1. The captain scuttled his own ship while Ah Ling men slaughtered the crew

Der Kapitän hat sein eigenes Schiff angebohrt, während Ah Lings Männer die Besatzung abgeschlachtet haben!

2. Given the current and long-term challenges that we face, progress here is absolutely necessary.

Fortschritte sind angesichts der aktuellen und langfristigen Herausforderungen, vor denen wir stehen, unbedingt erforderlich.

3. Fans grew from the lateral sides of the harbour pillars into the prevailing long shore current.

4. Die Kolonieform scheint arttypisch den verschiedenen Strömungsbedingungen zu entsprechen:A. pulchra wächst sparrig strauchförmig in alle Richtungen.

4. - The long EILU would not allow the capacity of current standard rail wagons to be fully utilised.

- Die lange Version der UECI würde es nicht ermöglichen, die Kapazität der derzeitigen Standard-Eisenbahnwaggons vollständig zu nutzen.

5. The steady periodic temperature distribution in an infinitely long solid cylinder crossed by an alternating current is evaluated.

Es wird die periodische Temperaturverteilung für den eingeschwungenen Zustand in einem unendlich langen, von Wechselstrom durchflossenen Vollzylinder ermittelt.

6. The current calendar is based on a long-obsolete Roman system which is an abysmal failure from start to finish.

Der gegenwärtige Kalender basiert auf einem längst hinfälligen römischen System, das von vorn bis hinten ein grottenschlechter Fehler ist.

7. Charging current: direct current/alternating current (number of phases/frequency) (3) : ...

Ladestrom: Gleichstrom/Wechselstrom (Phasenzahl/Frequenz) (3) : ...

8. In 1964, the federal government, after a long and acrimonious debate, replaced the Red Ensign with the current flag of Canada.

In diesem Jahr beschloss die Bundesregierung nach langwierigen Debatten, das Red Ensign durch die heutige kanadische Nationalflagge zu ersetzen.

9. Distributed power generation products, namely, inverters for transforming DC current into AC current and AC current into DC current

Verteilte Produkte zur Erzeugung von Elektroenergie, nämlich Wechselrichter zur Umwandlung von Gleichstrom in Wechselstrom und Wechselstrom in Gleichstrom

10. Transmission lines mostly use high-voltage three-phase alternating current (AC), that deliver large amounts of power over long distances (APLIC, 2006).

Über die Transportleitungen wird in der Regel Dreiphasen-Wechselstrom (AC) in großen Mengen über weite Strecken transportiert (APLIC, 2006).

11. Alternating-current or direct-current motoring dynamometers;

Prüfstände mit Wechselstrom- oder Gleichstrommotor;

12. Apparatus for transforming direct current to alternating current

Geräte zur Umwandlung von Gleich- in Wechselstrom

13. AC/DC (alternating current/direct current) power supplies

AC/DC-Stromquellen (Wechselstrom/Gleichstrom)

14. Inverters for transforming direct current to alternating current

Wechselrichter zur Umwandlung von Gleichstrom in Wechselstrom

15. Machines for transforming direct current to alternating current

Maschinen zur Umwandlung von Gleichstrom in Wechselstrom

16. DC (direct current) to AC (alternate current) inverters

Gleichstrom-Wechselstrom-Umrichter

17. Direct current (DC)/alternative current (AC) number of phases

Gleichstrom/Wechselstrom Zahl der Phasen

18. Alternating current and direct current portable power supply apparatus

Tragbare Wechselstrom- und Gleichstromversorgungsgeräte

19. DC to AC (direct current to alternating current) inverters

Gleichstrom-Wechselstrom-Umrichter

20. — if his current activity is DRIVING, his current continuous driving time and his current cumulative break time,

— bei derzeitiger Tätigkeit LENKEN: aktuelle ununterbrochene Lenkzeit und aktuelle kumulative Pausenzeit,

21. Current accounts

Sichtkonten

22. compressor current

Kompressorströmung

23. Current actions

& Angezeigte Aktionen

24. Circuit and method for limiting current for alternating current consumers

Schaltungsanordnung und verfahren zur strombegrenzung für wechselstromverbraucher

25. type of power supply (direct current, alternating current, compressed air);

1.2.3. den Typ der Energieversorgung (Gleichstrom, Wechselstrom, Druckluft),

26. Direct current (DC)/alternative current (AC) (1) number of phases: ...

Gleichstrom/Wechselstrom (1) Zahl der Phasen: ...

27. UNIX Sockets (specific for both current host and current user

UNIX-Sockets (rechnerspezifische und benutzerspezifische

28. type of power supply (direct current, alternating current, compressed air

den Typ der Energieversorgung (Gleichstrom, Wechselstrom, Druckluft

29. Voltage transformers for alternating current (AC) and direct current (DC)

Spannungstransformatoren für Wechselstrom und Gleichstrom

30. Such a current-biased coupling scheme does not need local magnetic fields to control the coupling, fields which would produce unwanted parasitic long-range interactions.

