1. Look out, Albert, because Hollywood is on your case.

Vorsicht, Albert, Hollywood ist im Anmarsch!

2. Take a look out the window, the adjacent roof

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach

3. Take a look out the window, the adjacent roof.

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach.

4. It doesn't look like it will work out for your kids after all.

Es sieht nicht so aus, als würde das mit Ihren Kindern klappen.

5. Look, Abe, look.

Hör mal zu, Abe.

6. In #, he and cinematographer Ossie Morris...... set out to capture the look and spirit of artist Toulouse- Lautrec

versuchten er und Kameramann Ossie Morris, den Geist und Stil des Künstlers Toulouse- Lautrec einzufangen

7. Charles: After switching from analog to digital recording technology, I was on the look-out for the right DAW software.

Charles: Ich war nach dem Umstieg von analoger zu digitaler Aufnahmetechnik lange auf der Suche nach der richtigen Software für meine DAW.

8. You look amazing.

Du siehst toll aus.

9. Look, sorry, Ada.

Entschuldige, Ada.

10. Look after Ana.

Sieh nach Ana.

11. You look affright.

Du siehst erschreckt aus.

12. Anti-aliasing : Curved strokes or strokes drawn at an angle may look jagged or stair-stepped. The anti-aliasing option smooths them out.

Kantenglättung: Die Kantenglättung bewirkt eine Glättung bei runden Kanten.

13. And they wouldn't let the other half out to go look for the first half because they were afraid they wouldn't come back.

Die andere Hälfte wollte man aber nicht rauslassen, um nach der ersten Hälfte zu suchen, weil man befürchtete auch sie würden nicht zurückkommen.

14. But look what the stamen and the pistil look like in a microscope.

Aber schauen Sie, wie das Staubgefäß und der Blütenstempel im Mikroskop aussehen.

15. Look at that gait!

Was für ein Gang!

16. Look through the pile.

Den Stapel durchsehen.

17. Adri, look at them!

Adri, schau sie dir an!

18. All right, look, this is...

In Ordnung, also, das ist so

19. You look adorable in it.

Du siehst bezaubernd aus.

20. Now, look, I've apologized abjectly.

Ich habe mich entschuldigt.

21. Look at those ammo counters go.

Seht euch die Munition an.

22. Look, cap, this was my fault.

Ab sofort sind Sie beide suspendiert.

23. Now, look, the fuse is blown.

Die Sicherung ist raus!

24. The Amiga look-alike window manager

Fenstermanager im Stil des AmigaName

25. Look, stakes marking the property line.

Schau, hier ist die Grundstücksgrenze markiert.

26. And look at that sky, Ada

Und sieh dir nur den Himmel an, Ada

27. Look, he starts coming here, the other kids find out, he becomes a target, like that limping gazelle at the watering hole that the alligator knows to eat.

Schau, wenn er hier herkommt und die anderen Kinder das herausfinden wird er zur Zielscheibe, wie die hinkende Gazelle am Wasserloch bei dem der Alligator frisst.

28. Oh, look, it's an allen wrench.

Oh, sieh, es ist der Inbusschlüssel.

29. Look, I have a toffee apple.

Octavie, ich hab einen Liebesapfel!

30. Generally, mechanics look under the hood.

Mechaniker sehen normalerweise unter die Haube.

31. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

32. “But, look at the red bumps , mom!

“Kijk dan naar al die rode bultjes, mam!

33. You look pretty able-bodied to me.

Auf mich wirkst du in ziemlich guter Verfassung.

34. Look to my chattels and my movables.

Acht auf den Hausrat und mein fahrend Gut.

35. I am going to look into this.

Ich werde das nachprüfen.

36. Take a look at his adrenal glands.

Werfen Sie einen Blick auf seine Nebennieren.

37. Look, man, I' m sorry, all right?

Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?

38. Look at him, he's no Adonis anymore.

Sieht so ein junger Liebhaber aus?

39. Yes, if you look here, it's slightly curly.

Ja, wenn sie hier hingucken ist es ein bisschen lockig.

40. Look at the list of the main funtions .

schauen Sie sich die Liste der Haupfunktionen an.

41. Should I take a small look from afar?

Soll ich vom weitem schauen?

42. We're gonna stay and look for the Ambo.

Wir suchen hier nach dem Botschafter.

43. LOOK, UH, I MAKE A PROPOSITION TO YOU.

Ich mach dir einen Vorschlag.

44. All right we take a look around, ma'am?

Einverstanden, wenn wir uns mal umsehen, Ma'am?

