1. Different gases absorb light at different frequencies so each has a characteristic absorption signature.

Verschiedene Gase absorbieren Licht in unterschiedlichen Frequenzen, somit verfügt jedes über eine charkteristische Absorptionssignatur.

2. The different colors of light correspond to different wavelengths of light, which are refracted at slightly different angles, like by a prism, thus splitting the white sunlight into colors (dispersion).

Das zu beobachtende Farbenspiel ist eine Dreingabe der Natur: Durch verschiedene Brechungswinkel für verschiedene Wellenlängen (Dispersion) werden unterschiedliche totale Reflexionswinkel erreicht und damit, wie bei einem Prisma, eine Aufspaltung des weißen Sonnenlichtes in Farben.

3. Light from at least one light source is directed at an angle $g(a) onto the boundary surface of two media with different refraction indices.

Hierfür wird Licht mindestens einer Lichtquelle unter einem Winkel $g(a) auf die Grenzfläche zweier Medien mit unterschiedlichem Brechungsindex gerichtet.

4. Different wavelengths of light have different activities of doing that.

Verschiedene Wellenlängen des Lichts haben verschiedene Auswirkungen dabei.

5. This is just an interesting chart to look at, that there's actually a bunch of different vapor pressures.

Dies ist nur ein interessante Diagramm betrachten, gibt es eigentlich ein Bündel von verschiedenen Dampfdruck.

6. You look adorable in it.

Du siehst bezaubernd aus.

7. It all adds up to a roadster that's as thrilling to look at as it is to drive.

Eine Inszenierung, die nicht nur den Fahrer begeistern wird.

8. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

9. Let's take a look at the Russian submarines in the Pacific.

Sehen wir uns die russischen U-Boote im Pazifik an.

10. Curves showing potential amplitude as a function of light intensity are parallel for different wavelengths in a single visual cell.

Die Kurven der Potentialhöhe in Abhängigkeit von der Intensität verlaufen bei verschiedenen Wellenlängen bei der einzelnen Sehzelle parallel zueinander (Abb. 3).

11. Adverse reactions of the skin to light comprise a number of different dermatologic conditions.

Lichtempfindlichkeitsreaktionen umfassen eine Reihe differenter dermatologischer Krankheitsbilder.

12. And, to tell you the truth, I did look at it before setting it aflame.

Und ehrlich gesagt habe ich es mir vorher angeschaut.

13. Lateral chromatic aberration is produced when optical distortion results in object points coming to a focus at different points in the image field, depending on the wavelength (= color) of the light.

Farbquerfehler treten auf, wenn optische Verzeichnung dazu führt, dass Objektpunkte je nach der Wellenlänge ( = Farbe) des Lichts an anderen Punkten im Bildfeld den Fokus erreichen.

14. Take a look at his adrenal glands.

Werfen Sie einen Blick auf seine Nebennieren.

15. Look at that gait!

Was für ein Gang!

16. The light absorption of the incidator in the solutions investigated is different from the absorption in dest. water.

Die Lichtabsorption des Indicators in den untersuchten Lösungen weicht von der Absorption in Aq. dest. ab.

17. Adri, look at them!

Adri, schau sie dir an!

18. Rhythmical light stimuli cause different decrease of on- and off-effect amplitudes.

Flimmerlicht erzeugt eine phasenspezifische Amplitudenreduktion.

19. What about a closer look at the Milky Way galaxy, of which our sun is a part, or the vast galaxy of Andromeda, which is a staggering 1,500,000 light-years away?

Oder möchtest du die Milchstraße, zu der auch unsere Sonne gehört, oder den riesig großen Andromedanebel, der 1 500 000 Lichtjahre entfernt ist, genauer betrachten?

20. This is a distortion of the image, occurring because light rays from the object pass through the lens at slightly different angles and as a result do not focus sharply at the same spot.

Das ist eine Verzerrung des Bildes, die dadurch entsteht, daß die Lichtstrahlen von dem Gegenstand her in etwas unterschiedlichen Winkeln durch die Linse gehen und sich demzufolge nicht genau an derselben Stelle sammeln.

21. Have a look at the size of these things!

Seht nur, wie groß die Dinger sind.

22. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Du siehst aus wie eine Giraffe mit Kropf.

23. Look at yourself in a mirror all your life... and you'll see death at work like bees in a hive of glass.

Wenn Sie sich selbst Ihr Leben lang im Spiegel anschauen, sehen Sie den Tod bei der Arbeit wie Bienen in einem gläsernen Bienenstock.

24. Action at Member State level is not painted in quite such a positive light.

Die Maßnahmen auf Ebene der Mitgliedstaaten werden in einem weniger guten Licht geschildert.

25. The thin layer (5) is radiated with light through the prism (3) with the aid of the scanning mirror (2) at different angles.

Die dünne Schicht (5) wird durch das Prisma (3) mit Hilfe des Scannerspiegels (2) von verschiedenen Winkeln mit Licht bestrahlt.

26. It is at that angle that your eye will pick up the red light waves.

In diesem Winkel nimmt dein Auge die roten Lichtwellen wahr.

27. There are many different vectors here to a single movement, accelerating and delaying it at the same time.

Es gibt dabei viele Vektoren einer einzigen Bewegung, beschleunigend und retardierend zugleich.

28. Layered glass with mechanical dimming ability by different angles of incident light comprising:

Schichtglas, durch Verstellen des Lichteinfallswinkels mechanisch abblendbar,

29. In known light modulation means, complex phase and amplitude values for modulating light waves are implemented and modulated either separately by two different light modulation means or a light modulation means having two layers of double-refracting materials, leading to increased expenses for material and adjustment.

Bei bekannten Lichtmodulationsmitteln werden komplexe Phasen- und Amplitudenwerte zur Modulation von Lichtwellen entweder getrennt durch zwei verschiedene Lichtmodulationsmittel oder ein Lichtmodulationsmittel mit zwei Schichten von doppelbrechenden Materialien dargestellt und moduliert. Dies bedeutet einen erhöhten Aufwand an Material und Justierung.

30. When you look at the side, it's a bit twisted.

Von der Seite sieht sie etwas verbogen aus.

31. Each kind is tuned to the wavelength of a different primary color of light —blue, green, or red.

Jede Zellart ist auf die Wellenlänge einer bestimmten Grundfarbe des Lichts spezialisiert — Blau, Grün oder Rot.

32. Like every molecule in space, they absorb infrared light at a unique set of wavelengths.

Wie jedes Molekül im Weltraum absorbieren sie Infrarotlicht mit einer einzigartigen Reihe von Wellenlängen.

33. ADA absorbs UV light below 260 nm, and ACES absorbs it at 230 nm and below.

ADA absorbiert UV-Licht unterhalb einer Wellenlänge von 260 nm, ACES absorbiert unterhalb von 230 nm.

34. Longitudinal chromatic aberration occurs when the lens brings light from the object to a focus in different image planes according to its wavelength.

Farblängsfehler treten auf, wenn das Objektiv Licht vom Objekt in unterschiedlichen Bildebenen entsprechend der Wellenlänge in den Fokus bringt.

35. We are confident, that it is necessary to look at this situation from European Union's angle.

Wir sind uns dessen bewusst, dass diese Situation auch seitens der EU vergleichbar betrachtet werden soll.

36. In like manner, when the light is injected into the glass threads at the critical angle or less, it is internally reflected inside the fiber, mirrorlike, with very little light escaping.

Ebenso wird es, wenn es in die Glasfasern bis zu diesem Grenzwinkel eingestrahlt wird, mit nur geringen Verlusten an der Faserwand wie von einem Spiegel in die Faser reflektiert.

37. Set the power-absorption device at a different level.

Die Vorrichtung zur Leistungsaufnahme ist auf einen anderen Wert einzustellen.

38. Different moved or unmoved visual patterns or light spots can be used as stimuli.

Die bewegten Reizmuster werden mit Hilfe eines Motors und Zehnganggetriebes durch ein homogen ausgeleuchtetes Reizfeld am Pol einer Halbkugel bewegt.

39. It shall be a hidden (or less obvious) choice, or included in a different menu.).

Diese Möglichkeiten müssen versteckt (oder weniger offensichtlich) oder in einem anderen Menü angeboten werden.)

40. Look at those ammo counters go.

Seht euch die Munition an.

