1. Ill weeds grow apace.

Unkraut vergeht nicht.

2. Look, Abe, look.

Hör mal zu, Abe.

3. severe tiredness or achiness or generally feeling ill

starke Müdigkeit oder diffuse Schmerzen oder ein allgemeines Krankheitsgefühl

4. On that same evening Peter further spoke ill-advisedly.

Noch am selben Abend äußerte Petrus weitere unbesonnene Worte.

5. This snowy weather could make us all fall ill.

Von diesem Winterwetter könnten wir alle krank werden.

6. All face the problems of advancing age and ill health.

Alter und nachlassende Gesundheit machen nicht nur den Betroffenen zu schaffen.

7. An ambulance takes a critically ill passenger off a plane.

Eine Ambulanz holt einen erkrankten Passagier aus der Maschine.

8. I think ill get a little air, if you don ́ tt mind.

Ich gehe frische Luft schnappen, wenn Sie nichts dagegen haben.

9. The victim of an ill-fated rendezvous with a Seattle cross-town.

Das Opfer hatte eine unglückliche Begegnung mit dem Seattle-Stadtbus.

10. Early in 1944, I became very ill with a form of pleurisy.

Anfang 1944 erkrankte ich an einer schweren Art von Rippenfellentzündung.

11. You look amazing.

Du siehst toll aus.

12. Look, sorry, Ada.

Entschuldige, Ada.

13. Look after Ana.

Sieh nach Ana.

14. You look affright.

Du siehst erschreckt aus.

15. However, those who do ill shall render themselves liable to severe account hereafter.

Und wie für die leidenden Eingekehrten so trefflich gesorgt ist!

16. But look what the stamen and the pistil look like in a microscope.

Aber schauen Sie, wie das Staubgefäß und der Blütenstempel im Mikroskop aussehen.

17. Granulomatous amebic encephalitis due toAcanthamoeba spp. usually occurs in chronically ill and debilitated individuals.

Die granulomatöse Amöbenencephalitis durchAcanthamoeba spp. tritt in der Regel bei chronisch kranken und geschwächten Personen auf.

18. Look at that gait!

Was für ein Gang!

19. Look through the pile.

Den Stapel durchsehen.

20. Adri, look at them!

Adri, schau sie dir an!

21. And, uh, we appreciate your interest, but this overture was ill-conceived and amateurishly executed.

Und wir wissen euer Interesse zu schätzen, aber dieses Angebot ist nicht durchdacht und amateurhaft durchgeführt.

22. All right, look, this is...

In Ordnung, also, das ist so

23. You look adorable in it.

Du siehst bezaubernd aus.

24. Now, look, I've apologized abjectly.

Ich habe mich entschuldigt.

25. I used to be able to stay up all night and suffer no ill effects whatsoever.

Früher konnte ich die ganze Nacht wach sein, ohne die geringsten Folgen.

26. Akin Birdal has now been imprisoned for such a statement, in spite of his ill-health.

Für eine solche Aussage wurde Akin Birdal jetzt trotz Krankheit inhaftiert.

27. The American Medical Association states that television depravity and violence can make some people physically ill.

Die American Medical Association erklärt, daß die im Fernsehen gezeigte Entartung und Gewalttätigkeit die Leute körperlich krank machen kann.

28. Look at those ammo counters go.

Seht euch die Munition an.

29. Medical personnel in intensive care units (ICU) deal with critically ill patients and a high work load.

Intensivstationen sind Risikobereiche mit schwer krankem Patientenklientel und hoher Arbeitsbelastung für das Personal.

30. Look, cap, this was my fault.

Ab sofort sind Sie beide suspendiert.

31. Now, look, the fuse is blown.

Die Sicherung ist raus!

32. The Amiga look-alike window manager

Fenstermanager im Stil des AmigaName

33. Look, stakes marking the property line.

Schau, hier ist die Grundstücksgrenze markiert.

34. And look at that sky, Ada

Und sieh dir nur den Himmel an, Ada

35. He feels ill because his body cells are producing cytokines, which cause the fever, achiness, and fatigue.

Er fühlt sich krank, weil seine Körperzellen Zytokine produzieren, was zu Fieber, Schmerzen und Müdigkeit führt.

36. Oh, look, it's an allen wrench.

Oh, sieh, es ist der Inbusschlüssel.

37. Look, I have a toffee apple.

Octavie, ich hab einen Liebesapfel!

38. Generally, mechanics look under the hood.

Mechaniker sehen normalerweise unter die Haube.

39. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

40. There is a need to address police behaviour notably with regard to certain reported cases of ill-treatment.

Das Verhalten der Polizei ist insbesondere im Zusammenhang mit bestimmten Misshandlungsvorwürfen zu überprüfen.

41. However, there is a need to address police behaviour, notably with regard to reported cases of ill-treatment

In diesem Zusammenhang muss jedoch auf das Verhalten der Polizei eingegangen werden, insbesondere im Zusammenhang mit Berichten über Misshandlungen.

42. “But, look at the red bumps , mom!

