1. All brokers who advertise with us look forward to your questions.

Alle Makler, die bei uns inserieren, freuen sich auf Ihre Fragen.

2. OK, I look forward to a new " capitalist's space race, " let's call it.

Okay, also ich freue mich schon auf diesen kapitalistischen Wettlauf ins All.

3. We are 30,000 feet in the air, with nothing to look forward to on the ground.

Wir sind 30.000 Fuß in der Luft, mit nichts, was uns am Boden erwartet.

4. We look forward to renewing old friendships, making new acquaintances, and sharing experiences with one another.

Wir werden Gelegenheit haben, alte Freunde wiederzusehen, neue Bekanntschaften zu machen und Erfahrungen auszutauschen.

5. Look forward to comprehensively equipped, elegant rooms and suites and Wi-Fi internet access (fees apply).

Freuen Sie sich auf umfassend ausgestattete, elegante Zimmer und Suiten mit WLAN (gegen Aufpreis).

6. 'We look forward to seeing whether policy makers will act upon Khaw's findings,' the editors conclude.

"Wir sind gespannt, welche Maßnahmen Politiker ausgehend von Khaws Erkenntnissen ergreifen werden", schreiben die Verfasser abschließend.

7. Even if no appropriate jobs are being advertised, we look forward to meeting interesting and motivated individuals.

Auch wenn keine entsprechenden Stellen ausgeschrieben sind, freuen wir uns darauf, interessante und motivierte Persönlichkeiten kennenzulernen.

8. The suppliers of noise barriers, acoustic road surfaces and acoustic façade insulation should look forward to increased demand.

Die Anbieter von Lärmschutzwänden und -wällen, lärm schluckenden Strassenbelägen und von Schalldämmungen für Hauswände können ebenfalls mit einer Nachfragesteigerung rechnen.

9. Alright, I'm looking forward to it.

In Ordnung, ich freu mich drauf.

10. With that view, young women should look forward to their entry into Relief Society as an opportunity to enlarge their circle of sisters whom they will come to know, admire, and love.

So betrachtet sollten sich die Mädchen auf ihren Wechsel zur FHV freuen und darin eine Chance sehen, den Kreis der Schwestern zu erweitern, die sie kennenlernen, zu denen sie aufschauen und die sie liebhaben können.

11. Intensify forward deflectors.

Verstärkt die vorderen Deflektorschilde.

12. Look, Abe, look.

Hör mal zu, Abe.

13. The appropriations carried forward to # amounted to #,# million euro (# % of the budget

Die auf das Jahr # übertragenen Mittel beliefen sich auf #,# Millionen Euro (# % des Haushalts

14. 3:15) So Adam, not understanding, looked forward to eternal death.

Mose 3:15) Adam, der diese Worte nicht kannte, sah somit dem ewigen Tod entgegen.

15. horizontal datum point forward of V# and #° to the left (Pr

der horizontale Bezugspunkt vor V# und #° links von der Vertikalen (Pr

16. »IdeaManagement is a good way to bring oneself and others forward.

»IdeaManagement ist ein guter Weg, sich selbst und andere nach vorne zu bringen.

17. Within weeks an offer to buy the business came forward unsolicited.

Innerhalb weniger Wochen kam ein völlig unerwartetes Angebot, die Firma zu kaufen.

18. 3. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

3. beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermitteln.

19. Flooding aft, sir, power out forward.

Wassereinbruch achtern.

20. (b) prices specified in forward agreements to purchase financial assets for cash;

b) in Terminvereinbarungen genannte Preise zum Kauf finanzieller Vermögenswerte gegen Zahlungsmittel,

21. This will be absolutely crucial if financial services are to move forward.

Dieser Punkt ist von entscheidender Bedeutung für den Erfolg von Finanzdienstleistungen in diesem Bereich.

22. Addressing these abuses is absolutely necessary for Burmese society to move forward.”

Damit die burmesische Gesellschaft den Blick nach vorne richten kann, müssen diese Verbrechen geahndet werden.“

23. You look pretty able-bodied to me.

Auf mich wirkst du in ziemlich guter Verfassung.

24. Appropriations amounting to 0,9 million euro (29 % of total appropriations) were carried forward to 2012.

Mittel in Höhe von 0,9 Millionen Euro (29 % der gesamten Mittelausstattung) wurden auf das Jahr 2012 übertragen.

25. We are looking forward to the next season and lots of cheering fans!

Wir freuen uns auf die nächste Saison und viele glückliche Fußballfans!

26. Just scuttle forward and go for it. "

Bewege dich einfach weiter und mach es. "

27. Tell how people beginning with Adam and Eve looked forward to Christ’s coming to earth.

Erklären Sie, wie die Menschen seit Adam und Eva auf die Geburt Christi gewartet hatten.

