolle als Gebietsvertrieb (regional) übernehmen kann.

55. I'm just gonna be looking at this adumbration.

Ich schaue mir einfach die Schattierung an.

56. Should the host already be mingling amidst the illustrious group, start looking for him with your gift in hand.

Sollte sich der Gastgeber schon inmitten der illustren Runde befinden, so geht der Eingeladene mit dem Geschenk auf die Suche.

57. If you are looking for a contractor that will design, create and assemble an advertisement for your company, you are in the right place.

Suchen Sie momentan eine Firma, die Sie mit Projekt, Bilden und Montage der Werbung Ihrer eigenen Firma beauftragen wollen, dann sind Sie bei uns an kompetenten und zuverlässigen Partner geraten.

58. With the rise of hepatitis among transfusion recipients during the 1970’s, many doctors began looking for alternatives to blood.

Als in den 70er Jahren die Zahl der Hepatitiserkrankungen unter Patienten stieg, die Transfusionen erhalten hatten, begannen viele Ärzte, nach Alternativen zu Blut zu suchen.

59. So it is probably best to examine the merits of each case separately, looking to precedents and agendas for guidance.

Daher ist es wahrscheinlich wohl das Beste, den Nutzen in jedem Fall einzeln zu beurteilen und dabei Beispiele und Tagesordnungen zur Orientierung einzubeziehen.

60. 11 A pale horse would be a sickly looking animal, and Death would be a fitting name for its rider.

11 Das fahle Pferd war ein kränklich aussehendes Tier, und Tod war ein passender Name für seinen Reiter.

61. I am not looking to be your daughter. I...

Ich will auch gar nicht deine Tochter sein.

62. I remember sitting there looking down at my sledge.

Ich weiss noch wie ich meinen Schlitten anschaute.

63. Researchers first reviewed the demographics of both species across their longitudinal and altitudinal ranges, looking for changes in growth and distribution.

Die Forscher überprüften zunächst die Verteilung der beiden Arten in ihren Längen- und Höhenbereichen und suchten nach Veränderungen bei Wachstum und Verteilung.

64. By circling in the thermal, the sailplane pilot gains altitude, and then takes off in another direction, looking for another updraft.

Er gewinnt an Höhe, indem er in der Thermik kreist. Dann „steigt er aus“ und sucht in einer anderen Richtung nach einem Aufwind.

65. Right now, I'm just kinda running amuck and looking fabulous.

Momentan renne ich irgendwie Amok, und sehe großartig aus.

66. You have decided for Team Foundation Server as the future ALM platform and you are looking for a solution to migrate existing systems? Then talk to us!

Wenn Sie sich für Team Foundation Server als die künftige ALM Plattform entschieden haben und Ihre bisherigen Systeme migrieren wollen, dann sprechen Sie unbedingt mit uns.

67. So that we would actually take a photograph, flying above Times Square, looking toward the Hudson River, waiting for Hudson to come.

So dass wir ein Foto erhielten, über den Times Square hinwegfliegend, Richtung Hudson River schauend, auf Hudson wartend.

68. The point is that, when looking for the supreme symbol of temporal authority, the absolute sign of sovereignty, it is the coin!

Der Punkt ist, wenn man nach dem obersten Symbol der zeitlichen Autorität sucht, dem absoluten Zeichen der Souveränität, dann ist dies die Münze!

69. Right now, I' m just kinda running amuck and looking fabulous

Momentan renne ich irgendwie Amok, und sehe großartig aus

70. Looking around, he noticed an altar dedicated “To an Unknown God.”

Während er sich umschaute entdeckte er einen Altar, der „einem unbekannten Gott“ geweiht war.

71. support in looking after older relatives or family members requiring care;

Unterstützung bei der Pflege älterer Angehöriger oder pflegebedürftiger Angehöriger,

72. Yeah, well, my quality father-son time was spending my adolescence looking out the window waiting for my dad to come back someday.

Ja, meine tolle Vater-Sohn-Zeit bestand daraus, meine Jugend am Fenster zu verbringen und darauf zu warten, dass mein Vater eines Tages wieder kommt.

73. These Absinthes conform to this unique standard. When you are looking for the Absinthe effect, these are the Absinthes you want to have.

Durch die Kennzeichnung als Bitterspirituose ist es erlaubt, einen Absinth mit bis zu 35mg Thujon herzustellen.

74. Starting from the flaming bike on side of the country road, the camera ascends towards the sky, and the duo's journey "looking for America" ends once and for all.

Nach einem Knall fliegt dessen Motorradwrack in den Straßengraben und fängt Feuer ...

75. Are you looking to make your aftersales infrastructure more transparent and profitable?

Soll Ihre Service Organisation transparenter und profitabler werden? Benötigen Sie Unterstützung für den Einstieg in neue Marktregionen?

76. The third most popular leisure activity was looking out of the window.

Die dritthäufigste Freizeitaktivität war, aus dem Fenster zu schauen.

77. I think you're better off getting stone chips than looking like that.

Lieber Steinschlag riskieren, als so auszusehen.

78. The StarLite Motel is the perfect solution for budget conscious travelers looking for an affordable alternative to Manhattan accommodations, providing guests with a friendly service and an array of modern amenities.

Das StarLite Motel ist die perfekte Lösung für preisbewußte Reisende, die eine erschwingliche Altermative zu den Unterkünften von Manhattan suchen und bietet Gästen einen freundlichen Service und eine Vielfalt an modernen Annehmlichkeiten.

79. The approach makes a qualitative change to the classical algebraic geometry approach looking for real intersections by examining problems of distance between the relevant varieties.

Der Ansatz nimmt eine qualitative Veränderung im Ansatz der klassischen algebraischen Geometrie vor, wo man nach realen Schnittpunkten sucht, indem Probleme des Abstands zwischen den betreffenden Mannigfaltigkeiten untersucht werden.

80. “Just looking at the abortion figures makes me worry,” says a Toronto alderman.

„Es beunruhigt mich schon, mir nur die Zahlen der Schwangerschaftsabbrüche anzusehen“, sagte ein Stadtrat von Toronto.