1. You look down your nose at absolutely everyone, and you're incapable of doing anything spontaneous or potentially affectionate.

Du schaust auf alle anderen herunter und bist unfähig, etwas Spontanes oder potenziell Liebevolles zu tun.

2. Look, Abe, look.

Hör mal zu, Abe.

3. You look amazing.

Du siehst toll aus.

4. Look, sorry, Ada.

Entschuldige, Ada.

5. Look after Ana.

Sieh nach Ana.

6. You look affright.

Du siehst erschreckt aus.

7. I wanna wear my maid-of-honor dress walk down the aisle with a hundred eyes on me while a string quartet plays " The way You Look Tonight. "

Ich will mein Brautjungfernkleid tragen und zum Altar schreiten,... mit 100 Augenpaaren auf mir, während ein Streichquartett " The Way You Look Tonight " spielt.

8. But look what the stamen and the pistil look like in a microscope.

Aber schauen Sie, wie das Staubgefäß und der Blütenstempel im Mikroskop aussehen.

9. Look at that gait!

Was für ein Gang!

10. Look through the pile.

Den Stapel durchsehen.

11. Adri, look at them!

Adri, schau sie dir an!

12. All right, look, this is...

In Ordnung, also, das ist so

13. You look adorable in it.

Du siehst bezaubernd aus.

14. Now, look, I've apologized abjectly.

Ich habe mich entschuldigt.

15. Look at those ammo counters go.

Seht euch die Munition an.

16. Look, cap, this was my fault.

Ab sofort sind Sie beide suspendiert.

17. Now, look, the fuse is blown.

Die Sicherung ist raus!

18. The Amiga look-alike window manager

Fenstermanager im Stil des AmigaName

19. Look, stakes marking the property line.

Schau, hier ist die Grundstücksgrenze markiert.

20. And look at that sky, Ada

Und sieh dir nur den Himmel an, Ada

21. Alow-down game.

Ein hinterhältiges Spiel.

22. Stand down, Abrego.

Bleib da weg, Abrego.

23. Oh, look, it's an allen wrench.

Oh, sieh, es ist der Inbusschlüssel.

24. Look, I have a toffee apple.

Octavie, ich hab einen Liebesapfel!

25. Generally, mechanics look under the hood.

Mechaniker sehen normalerweise unter die Haube.

26. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

27. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Unten liegen, sitz unten und genießt: Relax, aktiviert seine sanguineous Zirkula...

28. “But, look at the red bumps , mom!

“Kijk dan naar al die rode bultjes, mam!

29. You look pretty able-bodied to me.

Auf mich wirkst du in ziemlich guter Verfassung.

30. We are therefore advocating that the stipulation of testing requirements should look to keep test costs to an absolute minimum, although this must obviously not be misinterpreted as a qualitative watering down of testing requirements.

Wir fordern deshalb, daß schon bei der Aufstellung der Prüfkriterien auf eine größtmögliche Kostenminimierung zu achten ist. Daß dies nicht als qualitative Verwässerung der Prüfkriterien falsch verstanden werden darf, versteht sich von selbst.

31. Aft thrusters are down.

Achtertriebwerke sind ausgefallen.

32. Pipe down, Angel cakes!

Pumpen Sie hinunter, Engel-Kuchen!

33. Look to my chattels and my movables.

Acht auf den Hausrat und mein fahrend Gut.

34. I am going to look into this.

Ich werde das nachprüfen.

35. Take a look at his adrenal glands.

Werfen Sie einen Blick auf seine Nebennieren.

36. Look, man, I' m sorry, all right?

Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?

37. Look at him, he's no Adonis anymore.

Sieht so ein junger Liebhaber aus?

38. Down on the pier.

Unten am Pier!

39. Down the anchor rope.

Wir klettern an dem Seil runter.

40. Andromeda, slow him down!

Andromeda, haltet ihn auf!

41. Come on down, Jack.

Kommen Sie runter, Jack.

42. Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.

Das Feuer dreht hier ab, bewegt sich diesen Gang hinunter, dann kommt es den ganzen Weg hier entlang, geht dann diesen Gang hinunter und die Treppe runter.