41. And look at that sky, Ada

Und sieh dir nur den Himmel an, Ada

42. As a result, different minimum insurance requirements for passenger liability currently apply to non-commercial operations by light aircraft.

Die Folge davon ist, dass für nicht gewerbliche Flüge mit Leichtflugzeugen derzeit unterschiedliche Mindestversicherungssummen für die Haftung für Personenschäden gelten.

43. Light-emitting diode arrangement and light-emitting means, in particular with such a light-emitting diode arrangement

Leuchtdiodenanordnung und leuchtmittel insbesondere mit solch einer leuchtdiodenanordnung

44. These articles take a fresh and positive look at the subject

In den folgenden Artikeln wird dieses Thema von einer neuen, positiven Seite aus beleuchtet.

45. Oh, look at that, a new package of American cheese slices.

Oh,'ne neue Schachtel Camembertkäse.

46. It is a different matter to say that their production facilities for fissile materials should, at this stage, be abandoned.

Es ist etwas anderes, wenn gesagt wird, dass ihre Produktionsanlagen für spaltbares Material zu diesem Zeitpunkt aufgegeben werden sollen.

47. Absolutely amazing it is to look at M13 through 9mm Nagler- Eyepieces, the views are really breathtaking.

Eine Augenweide ist der Anblick von M13 mit 9mm Nagler- Okularen, der Anblick ist einfach umwerfend.

48. Look, I know it was you last night in the basement.

Ich weiß, dass du das gestern im Keller warst.

49. Seize this opportunity to take a good, in-depth look at our innovations and advance-ments.

Nutzen Sie die Chance, sich umfassend und detailliert über unsere Neuerungen und Weiterentwicklungen zu informieren.

50. However, it should be added that, if we look at this situation from all angles, the drop in prices is not merely the result of a fall in demand.

Allerdings soll schon ergänzend festgestellt werden, dass der Preisverfall bei einer differenzierten Sicht der Dinge nicht nur aufgrund eines Nachfragerückgangs entstanden ist.

51. It will be a different Union after it has absorbed eastern European states.

Es wird eine andere Union sein, nachdem wir osteuropäische Staaten in diese Union aufgenommen haben.

52. “But, look at the red bumps , mom!

“Kijk dan naar al die rode bultjes, mam!

53. It is allowed to perform the service accumulation schedule at the same time for different devices.

Es ist zulässig, das Betriebsakkumulationsprogramm gleichzeitig für verschiedene Einrichtungen durchzuführen.

54. In previous observations of the frequency of chromosome aberrations in anaphase cells ofAllium cepa irradiated with fast electrons in different depths the varying radiosensitivity in different stages of the cell cycle could be interpreted by assuming a different effect in euchromatin and heterochromatin synthesized at different times.

In den vorliegenden Experimenten wurde die Strahlenwirkung schneller Elektronen mit verschiedenen Energiespektren auf zwei Chromatinfraktionen vonAllium cepa undVicia faba untersucht.

55. Look at him, he's no Adonis anymore.

Sieht so ein junger Liebhaber aus?

56. Yo, take a good look at the ass-end of my car.

Yo, wirf mal einen Blick auf den Arsch von meinem Wagen.

57. Sound-pressure signals demonstrated by different amplitudes depending on time at different frequencies are shown in 3-D diagrams.

Schalldrucksignale, die von verschiedenen Amplituden in Abhängigkeit von der Zeit bei verschiedenen Frequenzen angezeigt wurden, sind in 3-D-Diagrammen dargestellt.

58. Before you hang up, take a look at your bank account balance.

Prüfen Sie doch erst Ihren Kontostand, bevor Sie auflegen.

59. At a view acceptance in our factory you can still clarify different details directly before distribution.

Verschiedene Details können bei uns auch noch unmittelbar vor Aus- lieferung Ihres Lüftungs- gerätes geklärt werden.

60. But look what the stamen and the pistil look like in a microscope.

Aber schauen Sie, wie das Staubgefäß und der Blütenstempel im Mikroskop aussehen.

61. Here’s the trick: The panel is a matrix consisting of pixel-sized lenses, which alternately refract light into two different directions.