28. Look to my chattels and my movables.

Acht auf den Hausrat und mein fahrend Gut.

29. I am going to look into this.

Ich werde das nachprüfen.

30. The appropriations carried forward to 2009 amounted to 6,2 million euro (16 % of the budget).

Die auf das Jahr 2009 übertragenen Mittel beliefen sich auf 6,2 Millionen Euro (16 % des Haushalts).

31. Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and the Commission.

beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung einschließlich der Anlage dem Rat und der Kommission zu übermitteln.

32. To forward users' journal messages to Vault, they must have G Suite accounts with Gmail enabled.

Damit die Journalnachrichten der Nutzer an Vault weitergeleitet werden können, muss bei ihren G Suite-Konten Gmail aktiviert sein.

33. The Commission shall forward the list and any amendments thereto to the Member States.

Die Kommission übermittelt dieses Verzeichnis und die Änderungen den Mitgliedstaaten.

34. LOOK, UH, I MAKE A PROPOSITION TO YOU.

Ich mach dir einen Vorschlag.

35. With a proper body position I'm able to really move forward to gain quite some distance.

Mit der richtigen Körperhaltung bin ich in der Lage, mich tatsächlich vorwärts zu bewegen und so eine ziemliche Entfernung zurückzulegen.

36. We can't move forward without addressing this point.

Wir können nicht weiter machen, ohne diesen Punkt zu Ende zu führen..

37. And going forward, you actually don't want to be a lithium patient this time.

Und vorwärts gesehen, wollen Sie eigentlich kein Lithium-Patient sein.

38. The paying agent shall forward details of his bank account to the relevant department.

Die Zahlstelle teilt ihre Bankangaben der zuständigen Dienststelle mit.

39. Payments on commitments brought forward into 1996 amounted to 12% only of their total value.

Die Zahlungen aufgrund von auf 1996 übertragenen Mittelbindungen beliefen sich auf lediglich 12 % ihres Gesamtwerts.

40. When you're setting up your filter, you can choose what email address to forward these messages to.

Beim Einrichten Ihres Filters können Sie die E-Mail-Adresse auswählen, an die diese Nachrichten weitergeleitet werden sollen.

41. Look, the world has changed from analog to digital.

Schauen Sie, die Welt hat sich verändert von analog zu digital.

42. The amount carried forward corresponds to 2 % of the EMCDDA’s total budget commitments in 2009.

Der übertragene Betrag entspricht 2 % der Gesamtmittelbindungen der EBDD im Jahr 2009.

43. You look amazing.

Du siehst toll aus.

44. Look, sorry, Ada.

Entschuldige, Ada.

45. Look after Ana.

Sieh nach Ana.

46. You look affright.

Du siehst erschreckt aus.

47. The EAGGF is to forward the results of its aggregation exercise to EUROSTAT, which will publish them annually.

Der EAGFL sollte die zusammengefassten Ergebnisse an Eurostat übermitteln, das sie jährlich veröffentlicht.

48. Calls on the Lima Summit to address, study and put forward possible solutions to the world food crisis

fordert den Gipfel von Lima auf, mögliche Lösungen für die weltweite Nahrungsmittelkrise anzusprechen, zu prüfen und zu finden

49. - to support governmental efforts to bring forward necessary reforms and to encourage further steps towards anchoring democracy in Indonesia,

- Unterstützung der Reformbemühungen der Regierung und Förderung weiterer Maßnahmen zur Festigung der Demokratie in Indonesien;

50. We need to achieve strong growth levels in order to move forward and absorb the new Member States.

Wir müssen hohe Wachstumsraten erreichen, um voranzukommen und die neuen Mitgliedstaaten aufzunehmen.

51. The tester shall then, eventually, use the SecurityAccess ‘sendKey’ message to forward a PIN to the Vehicle Unit.

Das Prüfgerät sendet dann gegebenenfalls eine SecurityAccess-Nachricht sendKey, um eine PIN an die Fahrzeugeinheit zu übergeben.

52. How was that information broadcast to all the “sheep,” and what gathering work now went forward?

Wie wurde dieser Aufschluß allen schafähnlichen Menschen übermittelt, und welches Einsammlungswerk ging nun voran?

53. ▪ Firm chairs, slanted forward, are easier to get out of than low, deep, soft ones.

▪ Feste Stühle, die nach vorn geneigt sind, bewirken, daß das Aufstehen leichter fällt als von niedrigen, tiefen oder weichen Stühlen.

54. Taking everything into account, when should you plan to look?

Für wann sollte man unter Berücksichtigung all dessen eine Beobachtung planen?

55. 46 The first plea relates to the admissibility of certain pleas put forward by Kala Naft.

46 Der erste Rechtsmittelgrund behandelt die Zulässigkeit einiger von Kala Naft geltend gemachter Klagegründe.

56. (30) It has actually given a satisfactory reply to the arguments put forward in the application.

