1. Down on the pier.

Unten am Pier!

2. Come on down, Jack.

Kommen Sie runter, Jack.

3. You look down your nose at absolutely everyone, and you're incapable of doing anything spontaneous or potentially affectionate.

Du schaust auf alle anderen herunter und bist unfähig, etwas Spontanes oder potenziell Liebevolles zu tun.

4. I wanna wear my maid-of-honor dress walk down the aisle with a hundred eyes on me while a string quartet plays " The way You Look Tonight. "

Ich will mein Brautjungfernkleid tragen und zum Altar schreiten,... mit 100 Augenpaaren auf mir, während ein Streichquartett " The Way You Look Tonight " spielt.

5. Well, look, here's a little advance on your commission.

Hier ist ein Vorschuss von deiner Provision.

6. Look out, Albert, because Hollywood is on your case.

Vorsicht, Albert, Hollywood ist im Anmarsch!

7. Look, Abe, look.

Hör mal zu, Abe.

8. The paintings then look like a relief on the wall.

Die Gemälde wirken dann wie ein Relief an der Wand.

9. Look I was using my stick on your mom this morning

Sieh mal, ich habe meinen " Stift " heute morgen schon bei deiner Mutter benutzt

10. Look at the actions on the bottom half of your diagram.

Schau nun das an, was unter dem unteren Pfeil steht.

11. Member States may lay down national provisions on additional requirements on marking.

Die Mitgliedstaaten können einzelstaatliche Bestimmungen über zusätzliche Anforderungen an die Kennzeichnung festlegen.

12. He's down on the main deck, sir, with Albert.

Er ist mit Albert auf dem Hauptdeck.

13. Defenders could fire down on attackers from many angles.

Die Verteidiger konnten Angreifer aus vielen Winkeln beschießen.

14. We're also gonna double down on the advertising budget.

Wir verdoppeln den Werbeetat.

15. Here's what an ad with callouts might look like on a computer:

So könnte eine Erweiterung mit Zusatzinformationen auf einem Computer aussehen:

16. Look, come on, Albert, you been doing real good in this class.

Komm schon, Albert, du hast dich in der Klasse richtig gut gemacht.

17. Clicking on a code drills down into its actual content.

Mit einem Klick auf einen Code wird in den eigentlichen Inhalt vertieft.

18. He wants clean people on the screen for his children to look at

Seine Kinder sollen saubere Leute auf der Leinwand sehen

19. 5 Yes, look where we will, we see moral degeneracy on every hand.

5 Ja, der allgemeine Sittenverfall tritt überall zutage.

20. And I tracked down paper on Derrick's phone, got a phone number on Joe.

Und ich habe etwas in Derricks Handy gefunden, ich habe eine Telefonnummer von Joe.

21. Innovation, trends, concrete business solutions: Look back on four days "ideas for better business".

Innovationen, Trends, konkrete Businesslösungen: Blicken Sie zurück auf vier Tage "Ideas for better business".

22. You look amazing.

Du siehst toll aus.

23. Look, sorry, Ada.

Entschuldige, Ada.

24. Once you are in Via Pisana look for the gasoline station Agip (on the right).

Wenn Sie die Via Pisana erreicht haben halten Sie Ausschau nach der Tankstelle AGIP (rechte Seite).

25. Look after Ana.

Sieh nach Ana.

26. You look affright.

Du siehst erschreckt aus.

27. On three of those absentee days, Pacheco brought people in to look at the monkeys.

An drei dieser Tage organisierte Pacheco nachweislich Personen, die die Affen pflegten.

28. Women in domestic-abuse shelters- - they're always kept on the down-low.

Frauen in der häuslichen--Missbrauch Schutzräume... sie sind stets auf den nach unten gering.

29. The lights go down, and one opening act after another goes on.

Das Licht ging aus und ein Opening Act nach dem anderen trat auf.

