1. Well, look, here's a little advance on your commission.

Hier ist ein Vorschuss von deiner Provision.

2. Well, Mrs. Alford, let me take a look at you and see what remedies I can offer.

Also, Mrs. Alford, dann will ich mal sehen, welche Hilfe ich dir anbieten kann.

3. Well, look, if your instincts tell you this is not the way to go, I'm not about to...

Nun, wenn Ihr Gefühl Ihnen sagt, dass es nicht der richtige Weg ist, dann ist es nicht an mir...

4. Look, Abe, look.

Hör mal zu, Abe.

5. The constructions are so harmonious and are so well kept, that at times they look more like a theme park than an actual city.

Aufgrund der harmonischen Anordnung und des guten Erhalts der Häuser denkt man zuweilen, man ist in einer Ausstellung.

6. You look amazing.

Du siehst toll aus.

7. Look, sorry, Ada.

Entschuldige, Ada.

8. Look after Ana.

Sieh nach Ana.

9. You look affright.

Du siehst erschreckt aus.

10. But look what the stamen and the pistil look like in a microscope.

Aber schauen Sie, wie das Staubgefäß und der Blütenstempel im Mikroskop aussehen.

11. Look at that gait!

Was für ein Gang!

12. Look through the pile.

Den Stapel durchsehen.

13. Adri, look at them!

Adri, schau sie dir an!

14. All right, look, this is...

In Ordnung, also, das ist so

15. You look adorable in it.

Du siehst bezaubernd aus.

16. Now, look, I've apologized abjectly.

Ich habe mich entschuldigt.

17. Look at those ammo counters go.

Seht euch die Munition an.

18. Look, cap, this was my fault.

Ab sofort sind Sie beide suspendiert.

19. Now, look, the fuse is blown.

Die Sicherung ist raus!

20. The Amiga look-alike window manager

Fenstermanager im Stil des AmigaName

21. Look, stakes marking the property line.

Schau, hier ist die Grundstücksgrenze markiert.

22. And look at that sky, Ada

Und sieh dir nur den Himmel an, Ada

23. Well, they damn well better accept the charges.

Ich rate ihnen, die Gebühren zu übernehmen.

24. Well-seasoned wood, falling tongues, well-steeled skeins.

Gut abgelagertes Holz, alles vernutet, gut gestählte Stränge.

25. Oh, look, it's an allen wrench.

Oh, sieh, es ist der Inbusschlüssel.

26. Look, I have a toffee apple.

Octavie, ich hab einen Liebesapfel!

27. Generally, mechanics look under the hood.

Mechaniker sehen normalerweise unter die Haube.

28. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

29. “But, look at the red bumps , mom!

“Kijk dan naar al die rode bultjes, mam!

30. Do these admissions give reason to suspect that perhaps the tree-ring chronology is not as well-anchored as it seems to be, but that its proponents look for support to radiocarbon dating?

Geben diese Zugeständnisse Anlaß zu dem Verdacht, daß die Baumringchronologie vielleicht gar nicht so gut verankert ist, wie es scheint, und daß ihre Befürworter bei der Radiokarbonmethode Halt suchen?

31. You look pretty able-bodied to me.

Auf mich wirkst du in ziemlich guter Verfassung.

32. Well, aloha.

Gut, aloha.

33. Well, well, well... ain't you the most over achieving, teachers pet, know it all in the room.

Du bist auf jeden Fall die erste perfekte Musterschülerin, die ich abgeschleppt hab.

34. Well, abracadabra.

Nun, Abrakadabra.

35. Look to my chattels and my movables.

Acht auf den Hausrat und mein fahrend Gut.

36. I am going to look into this.

Ich werde das nachprüfen.

37. Take a look at his adrenal glands.

Werfen Sie einen Blick auf seine Nebennieren.

38. Look, man, I' m sorry, all right?

Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?

39. Look at him, he's no Adonis anymore.

Sieht so ein junger Liebhaber aus?

40. Yes, if you look here, it's slightly curly.

Ja, wenn sie hier hingucken ist es ein bisschen lockig.

41. Look at the list of the main funtions .

schauen Sie sich die Liste der Haupfunktionen an.

42. Should I take a small look from afar?

Soll ich vom weitem schauen?

43. We're gonna stay and look for the Ambo.

Wir suchen hier nach dem Botschafter.

