1. As long as the fiscal backstops for banks remain national, there can be no level playing field.

Solange die Verantwortung für „fiscal backstops“, also die Sicherheitsnetze für Banken, in nationaler Verantwortung bleiben, kann es keine gleichen Wettbewerbsbedingungen geben.

2. The rule has been a long-term anchor of economic policy, contributing to a solid budgetary track record and accumulation of financial assets

Dieses Konzept ist seit langem Grundlage der Wirtschaftspolitik und hat zu einer soliden Haushaltsbilanz und zu Vermögensbildung geführt

3. The rule has been a long-term anchor of economic policy, contributing to a solid budgetary track record and accumulation of financial assets.

Dieses Konzept ist seit langem Grundlage der Wirtschaftspolitik und hat zu einer soliden Haushaltsbilanz und zu Vermögensbildung geführt.

4. ACM SIGMOD Record.

In: ACM SIGMOD Record.

5. find it hard to sleep with window open( there are accordion players playing romantic music for dinners outside the restaurants).took long time to check in.

Leider war das Zimmer zur Straße gelegen und trotz neuer Fenster nachts sehr laut. Der Frühstücksraum hätte sauberer sein können.

6. Record the ac voltage.

Wechselstromspannung aufzeichnen.

7. The record begins with an abridgment of his father’s record, comprising 1 Nephi 1–8.

Am Anfang steht die Kurzfassung des Berichtes, den sein Vater geschrieben hatte. Diese Zusammenfassung besteht aus 1 Nephi 1-8.

8. any additions to the record;

Aufnahmen in das Verzeichnis;

9. One record by economic activity.

Ein Datensatz nach Wirtschaftszweigen.

10. 5. Record the ac voltage.

5) Wechselstromspannung aufzeichnen.

11. Analogue and digital devices for playing music

Analoge und digitale Geräte zum Abspielen von Musik

12. Record the ac voltage and frequency

Wechselstromspannung und-frequenz aufzeichnen

13. Record the ac voltage and frequency.

Wechselstromspannung und -frequenz aufzeichnen.

14. [ Children playing and laughing, ambient sounds of park ]

[ Kinder spielen und lachen, Parkgeräusche ]

15. Cleats for playing football, baseball, softball, golf, cricket

Stollen für das Football-, Baseball-, Softball-, Golf-, Kricketspiel

16. ( c ) coin-operated record-players ( juke-boxes ).

c ) Musikautomaten, die mit Marken oder mit Geldstücken in Betrieb gesetzt werden (" juke-boxes ");

17. There's absolutely no record of him existing.

Es existieren keinerlei Protokolle über ihn.

18. Doe and the killer were playing the game, too.

Doe und der Mörder spielten das Spiel auch.

19. This is an absolute record among Afghanistan donors.

Es ist ein absoluter Rekord unter Afghanistans Gebern.

20. It was absolutely appropriate for the " Slippery " record

Es war absolut geeignet für die " Slippery "- Platte

21. That all-time record is in your sights.

Der Rekord rückt näher.

22. But Chris has absolutely no criminal record whatsoever.

Aber Chris hat in keinster Weise ein Vorstrafenregister.

23. In addition, some argue that playing team sports builds character.

Außerdem heißt es, Mannschaftssport sei charakterbildend.

24. What, are we playing on an ancient Indian burial ground?

Was, spielen wir auf einem alten Indianerfriedhof?

25. I got it so I don't get blisters playing golf.

Hab ihn gekauft, damit ich beim Golfen keine Blasen kriege.

26. In addition, it was dealt with in record time.

Außerdem wurde sie in Rekordzeit behandelt.

27. ♪ The bombs bursting in air ♪ [ mellow elevator music playing ]

Die in der Luft explodierenden Bomben

28. I'll be playing the angle grinder and a 55-gallon drum.

Ich spiele den Winkelschleifer und das Fass.

29. For the record again, my name is Jade Blue Afterglow.

Zur wiederholten Mitschrift, mein Name ist Jade Blue Afterglow...

30. placePointerNewestRecord is the index of the last updated place record

placePointerNewestRecord-Index des zuletzt aktualisierten Ortsdatensatzes

31. The prism is the logo that absolutely defines the record.

Das Prisma ist das Logo, das die Platte absolut definiert.