“Kijk dan naar al die rode bultjes, mam!

43. You look pretty able-bodied to me.

Auf mich wirkst du in ziemlich guter Verfassung.

44. However, there is a need to address police behaviour, notably with regard to reported cases of ill-treatment.

Die gemeldeten Fälle polizeilicher Übergriffe erfordern Maßnahmen zur Verbesserung der Polizeidisziplin.

45. Johanna Charlotte died of an "apoplexy", without being ill, in the night of 30 to 31 March 1750.

Johanna Charlotte starb ohne vorherige Krankheit in der Nacht vom 30. zum 31. März 1750 am „Schlagfluss“.

46. But Wilhelm II fell ill in 1504 – probably syphilis – and was incapable of governing in the following years.

Doch Wilhelm II. erkrankte 1504 – wahrscheinlich an Syphilis – und wurde in den folgenden Jahren regierungsunfähig.

47. And Europe’s debt problems are now widely acknowledged to be due to ill-conceived aspects of European integration.

Und was Europas Schuldenprobleme angeht, so ist inzwischen allgemein anerkannt, dass diese auf schlecht durchdachten Aspekten der europäischen Integration beruhen.

48. However, Peter also, time and again, spoke out of turn or ill-advisedly, requiring that Jesus set him straight.

Doch Petrus machte auch wiederholt unpassende oder unbesonnene Bemerkungen, so daß Jesus ihn zurechtweisen mußte.

49. Look to my chattels and my movables.

Acht auf den Hausrat und mein fahrend Gut.

50. I am going to look into this.

Ich werde das nachprüfen.

51. Take a look at his adrenal glands.

Werfen Sie einen Blick auf seine Nebennieren.

52. Look, man, I' m sorry, all right?

Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?

53. Look at him, he's no Adonis anymore.

Sieht so ein junger Liebhaber aus?

54. Yes, if you look here, it's slightly curly.

Ja, wenn sie hier hingucken ist es ein bisschen lockig.

55. Look at the list of the main funtions .

schauen Sie sich die Liste der Haupfunktionen an.

56. Should I take a small look from afar?

Soll ich vom weitem schauen?

57. We're gonna stay and look for the Ambo.

Wir suchen hier nach dem Botschafter.

58. LOOK, UH, I MAKE A PROPOSITION TO YOU.

Ich mach dir einen Vorschlag.

59. All right we take a look around, ma'am?

Einverstanden, wenn wir uns mal umsehen, Ma'am?

60. Ben, could you please look for an airstrip? "

Ben, kannst du bitte nach einer Landebahn Ausschau halten? "

61. They make you look like an air hostess.

Wie bei einer Stewardess.

62. Doesn't look like they've enhanced the aft plating yet.

Die Hülle scheint achtern noch nicht verstärkt zu sein.

63. Have a look at the size of these things!

Seht nur, wie groß die Dinger sind.

64. Well, look, here's a little advance on your commission.

Hier ist ein Vorschuss von deiner Provision.

65. Look out, Albert, because Hollywood is on your case.

Vorsicht, Albert, Hollywood ist im Anmarsch!

66. I' d almost forgotten what your eyes look like

Ich hatte fast vergessen, wie deine Augen aussehen

67. In-depth look into the factors affecting EU cohesion

Welche Faktoren beeinflussen den Zusammenhalt in der EU?

68. Take a look out the window, the adjacent roof

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach

69. Look, nobody wants a jurisdictional tug of war here.

Hören Sie, niemand will ein Gerangel um Zuständigkeiten.

70. Look at Lincoln's angle as he leaves the frame.

Schau dir Lincoln Winkel an, Wie er das Bild verläßt.

71. Look, the world has changed from analog to digital.

Schauen Sie, die Welt hat sich verändert von analog zu digital.

72. Numerical results show that this approach is not affected by the ill conditioning, the degeneracy and the dimension of the problem.

Numerische Resultate zeigen, daß der Algorithmus nicht durch ill conditioning, Degeneration und Dimension des Problems beeinflusst wird.

73. Look how much air I'm getting in this photo.

Schau wie hoch ich in der Luft bin auf diesem Bild.

74. When you look at the mycelium, they're highly branched.

Wenn Sie auf das Myzel schauen, sehen Sie, dass es weitgehend verzweigt ist.

75. You don't look so good all of a sudden.

Urplötzlich siehst du nicht mehr gut aus.

76. All we do is look at the absolute error.

Alles, was wir machen müssen, ist, den Fehler anzuschauen.

77. Take a look out the window, the adjacent roof.

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach.

78. You look like trash, all marked up like that.

Du siehst aus wie ein Lump.

79. Metaphorically, we can exchange the toy we so ill-advisedly purchased in the first place and receive again the hope of eternity.

Bildlich gesprochen können wir die Spielerei, die wir uns auf schlechten Rat hin zugelegt haben, umtauschen und wieder Hoffnung auf die Ewigkeit erlangen.

80. When you look at the side, it's a bit twisted.

Von der Seite sieht sie etwas verbogen aus.