30. Then they get down on all fours and start wailing like retards

Beten auf allen Vieren... und jammern wie Waschlappen

31. Look, if Nuñez is in on it, that means Pope is moving contraband through the port.

Wenn Nufiez mit drinsteckt, schafft Pope Schmuggelware durch den Hafen.

32. Look, you've told me on any number of occasions that since the rape you feel adrift.

Schau, du hast mir bei jeder Gelegenheit erzählt, dass du dich seit der Vergewaltigung hilflos fühlst.

33. We are 30,000 feet in the air, with nothing to look forward to on the ground.

Wir sind 30.000 Fuß in der Luft, mit nichts, was uns am Boden erwartet.

34. I've just got the schedule, and look, it says we get to go hunting on horseback.

Ich habe hier den Zeitplan. Darauf steht, dass wir zu Pferde jagen gehen.

35. The globalization of mercenaries to crack down on dissent is also proceeding apace.

Auch die Globalisierung des Söldnertums zur Bekämpfung von Abweichlertum schreitet mit hohem Tempo voran.

36. But look what the stamen and the pistil look like in a microscope.

Aber schauen Sie, wie das Staubgefäß und der Blütenstempel im Mikroskop aussehen.

37. Look at that gait!

Was für ein Gang!

38. laying down requirements on aircraft identification for surveillance for the single European sky

zur Festlegung der Anforderungen an die Luftfahrzeugidentifizierung für die Überwachung im einheitlichen europäischen Luftraum

39. No, it's just a little temporary detour on our way down the aisle.

Nein, ist nur'n kurzer Umweg auf dem Weg zum Altar.

40. On my way here on the airplane, I was walking up and down the aisle of the plane.

Auf meinem Weg hierher im Flugzeug, ging ich den Gang im Flugzeug auf und ab.

41. This Regulation lays down rules on watercraft identification, in particular rules on assignment and administration of manufacturer's codes.

Diese Verordnung enthält Vorschriften über die Kennzeichnung von Wasserfahrzeugen, insbesondere über die Zuweisung und Verwaltung der Herstellercodes.

42. Look through the pile.

Den Stapel durchsehen.

43. In 2008, the programs nano and Kulturzeit received a new on-air look and a new studios.

2008 erhielten die werktäglichen Sendungen nano und Kulturzeit jeweils ein neues Design und ein neues Studiodesign.

44. (Isaiah 62:2) As the Israelites act in righteousness, the nations are forced to look on attentively.

Die Nationen sind gezwungen, das gerechte Verhalten der Israeliten aufmerksam zu beobachten.

45. Adri, look at them!

Adri, schau sie dir an!

46. If you actually notice slow performance, take a look at our article on slow Wi-Fi speeds.

Sollten Sie feststellen, dass Ihre Verbindung tatsächlich langsam ist, lesen Sie unseren Hilfeartikel zu langsamen WLAN-Geschwindigkeiten.

47. We'll go on a twister that'll make Omar the soused philosopher of Persia look like an anaemic on a goat's milk diet.

Wir machen eine Sause, bei der Omar, der blaue Philosoph von Persien... wie ein Blutkranker auf Ziegenmilchdiät aussieht.

48. We're gonna grab the satellite photos, go down, and put you on the air.

Wir werden die Satelliten-Fotos nehmen und Sie auf Sendung bringen.

49. (c) information requirement on a professional refrigerated storage cabinet's capacity to cool down foodstuffs;

c) Anforderungen betreffend Informationen über die Fähigkeit eines gewerblichen Kühllagerschranks zur Abkühlung von Lebensmitteln;

50. Annual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by environmental domains for industry

Jährliche Unternehmensstatistiken für die Industrie über die Ausgaben für Umweltschutz nach Umweltbereichen

51. “I got down on my knees and opened my heart to God,” Allan relates.

„Ich kniete nieder und schüttete Gott mein Herz aus“, erzählt Allan.