43. So, the temperature starts at 25 centigrade, and down it goes, down it goes.

Nun, die Temperatur fängt bei 25 Grad Celsius an. und fällt, und fällt.

44. Yes, if you look here, it's slightly curly.

Ja, wenn sie hier hingucken ist es ein bisschen lockig.

45. Look at the list of the main funtions .

schauen Sie sich die Liste der Haupfunktionen an.

46. Should I take a small look from afar?

Soll ich vom weitem schauen?

47. We're gonna stay and look for the Ambo.

Wir suchen hier nach dem Botschafter.

48. LOOK, UH, I MAKE A PROPOSITION TO YOU.

Ich mach dir einen Vorschlag.

49. All right we take a look around, ma'am?

Einverstanden, wenn wir uns mal umsehen, Ma'am?

50. Ben, could you please look for an airstrip? "

Ben, kannst du bitte nach einer Landebahn Ausschau halten? "

51. They make you look like an air hostess.

Wie bei einer Stewardess.

52. • Down large amounts of alcohol?

● viel Alkohol trinkst,

53. Passive sensors detected Cardassian activity near the inner planets, but we lost contact with the scout. I am holding position near Prendel 5 'til things quite down a bit, then we'll sneak in an have a look about.

Als das Team mit dem Sammeln von Daten beginnt, erreichen drei cardassianische Kriegsschiffe der ''Galor''-Klasse den Bereich und beginnen auf die Station zu feuern.

54. Then shut down the holograms.

Dann schalten Sie die Hologramme ab.

55. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

56. Doesn't look like they've enhanced the aft plating yet.

Die Hülle scheint achtern noch nicht verstärkt zu sein.

57. Have a look at the size of these things!

Seht nur, wie groß die Dinger sind.

58. Well, look, here's a little advance on your commission.

Hier ist ein Vorschuss von deiner Provision.

59. Look out, Albert, because Hollywood is on your case.

Vorsicht, Albert, Hollywood ist im Anmarsch!

60. I' d almost forgotten what your eyes look like

Ich hatte fast vergessen, wie deine Augen aussehen

61. In-depth look into the factors affecting EU cohesion

Welche Faktoren beeinflussen den Zusammenhalt in der EU?

62. Take a look out the window, the adjacent roof

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach

63. Look, nobody wants a jurisdictional tug of war here.

Hören Sie, niemand will ein Gerangel um Zuständigkeiten.

64. Look at Lincoln's angle as he leaves the frame.

Schau dir Lincoln Winkel an, Wie er das Bild verläßt.

65. Look, the world has changed from analog to digital.

Schauen Sie, die Welt hat sich verändert von analog zu digital.

66. Look how much air I'm getting in this photo.

Schau wie hoch ich in der Luft bin auf diesem Bild.

67. When you look at the mycelium, they're highly branched.

Wenn Sie auf das Myzel schauen, sehen Sie, dass es weitgehend verzweigt ist.

68. You don't look so good all of a sudden.

Urplötzlich siehst du nicht mehr gut aus.

69. All we do is look at the absolute error.

Alles, was wir machen müssen, ist, den Fehler anzuschauen.

70. Take a look out the window, the adjacent roof.

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach.

71. You look like trash, all marked up like that.

Du siehst aus wie ein Lump.

72. " Psychotic gangster, burned down agrestic " Guillermo?

" Irrer Gangster, hat Agrestic niedergefackelt " Guillermo?

73. Down to the last cotter pin.

Bis zur letzten Schraube.

74. When you look at the side, it's a bit twisted.

Von der Seite sieht sie etwas verbogen aus.

75. Down Blood Alley in a ferryboat.

Durch die Hölle mit einem Fährboot.

76. All right, so, look, I'll go up the side there.

Also gut, hör zu, ich geh an der Seite da hoch.

77. Please specify an absolute path in the " Look in " box

Bitte geben Sie unter Suchen in einen absoluten Pfad an an

78. Look at Lincoln' s angle as he leaves the frame

Schau dir Lincoln Winkel an, Wie er das Bild verläßt

79. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Du siehst aus wie eine Giraffe mit Kropf.

80. Jump your way down cliff faces, power through mogul fields and carve perfect lines down wide-open runs.

Oder Sie wählen den elf Kilometer langen Weg ins Tal.