Der Trick: Das Sichtfenster besteht aus einem Raster von pixelbreiten Linsen, die das Licht abwechselnd mal in die eine, mal in die entgegengesetzte Richtung ablenken.

62. ACF is a different product used in different applications than AHF.

Für die Produktion von AHF und ACF wurden indessen dieselben Produktionseinrichtungen und -anlagen genutzt (vgl.

63. According to a free choice of different resistors, at a threshold alarm system, the detector can be used at several fire alarm systems. The impact resistant chassis is available on stock in five different colours.

Es ist einsetzbar als Nebenstellenapparat und Endgerät sowie für Mehrfrequenz- bzw. Impuls-Wahl.

64. It addresses the complex issue of active European citizenship through different and complementary angles, reflected in four different actions.

Das Programm behandelt die komplexe Frage der aktiven europäischen Bürgerschaft unter unterschiedlichen, sich ergänzenden Gesichtspunkten, was in vier verschiedenen Aktionen zum Ausdruck kommt.

65. Lime honey is light yellow to light amber in colour, with a green tint.

Seine Farbschattierung reicht von hellgelb bis hellbernsteinfarben mit grüner Tönung.

66. Clear, slightly amber liquid to a light coloured waxy solid at room temperature.

Klare leicht bernsteinfarbene Flüssigkeit bis hell gefärbter wachsartiger Feststoff bei Zimmertemperatur.

67. The other thing to look at in the title-bar is the mode.

Da ist noch eine andere Angabe in der Titelzeile des Bildfensters, welcher Sie Aufmerksamkeit schenken sollten.

68. Look at the list of the main funtions .

schauen Sie sich die Liste der Haupfunktionen an.

69. Like alabaster, if you kiss it with light, it becomes alive.

Wie Alabaster lebendig wird, wenn man es durch Licht küsst."

70. So the next time you look at a national flag think of its colorful background in ancient history.

Wenn du das nächste Mal eine Nationalflagge siehst, so denke an ihren interessanten Hintergrund in der Geschichte des Altertums.

71. The fortified lines (as it is evident in the Apennines near Reggio) continued each other from West to East at different altimetric heights.

Die Befestigungslinien folgten in west-öst Richtung auf verschiedenen Höhen aufeinander, wie es bei dem reggianischen Apennin besonders deutlich ist.

72. Tonight we're going to take a hard, tough abrasive look at camel spotting.

Heute Abend werfen wir einen scharfen, knallharten... aggressiven Blick auf die Kamelbeobachtung.

73. (e) it shall not encourage immoderate consumption of alcohol or present abstinence or moderation in a negative light;

e) Unmäßigkeit im Genuß alkoholischer Getränke darf nicht gefördert oder Enthaltsamkeit oder Mäßigung nicht negativ dargestellt werden.

74. A structure may tower to the sky, and we may look at it with awe because of its stature and great height; yet it cannot stand unless its foundation is anchored in rock or in steel and concrete.

Ein Gebäude kann bis in den Himmel reichen und wir können es voller Erstaunen betrachten, weil es so groß und so hoch ist; aber es bleibt doch nur bestehen, wenn sein Fundament in Stein oder in Stahl und Beton verankert ist.

75. We must therefore act at different levels:

Handlungsbedarf besteht daher auf verschiedenen Ebenen:

76. Why don't you try torquing it a little To get a different angle?

Warum versuchst du nicht, es ein bisschen zu drehen um einen anderen Winkel zu bekommen?

77. It has diagonal buttresses and, on the west face, a four-light window.

Er verfügt über Flachbogenfenster und hat an der Westseite ein kleines Viereckfenster.

78. Depending on the angle of view, it shall appear in different colours.

Je nach Betrachtungswinkel erscheint er in unterschiedlichen Farben.

79. In addition, it appears that sales of clays and sales of aggregates have a completely different pattern.

Außerdem bestünden hinsichtlich des Absatzes von Ton und Granulaten völlig unterschiedliche Strukturen.

80. I know that this chapter is now available in Spanish America, only you have to look at your website favorite series online to view it.

Ich weiß, dass dieses Kapitel jetzt gibt es in Spanisch-Amerika, haben nur Sie auf Ihre Website Lieblings-Serie online schauen Sie es sehen können.