1. The advance guard's far ahead.

Der Späher ist weit voraus.

2. The advance guard' s far ahead

Der Späher ist weit voraus

3. Look, Abe, look.

Hör mal zu, Abe.

4. Regarding alternative transport, we will, of course, push ahead.

Was die alternativen Transportmöglichkeiten betrifft, werden wir natürlich weiter in diese Richtung arbeiten.

5. D'Abreu sailed through Ambon while Serrão went ahead towards Maluku islands.

D'Abreu segelte weiter nach Ambon, während Serrão zu den Molukken segelte.

6. Go ahead and take advantage of the automation potential of officeatwork Advanced.

Konform mit Ihrem Corporate Design und immer auf dem neuesten Stand.

7. You look amazing.

Du siehst toll aus.

8. Look, sorry, Ada.

Entschuldige, Ada.

9. Look after Ana.

Sieh nach Ana.

10. You look affright.

Du siehst erschreckt aus.

11. One potential problem I see moving ahead with ADM is this guy Cheviron.

Ein potenzielles Problem bei den Ermittlungen gegen ADM ist dieser Cheviron.

12. But look what the stamen and the pistil look like in a microscope.

Aber schauen Sie, wie das Staubgefäß und der Blütenstempel im Mikroskop aussehen.

13. Look at that gait!

Was für ein Gang!

14. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

Fahrplan und Verfügbarkeit der Wirkleistungsabgabe auf Day-Ahead- und Intraday-Basis;

15. Look through the pile.

Den Stapel durchsehen.

16. Adri, look at them!

Adri, schau sie dir an!

17. All right, look, this is...

In Ordnung, also, das ist so

18. You look adorable in it.

Du siehst bezaubernd aus.

19. Now, look, I've apologized abjectly.

Ich habe mich entschuldigt.

20. But never should we put our allegiance to them ahead of our loyalty to Jehovah!

Doch wir dürfen die Treue zu ihnen niemals über unsere Loyalität gegenüber Jehova stellen.

21. Although the location of the Agency remains uncertain, the Commission is determined to press ahead.

Obwohl noch immer nicht geklärt ist, wo die Agentur ihren Sitz haben wird, ist die Kommission entschlossen, diese Angelegenheit weiter voranzutreiben.

22. In publications per inhabitant, the EU is ahead of Japan, but lags behind the USA.

Rechnet man die Veröffentlichungen jedoch auf die Einwohnerzahl um, landet die EU hinter den USA, aber noch vor Japan.

23. Some have found that arriving at appointments a bit ahead of time actually reduces stress.

Viele können bestätigen: Es reduziert Stress, wenn man etwas früher zu einem Termin kommt.

24. 4 There is only sorrow and destruction ahead for Christendom and her aiders and abettors.

4 Der Christenheit samt ihren Helfern und Helfershelfern steht nichts als Wehklage und Vernichtung bevor.

25. The Commission is thus confident that this matter will be fully resolved well ahead of accession.

Die Kommission hofft daher zuversichtlich, dass diese Angelegenheit längst vor dem Beitritt vollständig gelöst sein wird.

26. At the same time, we have major tasks ahead of us that have to be accomplished.

Gleichzeitig haben wir aber große Aufgaben vor uns, die gemeistert werden müssen.

27. Look at those ammo counters go.

Seht euch die Munition an.

28. Continue straight ahead, after 200 meters the entrance of the residence is on your left sight.

An dem nächsten Kreisverkehr « LES INVALIDES », fahren Sie immer geradeaus. Der Eintritt SAMARIA VILLAGE liegt an Ihrer linken Seite.

29. Look, cap, this was my fault.

Ab sofort sind Sie beide suspendiert.

30. Now, look, the fuse is blown.

Die Sicherung ist raus!

31. Forecasts for 40 and 60 minutes ahead had acceptable accuracy in more than 80 % of cases.

Die Prognosen für 40 und 60 Minuten besaßen eine akzeptable Genauigkeit in mehr als 80% der Fälle.

32. The Amiga look-alike window manager

Fenstermanager im Stil des AmigaName

33. Look, stakes marking the property line.

Schau, hier ist die Grundstücksgrenze markiert.

34. And look at that sky, Ada

Und sieh dir nur den Himmel an, Ada

35. Day-ahead and intraday cross-zonal capacity should be firm to allow effective cross-border allocation.

Die zonenübergreifende Day-Ahead-Kapazität und die zonenübergreifende Intraday-Kapazität sollten verbindlich sein, um eine effektive grenzüberschreitende Vergabe zu ermöglichen.

36. While they were settled, I went about to explore the terrain and check the route ahead.

Während sie dalagen, erforschte ich das umliegende Gelände und den Weg, der vor uns lag.

37. Abram did not assert his rights but put the interests of Lot ahead of his own

Abram machte nicht seine Rechte geltend, sondern stellte Lots Interessen den eigenen voran

38. scheduled day-ahead commercial exchanges in aggregated form between bidding zones per direction and market time unit;

die fahrplanmäßigen kommerziellen Austausche für den Folgetag in aggregierter Form zwischen den Gebotszonen pro Richtung und Marktzeiteinheit;

39. If that is the case, the existing system has many successful years ahead, even following the accession.

Dann kann das derzeitige System auch nach dem Beitritt noch vielen erfolgreichen Jahren entgegensehen.

40. Oh, look, it's an allen wrench.

Oh, sieh, es ist der Inbusschlüssel.

41. Look, I have a toffee apple.

Octavie, ich hab einen Liebesapfel!