45. Ben, could you please look for an airstrip? "

Ben, kannst du bitte nach einer Landebahn Ausschau halten? "

46. They make you look like an air hostess.

Wie bei einer Stewardess.

47. Doesn't look like they've enhanced the aft plating yet.

Die Hülle scheint achtern noch nicht verstärkt zu sein.

48. Have a look at the size of these things!

Seht nur, wie groß die Dinger sind.

49. Well, look, here's a little advance on your commission.

Hier ist ein Vorschuss von deiner Provision.

50. I' d almost forgotten what your eyes look like

Ich hatte fast vergessen, wie deine Augen aussehen

51. In-depth look into the factors affecting EU cohesion

Welche Faktoren beeinflussen den Zusammenhalt in der EU?

52. Look, nobody wants a jurisdictional tug of war here.

Hören Sie, niemand will ein Gerangel um Zuständigkeiten.

53. Look at Lincoln's angle as he leaves the frame.

Schau dir Lincoln Winkel an, Wie er das Bild verläßt.

54. Look, the world has changed from analog to digital.

Schauen Sie, die Welt hat sich verändert von analog zu digital.

55. Look how much air I'm getting in this photo.

Schau wie hoch ich in der Luft bin auf diesem Bild.

56. When you look at the mycelium, they're highly branched.

Wenn Sie auf das Myzel schauen, sehen Sie, dass es weitgehend verzweigt ist.

57. You don't look so good all of a sudden.

Urplötzlich siehst du nicht mehr gut aus.

58. All we do is look at the absolute error.

Alles, was wir machen müssen, ist, den Fehler anzuschauen.

59. You look like trash, all marked up like that.

Du siehst aus wie ein Lump.

60. When you look at the side, it's a bit twisted.

Von der Seite sieht sie etwas verbogen aus.

61. All right, so, look, I'll go up the side there.

Also gut, hör zu, ich geh an der Seite da hoch.

62. Please specify an absolute path in the " Look in " box

Bitte geben Sie unter Suchen in einen absoluten Pfad an an

63. Look at Lincoln' s angle as he leaves the frame

Schau dir Lincoln Winkel an, Wie er das Bild verläßt

64. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Du siehst aus wie eine Giraffe mit Kropf.

65. Alfred, I gotta admit that with that scarred face of his... and his knack for being able to throw his bones out of joint, the insurance companies did pay off without a second look.

Alfred, ich geb zu, bei seinem Narbengesicht und seiner Gabe seine Knochen auskugeln zu können, hat die Versicherung ohne jede Prüfung gezahlt.

66. Taking everything into account, when should you plan to look?

Für wann sollte man unter Berücksichtigung all dessen eine Beobachtung planen?

67. The paintings then look like a relief on the wall.

Die Gemälde wirken dann wie ein Relief an der Wand.

68. The doctor said he has to look at my thyroid.

Der Arzt sagte, dass er meine Schilddrüse untersuchen müsse.

69. It'll look even better at night, obviously, all lit up.

Nachts sieht es natürlich noch besser aus, wenn alles beleuchtet ist.

70. Abracadabra, hop toad pie, look your grandpa in the eye.

Abrakadabra und Apfelkuchen, Großvaters Auge sollst du suchen.

71. Their actions were in line with Jesus’ wise counsel: “Look!

Ihre Taten waren im Einklang mit dem weisen Rate Jesu: „Siehe!

72. You can look at 0.60 as the alpha version of 0.99.

Man könnte die Version 0.60 auch als Alphaversion der Version 0.99 betrachten.

73. + At that all the Phi·lisʹtines came up to look for David.

+ Daraufhin kamen alle Philịster herauf, um David zu suchen.

74. Look I was using my stick on your mom this morning

Sieh mal, ich habe meinen " Stift " heute morgen schon bei deiner Mutter benutzt

75. Let's take a look at the Russian submarines in the Pacific.

Sehen wir uns die russischen U-Boote im Pazifik an.

76. These articles take a fresh and positive look at the subject

In den folgenden Artikeln wird dieses Thema von einer neuen, positiven Seite aus beleuchtet.

77. Look at what the Americans, Russians, Chinese and Indians are doing.

Sehen Sie sich an, was die Amerikaner, was die Russen, die Chinesen und die Inder tun.

78. Oh, look at that, a new package of American cheese slices.

Oh,'ne neue Schachtel Camembertkäse.

79. Look for any new angle or aspect in the study material.

Achte auf einen neuen Aspekt im Studienstoff.

80. And attractive all-wool clothes do look smart so much longer.

Und hübsche Stoffe aus reiner Wolle behalten viel länger ein gutes Aussehen.