32. The prism is the logo that absolutely defines the record

Das Prisma ist das Logo, das die Platte absolut definiert

33. Each Member State shall record any requests for such access.

Jeder Mitgliedstaat führt Aufzeichnungen über diesbezügliche Anträge auf Auskunft.

34. Additional keys reduce the fingering stretch and enable comfortable tension-free playing.

Zusätzliche Klappen verringern die Griffspanne und ermöglichen komfortables, entspanntes Spiel.

35. vehiclePointerNewestRecord is the index of the last updated vehicle record.

vehiclePointerNewestRecord — Index des zuletzt aktualisierten Fahrzeugdatensatzes.

36. In addition, he has an appalling record on human rights.

Zudem ist seine Bilanz der Menschenrechtsverletzungen erschreckend.

37. The decidedly mild climate offers the possibility of playing all year round.

Bei dem ausgesprochen milden Klima kann das ganze Jahr über gespielt werden.

38. Because this is from a French pack of playing cards, mon ami.

Weil sie aus einem französischen Blatt stammt.

39. His playing was marked by voice-like inflections, glissandos and tremolo techniques.

Sein Spiel war gekennzeichnet von stimmenähnlichen Einschüben, Glissandos und Tremolo-Techniken.

40. These record amplitude and phase information about coherent electron beam scattering.

In diesen sind Amplituden- und Phaseninformationen über die kohärente Elektronenstrahlstreuung aufgezeichnet.

41. Index and record cards and forms, printers type and clichés (stereotypes)

Karteikarten, Datensatzkarten und Formulare, Drucklettern und Druckstöcke

42. We had a record allotment of Euros # billion in this operation

Bei diesem Geschäft wurde eine Rekordzuteilung von # rd Euros verzeichnet

43. Weren't you the one I caught playing patty-cake with old man Acme?

Sie spielten " Backe, backe, Kuchen " mit Acme.

44. Last year, the city experienced the largest snow accumulation on record.

Im vergangenen Jahr erlebte die Stadt die stärkste Anhäufung von Schnee seit Beginn der Aufzeichnungen.

45. controlPointerNewestRecord is the index of the last updated control activity record.

controlPointerNewestRecord — Index des zuletzt aktualisierten Kontrolltätigkeitsdatensatzes.

46. Long fuse.

Lange Lunte...

47. Scott Gregorio's within three home runs of the all-time record!

Scott Gregorio braucht nur noch 3 Home Runs für seinen Rekord!

48. At first glance, it may seem that playing the alpenhorn would be easy.

Auf den ersten Blick könnte man meinen, es sei kinderleicht, das Alphorn zu blasen.

49. Playing golf in la Costa del Sol is an activity high in demand.

Golf spielen an der Costa del Sol ist eine vielgesuchte Aktivität.

50. It will constitute a playing field for the adventuresome members of future generations.”

Er wird die Spielwiese für die abenteuerlustigen Angehörigen zukünftiger Generationen abgeben.“

51. Greg Gage: All right, Sam, I'm going to record from your brain.

Also, Sam, ich werde Aufzeichnungen von Ihrem Hirn machen.

52. Advertising video for sponsors of projects which give consideration to professional playing PC games.

Werbevideo für Sponsoren des Projekts "Professionelles Spielen von Computerspielen".

53. “It’s been an absolute joy to record this album “Swings and Roundabouts”.

“Es war ganz toll, das Album “Swings and Roundabouts” aufzunehmen.

54. This is the oldest written record of the Albanian language per se.

Dies ist die älteste schriftliche Erwähnung der albanischen Sprache an sich.

55. Yet, the fossil record reveals absolutely no “primitive” types as their ancestors.

Doch es sagt absolut gar nichts über die „primitiven“ Arten aus, von denen die Pflanzen abstammen sollen.

56. The mapping of record numbers and data is provided in Table 1.

Das Mapping der Datensatznummern und Daten geht aus Tabelle 1 hervor.

57. (b) The FDR shall record the parameters required to determine accurately the:

b) Der Flugdatenschreiber muss die Parameter aufzeichnen, die für die genaue Bestimmung des Folgenden erforderlich sind:

58. Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data

Abkommen mit den USA über die Verwendung von Fluggastdatensätzen

59. Our web server will record the pages you visit within our Website.

Unser Webserver wird außerdem die Seiten aufzeichnen, die Sie innerhalb unserer Website besuchen.