42. Generally, mechanics look under the hood.

Mechaniker sehen normalerweise unter die Haube.

43. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

44. The study showed which tests were able to predict the outcome most accurately decades ahead of onset.

Im Zuge dieser Studie wurde festgestellt, welche Tests Jahrzehnte vor der Manifestation der Krankheit die genaueste Vorhersage lieferten.

45. “But, look at the red bumps , mom!

“Kijk dan naar al die rode bultjes, mam!

46. You look pretty able-bodied to me.

Auf mich wirkst du in ziemlich guter Verfassung.

47. 'In today's world of free-flowing information, science cannot simply move ahead and expect society to catch up.

"In der heutigen Welt frei fließender Informationen kann die Wissenschaft nicht einfach voranschreiten und erwarten, dass die Gesellschaft mithält.

48. The countries then aggregated land monitoring data and aligned procedures and protocols ahead of Europe-wide data integration.

Die Länder sammelten dann Landüberwachungsdaten und richteten Verfahren und Protokolle auf eine europaweite Datenintegration aus.

49. EEA forecasts for trends in demand, aggregate capacity and prices on the market over the five years ahead.

EWR-Prognosen zur Entwicklung der Nachfrage, Gesamtkapazität und der Preise auf diesem Markt in den nächsten fünf Jahren

50. EEA forecasts for trends in demand, aggregate capacity and prices on the market over the five years ahead

EWR-Prognosen zur Entwicklung der Nachfrage, Gesamtkapazität und der Preise auf diesem Markt in den nächsten fünf Jahren

51. An adequate internal control is an indispensable ahead deflection for an order-like enterprise leadership, control and reporting.

Eine angemessene, auf die Unternehmensgrösse abgestimmte interne Kontrolle ist eine unabdingbare Voraussetzung für die ordnungsmässige Unternehmensführung, -steuerung und Berichterstattung.

52. Question: What if the Ukrainian side does not give the go-ahead to the delivery of humanitarian aid?

Frage: Und wenn die ukrainische Seite den humanitären Hilfslieferungen nicht zustimmt?

53. Look to my chattels and my movables.

Acht auf den Hausrat und mein fahrend Gut.

54. I am going to look into this.

Ich werde das nachprüfen.

55. Take a look at his adrenal glands.

Werfen Sie einen Blick auf seine Nebennieren.

56. Look, man, I' m sorry, all right?

Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?

57. Look at him, he's no Adonis anymore.

Sieht so ein junger Liebhaber aus?

58. (f) scheduled day-ahead commercial exchanges in aggregated form between bidding zones per direction and market time unit;

f) die fahrplanmäßigen kommerziellen Austausche für den Folgetag in aggregierter Form zwischen den Gebotszonen pro Richtung und Marktzeiteinheit;

59. Yes, if you look here, it's slightly curly.

Ja, wenn sie hier hingucken ist es ein bisschen lockig.

60. Look at the list of the main funtions .

schauen Sie sich die Liste der Haupfunktionen an.

61. Should I take a small look from afar?

Soll ich vom weitem schauen?

62. The statement accompanying the accolade said: "The professional tool TVNEXT really came out ahead owing to its modular architecture.

Zur Begründung hieß es in der Laudatio: "Das Profi-Werkzeug TVNEXT besticht durch seine modulare Aufbauweise.

63. We're gonna stay and look for the Ambo.

Wir suchen hier nach dem Botschafter.

64. LOOK, UH, I MAKE A PROPOSITION TO YOU.

Ich mach dir einen Vorschlag.

65. On 19 June 2002, the Commission gave the go-ahead for two financial measures concerning the Italian airline Alitalia.

Die Kommission hat am 19. Juni 2002 zwei finanzielle Maßnahmen zugunsten der Alitalia genehmigt.

66. All right we take a look around, ma'am?

Einverstanden, wenn wir uns mal umsehen, Ma'am?

67. Ben, could you please look for an airstrip? "

Ben, kannst du bitte nach einer Landebahn Ausschau halten? "

68. They make you look like an air hostess.

Wie bei einer Stewardess.

69. Doesn't look like they've enhanced the aft plating yet.

Die Hülle scheint achtern noch nicht verstärkt zu sein.

70. Have a look at the size of these things!

Seht nur, wie groß die Dinger sind.

71. Well, look, here's a little advance on your commission.

Hier ist ein Vorschuss von deiner Provision.

72. Look out, Albert, because Hollywood is on your case.

Vorsicht, Albert, Hollywood ist im Anmarsch!

73. I' d almost forgotten what your eyes look like

Ich hatte fast vergessen, wie deine Augen aussehen

74. In-depth look into the factors affecting EU cohesion

Welche Faktoren beeinflussen den Zusammenhalt in der EU?

75. Take a look out the window, the adjacent roof

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach

76. Look, nobody wants a jurisdictional tug of war here.

Hören Sie, niemand will ein Gerangel um Zuständigkeiten.

77. Look at Lincoln's angle as he leaves the frame.

Schau dir Lincoln Winkel an, Wie er das Bild verläßt.

78. Look, the world has changed from analog to digital.

Schauen Sie, die Welt hat sich verändert von analog zu digital.

79. Due to the huge US budget deficit, the supply of American government bonds will increase astronomically in the years ahead.

Aufgrund des gigantischen Haushaltsdefizits der USA wird das Angebot an amerikanischen Staatsanleihen in den kommenden Jahren astronomische Höhen erreichen.

80. Look how much air I'm getting in this photo.

Schau wie hoch ich in der Luft bin auf diesem Bild.