Das Gericht hat entgegen der Ansicht des Klägers seiner Pflicht zur ordnungsgemässen Begründung (30) entsprochen.

57. The doctor said he has to look at my thyroid.

Der Arzt sagte, dass er meine Schilddrüse untersuchen müsse.

58. But look what the stamen and the pistil look like in a microscope.

Aber schauen Sie, wie das Staubgefäß und der Blütenstempel im Mikroskop aussehen.

59. Look at that gait!

Was für ein Gang!

60. In forward bias direction currents are orders of magnitude higher.

In Vorwärtsrichtung sind die Ströme dagegen um Größenordnungen höher.

61. Paragraph 42 calls on the Commission to put forward a proposal to establish a coordinated network of advisory centres.

In Punkt 42 wird die Kommission aufgefordert, einen Vorschlag zur Schaffung eines koordinierten Netzes von Beratungsstellen vorzulegen.

62. The Commission also looks forward to early agreement on the pending proposals relating to e-commerce and late payments.

Daneben erwartet die Kommission eine baldige Einigung über die Vorschläge zum E-Commerce und zum Zahlungsverzug.

63. Every seat is forward-facing and has direct aisle access.

Alle Sitze weisen nach vorne und sind Gangsitze.

64. The devices are mainly anchored to the teeth and lead the mandible to a more forward and open position.

Die Schienen sind vorwiegend dental abgestützt und führen den Unterkiefer in eine anteriore und in der Vertikalen gesperrte Position.

65. If, however, it was thrown forward, it would follow a curved path in falling to the ground.

Doch würde er nach vorn geworfen werden, fiele er auf einer gekrümmten Bahn nach unten.

66. Look through the pile.

Den Stapel durchsehen.

67. A tip forward access cover that locks open in two positions offers quick access to these items.

Eine zweifach arretierbare, nach vorn aufklappbare Zugangsabdeckung macht diese Komponenten leicht zugänglich.

68. Another issue is the lack of forward planning and inability to prepare for reception sufficiently in advance.

Weitere Erschwernisse sind die fehlende Vorausplanung sowie die fehlende Möglichkeit, sich rechtzeitig auf die Aufnahme einzustellen.

69. + At that all the Phi·lisʹtines came up to look for David.

+ Daraufhin kamen alle Philịster herauf, um David zu suchen.

70. - positive and forward-looking activities to encourage the adaptation of technologies, including new technologies, to the needs of disabled people,

- positiver und zukunftsweisender Aktionen, um Anreize zur Anpassung der Technik, einschließlich der neuen Technologien, an die Erfordernisse der Behinderten zu schaffen;

71. Not only to get rid of him, but to make abolitionists look crazy.

Um ihn zu beseitigen und der Bewegung zu schaden.

72. Adri, look at them!

Adri, schau sie dir an!

73. THAT AMOUNT WAS THEREFORE CARRIED FORWARD TO BE DEDUCTED FROM FUTURE CLAIMS FOR REIMBURSEMENT OF MEDICAL EXPENSES .

IN HÖHE VON 24 992 BFR , ZU UNRECHT ERFOLGT SEI UND DASS DIESER BETRAG DAHER AUF DIE NÄCHSTEN ANTRAEGE AUF ERSTATTUNG VON KRANKHEITSKOSTEN ANGERECHNET WERDE .

74. This parameter describes physically the forward wedge angle of the flow.

Dieser Parameter beschreibt physikalisch den Anfangsöffnungswinkel der Strömung.

75. Essentially, ACB put forward six pleas in support of its claims.

ACB stützte ihre Anträge im Wesentlichen auf sechs Klagegründe.

76. I do not wish to look back in anger today either: I prefer to look to the future, and we must learn the lessons from the mistakes that we have made.

Auch ich möchte heute nicht im Zorn zurückblicken, sondern in die Zukunft schauen, und wir müssen Lehren aus den Fehlern, die wir begangen haben, ziehen.

77. However, Member States may refuse to refund or carry forward if the amount of the excess is insignificant.

Die Mitgliedstaaten können jedoch regeln, dass geringfügige Überschüsse weder vorgetragen noch erstattet werden."

78. They actually put forward these arguments against the German unification project.

Die gleichen Kreise hielten schon damals dem Projekt der deutschen Vereinigung dieselben Argumente entgegen.

79. Member States shall forward to the Commission the names and addresses of their national contact points by # December

Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission Namen und Anschrift dieser einzelstaatlichen Kontaktstelle bis spätestens #. Dezember

80. all advertisement turnovers are subject to the tax (no optionality), without the deduction of any loss carried-forward,

Sämtliche Werbeumsätze unterliegen der Steuer (keine Wahlmöglichkeit), ohne Abzug vorgetragener Verluste;