52. Why does having water on the surface of your skin actually cool you down?

Warum kühlt es unseren Körper, wenn wir Wasser auf unserer Haut haben?

53. All right, look, this is...

In Ordnung, also, das ist so

54. You look adorable in it.

Du siehst bezaubernd aus.

55. Now, look, I've apologized abjectly.

Ich habe mich entschuldigt.

56. Look for the mediaplayer link underneath the tune-in sections of the respective channel on the front page.

Auf der Einstiegsseite hast Du Wahl, mittels welchem auf deinem PC/Notebook installierten Mediaplayer Du Musik hï¿1⁄2rern mï¿1⁄2chtest.

57. Finally, let’s look in on the hyrax in his normal home area, Mount Kenya of Africa’s alpine zone.

Als letztes wollen wir nun den Klippschliefer in seiner natürlichen Umgebung aufsuchen, in der alpinen Zone des Keniaberges in Afrika.

58. Oh come on, you think the guy who stole the mask put his real address down on an entry form?

Denkst du, der Typ, der die Maske gestohlen hat, schreibt seine... richtige Adresse aufs Anmeldeformular?

59. The Commission may adopt implementing acts laying down rules on the form of the specification.

Die Kommission kann Durchführungsrechtsakte mit Vorschriften für die Form der Spezifikation erlassen.

60. Regulation laying down the Regulation on tobacco advertisements in or at sales outlets for tobacco

Verordnung zur Festlegung der Verordnung über Tabakwerbung in oder an Tabakverkaufsstellen

61. He made a quick drop, slanting down on his backswept wings, and then circled again.

Er ließ sich fallen, ging schräg auf rückwärts gerissenen Flügeln hinab und kreiste dann wieder.

62. This process is based on ancestral customs handed down from generation to generation over time.

Dieses Verfahren beruht auf überlieferten Bräuchen, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden.

63. The sun is performing galanty shows on the dark-grey concrete, making the construction look even more impressive.

Die Schattenspiele der Sonne auf dem dunkelgrauen Beton lassen den Bau noch prächtiger erscheinen.

64. Look at those ammo counters go.

Seht euch die Munition an.

65. Look, cap, this was my fault.

Ab sofort sind Sie beide suspendiert.

66. Now, look, the fuse is blown.

Die Sicherung ist raus!

67. It hasn't been this crowded since the government cracked down on you for accepting food stamps.

Moe, so voll war's nicht mehr... seit du LebensmitteImarken für Bier akzeptiert hast.

68. Type in locations below, click on the drop-down menus, or select cities from the map.

Geben Sie hierzu einfach nachfolgend Orte ein, klicken Sie auf die Dropdown-Menüs oder wählen Sie Städte auf der Landkarte aus.

69. After the anti-militarist action in Tokyo in November, the state cracked down on the party.

Nach der antimilitaristischen Aktion in Tokio im November schlug der Staat gegen die Partei durch.

70. The Amiga look-alike window manager

Fenstermanager im Stil des AmigaName

71. Look, stakes marking the property line.

Schau, hier ist die Grundstücksgrenze markiert.

72. And look at that sky, Ada

Und sieh dir nur den Himmel an, Ada

73. Alow-down game.

Ein hinterhältiges Spiel.

74. Stand down, Abrego.

Bleib da weg, Abrego.

75. Oh, look, it's an allen wrench.

Oh, sieh, es ist der Inbusschlüssel.

76. Look, I have a toffee apple.

Octavie, ich hab einen Liebesapfel!

77. Generally, mechanics look under the hood.

Mechaniker sehen normalerweise unter die Haube.

78. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

79. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Unten liegen, sitz unten und genießt: Relax, aktiviert seine sanguineous Zirkula...

80. Charles: After switching from analog to digital recording technology, I was on the look-out for the right DAW software.

Charles: Ich war nach dem Umstieg von analoger zu digitaler Aufnahmetechnik lange auf der Suche nach der richtigen Software für meine DAW.