60. I bet we break the all-time record in our first year.

Wir brechen schon im ersten Jahr alle Rekorde.

61. The track record has continued to develop, but needs to advance further.

Die Erfolgsbilanz hat sich weiter verbessert, doch besteht noch weiterer Handlungsbedarf.

62. Long-nose pliers

Spitzzangen

63. Holograms, lasers not for medical purposes, optical readers, projector screens, video display screens, sound recording strips and apparatus, record players, acoustic couplers, needles for record players, loudspeakers, amplifiers, thermionic valves (radio), musical juke boxes, tone arms for record players, cabinets for loudspeakers, headphones (music), video cassettes, magnetic tapes, diaphragms (acoustic)

Hologramme, Laser (nicht für medizinische Zwecke), optische Lesegeräte, Projektionsschirme, Videobildschirme, Filme und Tonaufzeichnungsgeräte, Plattenspieler, akustische Koppler, Saphirnadeln für Plattenspieler, Lautsprecher, Verstärker, Rundfunkgeräte, Musikautomaten (geldbetätigt), Tonarme für Plattenspieler, Lautsprecherboxen, Kopfhörer, Videokassetten, Magnetbänder, Schallmembranen

64. The User Datagram Protocol is a connectionless, unreliable, protocol with fixed record lengths.

Das User Datagram Protocol ist ein verbindungsloses, unzuverlässiges Protokoll, mit dem Datensätze fester Länge versendet werden können.

65. We don't record your name or address, if you pay by credit card.

Wir erfassen deinen Namen oder Adresse nicht, wenn du mit Kreditkarte bezahlst.

66. Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (vote)

Abkommen EG/USA über die Verwendung von Fluggastdatensätzen (Abstimmung)

67. A statutory auditor or an audit firm shall maintain a client account record.

Abschlussprüfer/Prüfungsgesellschaften führen eine Mandantendatei.

68. Hitler in anger against the record Usain Bolt Hitler angry cons delivery Kanye ...

Hitler in Wut gegen den Rekord Usain Bolt Hitler böse Nachteile Lieferung Kanye ...

69. He also holds the Swiss record in the 4 x 100 metres relay.

Zudem ist er Mitinhaber des Schweizer Rekords der 4 × 100 m Staffel.

70. CLARIN ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately.

Das CLARIN ERIC führt getrennt Buch über die Kosten und Einnahmen seiner wirtschaftlichen Tätigkeiten.

71. Since 2006, Afro-American Xaviera Simmons has been exhibiting her large record collection.

Seit 2006 stellt die Afroamerikanerin Xaviera Simmons ihre extensive Plattensammlung als Wandinstallation aus.

72. Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (vote

Abkommen EG/USA über die Verwendung von Fluggastdatensätzen (Abstimmung

73. Within a Type-13 logical record, entries shall be provided in numbered fields.

In Typ-13-Datensätzen sind die Daten in nummerierten Feldern einzugeben.

74. Within a Type-15 logical record, entries shall be provided in numbered fields.

Innerhalb eines Typ-15 logischen Datensatzes sind nummerierte Felder für Einträge vorgesehen.

75. Stationery, note pads, prescription pads, handkerchiefs of paper, playing cards, adhesive signs and adhesive films

Schreibwaren, Notizblocks, Re-zeptblocks, Papiertaschentücher, Spielkarten, Klebeschilder und Klebefolien

76. This situation therefore creates an unfair competitive advantage for operators not playing to the rules.

Diese Situation führt daher zu einem ungerechtfertigten Wettbewerbsvorteil für Wirtschaftsakteure, die sich nicht an die Regeln halten.

77. All along, I thought this was a game my alter ego and I were playing.

Die ganze Zeit dachte ich das wäre ein Spiel, welches mein anderes Ich und ich selbst spielten.

78. For long-term assets, only ECAI long-term issuer ratings shall be acceptable.

Für langfristige Anlagen sind nur langfristige ECAI-Emittentenratings akzeptabel.

79. I mean, they've been playing the same nondescript, soft, generic jazz for two straight hours.

Sie spielen immer wieder denselben, jazzigen Muzak. Schon seit 2 Stunden.

80. The record should be open to scrutiny by the competent authority at all times.

Diese Aufzeichnungen sind der zuständigen Behörde jederzeit zur Einsicht zur Verfügung zu halten.