Bei einem solchen ruhestrombasierten Kopplungsverfahren sind keine lokalen Magnetfelder für die Steuerung der Kopplung erforderlich, die zu ungewollten und weitreichenden schadhaften Auswirkungen führen würden.

31. Adapters for electrical current converters and plug adapters for electrical current

Adapter für Stromwandler und Steckeradapter (Elektrizität)

32. Alternators, current generators, electric generators, current generators operated with solar energy

Wechselstromgeneratoren, Stromgeneratoren, elektrische Generatoren, mit Solarenergie betriebene Stromgeneratoren

33. Rectifiers, current rectifiers

Gleichrichter, Stromgleichrichter

34. STABEX current account

STABEX-Sichtkonto

35. Alternating current generator

Wechselstromgenerator

36. Direct-current potentiometers

Gleichspannungs-Kompensatoren

37. CIRCUIT BREAKERS, MINIATURE CIRCUIT BREAKERS, RESIDUAL CURRENT CIRCUIT BREAKERS, RESIDUAL CURRENT BREAKER WITH OVERCURRENT, RESIDUAL CURRENT DEVICE, RESIDUAL CURRENT DEVICE ADD ON BLOCKS, SURGE PROTECTIVE DEVICES, AND FUSE MATERIALS

Stromunterbrecher, Leitungsschutzschalter,Fehlerstrom-Schutzschalter, elektrische Lasttrennschalter, Fehlerstrom-Trennschalter mit Überstrom-, Reststromgeräte,Fehlerstromgerät-Zusatzblöcke, Überspannungsschutzvorrichtungen,Und Sicherungsmaterialien

38. Current generators, alternators

Generatoren (Elektro-, Wechselstrom-)

39. AC*ALTERNATING CURRENT

Al2O3 * Aluminiumoxid *

40. Alternating current motors

Wechselstrommotoren

41. Alternating current and direct current portable power supply apparatus, systems and modules

Tragbare Wechselstrom- und Gleichstromversorgungsgeräte, -systeme und -module

42. Generating units, generators, namely current generators, generators of electricity, alternating current generators (alternators)

Stromerzeugungsgeräte, Generatoren, nämlich Stromgeneratoren, Elektrogeneratoren, Wechselstromgeneratoren

43. Although adaptation/amendment of current legislation is a long-term action, there are a number of actions, which can be taken by the Commission in the short-term:

Zwar stellt die Anpassung/Änderung bestehender Rechtsvorschriften eine langfristige Maßnahme dar, doch gibt es auch zahlreiche Maßnahmen, die kurzfristig durchführbar sind:

44. Later, during the early and mid-1950’s, he was employed by Chance Vought Aircraft (later absorbed into Ling Temco Vought) as a field propulsion engineer.

Anfang und Mitte der 1950er Jahre war dieser Mann bei „Chance Vought Aircraft“ (später von „Ling Temco Vought“ aufgekauft) als Triebwerktechniker tätig.

45. To advance current knowledge in intelligent wireless networks for medical ICT applications, research partnerships were strengthened and long-term cooperation was forged through staff exchanges and networking activities.

Um die Forschung an intelligenten drahtlosen Netzwerken für medizinische IKT-Anwendungen voranzutreiben, wurden Forschungspartnerschaften und langfristige Zusammenarbeit durch Personalaustausch und Netzwerkaktivitäten gefördert.

46. AC (alternating current) motors

Wechselstrommotoren

47. Current activity status (CAS);

Derzeitiger Erwerbsstatus (CAS),

48. ELECTRIC CURRENT*AMPERE*A*

Elektrische Stromstärke * Ampere * A *

49. Current accounts / overnight deposits

Girokonten / Tagesgeldkonten

50. Alternating current servo motors

Wechselstrom-Servomotoren

51. Current indicators, telephone sockets

Stromanzeiger, Telefonsteckdosen

52. The following distribution systems are allowed for direct current and single-phase alternating current:

Für Gleichstrom und 1-Phasen-Wechselstrom sind folgende Verteilungssysteme zulässig:

53. the type of current and the nominal voltage and, for alternating current, the frequency.

Stromart und Nennspannung, bei Wechselstrom zusätzlich die Frequenz.

54. Control devices for motors for controlling and regulating alternating current and direct current motors

Steuereinrichtungen zum Überwachen und Regeln von Wechselstrom- und Gleichstrommotoren

55. — the current activity of the driver and the current activity of the co-driver,

— die derzeitige Tätigkeit des Fahrers und die derzeitige Tätigkeit des zweiten Fahrers,

56. The product concerned includes both direct current voltage lamps and alternating current voltage lamps.

Unter die Warendefinition fallen sowohl Gleichstrom- als auch Wechselstromlampen.