44. LOOK, UH, I MAKE A PROPOSITION TO YOU.

Ich mach dir einen Vorschlag.

45. All right we take a look around, ma'am?

Einverstanden, wenn wir uns mal umsehen, Ma'am?

46. Ben, could you please look for an airstrip? "

Ben, kannst du bitte nach einer Landebahn Ausschau halten? "

47. They make you look like an air hostess.

Wie bei einer Stewardess.

48. Doesn't look like they've enhanced the aft plating yet.

Die Hülle scheint achtern noch nicht verstärkt zu sein.

49. Have a look at the size of these things!

Seht nur, wie groß die Dinger sind.

50. Look out, Albert, because Hollywood is on your case.

Vorsicht, Albert, Hollywood ist im Anmarsch!

51. I' d almost forgotten what your eyes look like

Ich hatte fast vergessen, wie deine Augen aussehen

52. In-depth look into the factors affecting EU cohesion

Welche Faktoren beeinflussen den Zusammenhalt in der EU?

53. Take a look out the window, the adjacent roof

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach

54. Look, nobody wants a jurisdictional tug of war here.

Hören Sie, niemand will ein Gerangel um Zuständigkeiten.

55. Look at Lincoln's angle as he leaves the frame.

Schau dir Lincoln Winkel an, Wie er das Bild verläßt.

56. Look, the world has changed from analog to digital.

Schauen Sie, die Welt hat sich verändert von analog zu digital.

57. Look how much air I'm getting in this photo.

Schau wie hoch ich in der Luft bin auf diesem Bild.

58. When you look at the mycelium, they're highly branched.

Wenn Sie auf das Myzel schauen, sehen Sie, dass es weitgehend verzweigt ist.

59. Well, among other things, to bless someone means to speak well of him.

Nun, jemand zu segnen bedeutet unter anderem auch, gut von ihm zu reden.

60. You don't look so good all of a sudden.

Urplötzlich siehst du nicht mehr gut aus.

61. All we do is look at the absolute error.

Alles, was wir machen müssen, ist, den Fehler anzuschauen.

62. Take a look out the window, the adjacent roof.

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach.

63. You look like trash, all marked up like that.

Du siehst aus wie ein Lump.

64. Well, Belle de jour?

Was ist, Belle de Jour?

65. Well, the Alchemist can.

Der Alchemist schon.

66. Well, there's Scoobyage afoot.

Wie war das Abendessen?

67. Well, I'm her prompter.

Ich bin ihr Souffleur.

68. Mrs Crawley, I am quite sure that the Bureau, as well as the Conference of Presidents of the political groups, will this afternoon look into the situation that arose yesterday and we will see what conclusions they reach.

Ich bin ganz sicher, daß das Präsidium und die Konferenz der Präsidenten heute nachmittag die gestrigen Vorkommnisse prüfen werden. Es bleibt abzuwarten, zu welchen Schlüssen man dort gelangt.

69. When you look at the side, it's a bit twisted.

Von der Seite sieht sie etwas verbogen aus.

70. All right, so, look, I'll go up the side there.

Also gut, hör zu, ich geh an der Seite da hoch.

71. Please specify an absolute path in the " Look in " box

Bitte geben Sie unter Suchen in einen absoluten Pfad an an

72. Look at Lincoln' s angle as he leaves the frame

Schau dir Lincoln Winkel an, Wie er das Bild verläßt

73. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Du siehst aus wie eine Giraffe mit Kropf.

74. Taking everything into account, when should you plan to look?

Für wann sollte man unter Berücksichtigung all dessen eine Beobachtung planen?

75. The paintings then look like a relief on the wall.

Die Gemälde wirken dann wie ein Relief an der Wand.

76. The doctor said he has to look at my thyroid.

Der Arzt sagte, dass er meine Schilddrüse untersuchen müsse.

77. It'll look even better at night, obviously, all lit up.

Nachts sieht es natürlich noch besser aus, wenn alles beleuchtet ist.

78. Abracadabra, hop toad pie, look your grandpa in the eye.

Abrakadabra und Apfelkuchen, Großvaters Auge sollst du suchen.

79. Their actions were in line with Jesus’ wise counsel: “Look!

Ihre Taten waren im Einklang mit dem weisen Rate Jesu: „Siehe!

80. However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Dennoch liegt die Arbeitslosenquote weiterhin deutlich über dem EU-Durchschnitt und die Beschäftigungsquote deutlich darunter.