57. Servers with alternating current (ac)-direct current (dc) Single-Output Power Supply Units (PSUs)

Server mit WS-GS-Netzteilen mit Einzelausgang

58. Alternative current motors (AC motors) or direct current motors (DC motors) for land vehicles

Wechselstrommotoren oder Gleichstrommotoren für Landfahrzeuge

59. The product concerned includes both direct current voltage lamps and alternating current voltage lamps

Unter die Warendefinition fallen sowohl Gleichstrom- als auch Wechselstromlampen

60. The current choke current (I) is determined while taking into consideration the magnetic bias ascertained from the current measured values of the flux density (B).

Der aktuelle Drosselstrom (I) wird unter Berücksichtigung der ermittelten magnetischen Vorspannung aus den aktuellen Messwerten der Flussdichte (B) bestimmt.

61. Method and device for monitoring insulation and fault current in an electrical alternating current network

Verfahren und einrichtung zur isolations- und fehlerstromüberwachung in einem elektrischen wechselstromnetz

62. (b) the types of current and the nominal voltage and, for alternating current, the frequency.

b) Stromart und Nennspannung, bei Wechselstrom zusätzlich die Frequenz.

63. Apparatus for converting direct current to alternating current, apparatus for transforming, regulating and controlling electricity

Geräte zur Umwandlung von Gleich- in Wechselstrom, Apparate zur Umwandlung, Regelung und Kontrolle von Elektrizität

64. (b) the type of current and the nominal voltage and, for alternating current, the frequency.

b) Stromart und Nennspannung, bei Wechselstrom zusätzlich die Frequenz.

65. Alternating current generators and motors

Wechselstromgeneratoren und -motoren

66. Current Beginning Balance (A-Loan)

Aktueller Anfangssaldo (A-Kredit)

67. Alternating Current (AC) power generation;

Wechselstromerzeugung;

68. Alternating current power source apparatuses

Wechselstromnetzteile

69. Rectifier for alternating-current generators

Gleichrichter für wechselstromgeneratoren

70. Specifically, SUBCTEST worked on developing an ROV-deployable platform for three NDT methods, namely alternating current field measurement (ACFM), phased-array ultrasonic testing (PAUT) and long-range ultrasonic testing (LRUT).

SUBCTEST arbeitete im Speziellen an der Entwicklung einer einsetzbaren ROV-Plattform für drei zerstörungsfreie Prüfverfahren: Wechselstrom-Feldmessung (alternating current field measurement, ACFM ), Phased-Array-Ultraschallprüfung (phased-array ultrasonic testing, PAUT) und Langstrecken-Ultraschallprüfung (long-range ultrasonic testing, LRUT).

71. Drives for alternating current motors

Antriebe für Wechselstrommotoren

72. Electric alternating current motor drives

Elektrische Wechselstrommotorantriebe

73. or alternating current (I¿L?)

oder einen Wechselstrom (I¿L?)

74. Constant Current AC Power Source

Konstant-Wechselstromquelle

75. Furthermore, the rectifier converts the alternating current into direct current which keeps the accumulator battery charged.

Ausserdem wandelt der Gleichrichter den Wechselstrom in Gleichstrom um, der die Ladung der Akkumulatorenbatterie aufrechterhält.

76. Current numerical signal processors are more than capable of performing direct control over the alternating current.

Mit den heute verfügbaren digitalen Signalprozessoren (DSPs) lassen sich Wechselströme mühelos direkt steuern.

77. They found that applying both alternating current (AC) and direct current (DC) could solve this problem.

Sie fanden heraus, dass das Anlegen von sowohl Wechselstrom (AC) als auch Gleichstrom (DC) dieses Problem beheben könnte.

78. driven by 'on-off’ single phase alternate current' (AC) or ‘brushless direct current’ (BLDC) variable speed motors

angetrieben von einem An-Aus-Einphasenwechselstrommotor (AC) oder einem bürstenlosen Gleichstrommotor (BLDC), jeweils mit veränderlicher Drehzahl

79. Electric control and regulating apparatus and inverters for transforming direct current from solar cells into alternating current

Elektronische Steuer- und Regelgeräte sowie Wechselrichter zur Umformung von Gleichstrom aus Solarzellen in Wechselstrom

80. (57) Current assets: liquid funds, receivables (client and debtor accounts), other current assets and prepaid expenses, inventories.

(57) Umlaufvermögen: liquide Mittel, Forderungen aus Lieferungen und Leistungen (Anderkonten und debitorische Konten), sonstige Vermögensgegenstände, transitorische Aktiva, Vorräte.