1. Rudders partially locked.

Seitenruder teilweise blockiert.

2. The shaft is air-locked.

Der Schacht ist luftdicht.

3. He's locked up in Gold's shop.

Er ist in Golds Laden eingesperrt.

4. I locked their accomplice in the basement.

Ich habe den Komplizen eingesperrt.

5. Isn't Locked Up Abroad on the air?

Läuft Schrecklich in der Kiste denn nicht schon?

6. Ropes and cables (including locked coil ropes)

Kabel und Seile (einschließlich verschlossene Seile)

7. What's the deal with your door being locked?

Was soll der Quatsch mit der abgeschlossenen Tür?

8. DIGITAL PHASE-LOCKED LOOP FOR SUB-μ-TECHNOLOGIES

DIGITALER PHASENREGELKREIS FÜR SUB-μ-TECHNOLOGIEN

9. Digital phase-locked loop with a rapid transient response

Digitaler phasenregelkreis mit schnellem einschwingverhalten

10. It's not all locked up behind gates and hedges.

Es ist nicht alles hinter Toren und Hecken abgeriegelt.

11. Bars are high-carbon steel, locked at all times.

Die Gitterstäbe sind Hartstahl, immer verschlossen.

12. But to their surprise, that adjacent room is locked.

Doch als ihre Angehörigen zu ihr wollen, ist ihre Zimmertür verschlossen.

13. And I need access to everything including any that's locked.

Ich brauche Zugriff auf alles, auch Weggeschlossenes.

14. Doors would not be locked day in and day out.”

Dann brauchten die Türen Tag und Nacht nicht verschlossen werden.“

15. Normally locked doors that form part of an escape route

Für gewöhnlich verschlossene Türen, die Bestandteil von Fluchtwegen sind

16. How do you explain why you've got to stay locked inside?

Wie erklärst du ihnen, dass du nicht vor die Tür gehst?

17. Documents will be stored in locked security cabinets in controlled areas.

Die Dokumente werden in verschlossenen Panzerschränken in überwachten Bereichen aufbewahrt.

18. They would unlock something that had been previously locked up for centuries.

Mit den Schlüsseln würde etwas geöffnet, das Jahrhunderte geschlossen gewesen war.

19. Gangs of youths roam hallways, forcing teachers to teach behind locked doors.

Banden von Jugendlichen ziehen durch die Korridore und zwingen den Lehrer, bei verschlossener Tür zu unterrichten.

20. I felt like I was locked in an airless closet for eternity.

Ich fühlte mich, als wäre ich in einen luftleeren Schrank für alle Ewigkeit eingesperrt.

21. Now Alison may still be locked up, but she has access to people.

Alison mag immer noch eingesperrt sein, aber sie hat Zugang zu Leuten.

22. That's Kemala, and that's the boiler room they locked her in at night.

Das sind Kemala und der Heizungskeller, in dem sie war.

23. Bart, you see the back door' s locked tight and check the cellar

Stell sicher, dass die Hintertür zu ist und prüf den Keller

24. You can erase your locked phone using a computer, tablet, or another phone.

Sie können die Daten Ihres gesperrten Smartphones über einen Computer, ein Tablet oder ein anderes Smartphone löschen.

25. Vehicles with automatic transmission, adaptive transmissions and CVTs tested with non-locked gear ratios:

Fahrzeuge mit nicht verriegeltem automatischem, adaptivem oder stufenlosem (CVT-)Getriebe:

26. LM1 is now in a locked vault at the Mungo National Park exhibition centre.

Mungo I ist jetzt im Mungo National Park Ausstellungszentrum in einem Safe.

27. We're gonna get locked and loaded on this deal and start generating some income!

Wir bringen den Deal unter Dach und Fach und verdienen damit.

28. But drop this with this down an air shaft into a locked-up basement?

Aber wenn du das eine mit dem anderen zusammen in einen Lüftungsschacht wirfst, der in einen geschlossenen Keller führt?

29. Vehicles with manual transmission, automatic transmissions, adaptive transmissions or CVTs tested with locked gear ratios

Fahrzeuge mit manuellem Getriebe und mit verriegeltem automatischem, adaptivem oder stufenlosem (CVT-)Getriebe:

30. I locked you in a wooden crate, forgot to put an air hole in it.

Also, ich habe Sie in einem hölzernen Kasten eingeschlossen und vergessen ein Luftloch rein zu machen.

31. The calcite commonly is present as binary locked calcite-fluorite particles in those fluorspar concentrates.

Calcit kommt in den Konzentraten üblicherweise in Form binär verwachsener Calcit — Fluoritpartikel vor.

32. But with everything locked down he's only going to have access to corridors L and M.

Durch den Lockdown hat er nur Zugang zu den Korridoren l und M.

33. RIGHT OF ACCESS OF LAND-LOCKED STATES TO AND FROM THE SEA AND FREEDOM OF TRANSIT

TEIL X RECHT DER BINNENSTAATEN AUF ZUGANG ZUM UND VOM MEER UND TRANSITFREIHEITEN

34. After corresponding diagnostics, osteosynthesis of the shaft fracture was performed with a locked antegrade intramedullary nail.

Nach entsprechender Diagnose erfolgten die Osteosynthese der Schaftfraktur durch antegraden intramedullären winkelstabilen Nagel (Targon PH) und gleichzeitig die Anhebung der Reverse-Hill-Sachs-Läsion.

35. The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses

Die Alt-Taste wurde eingerastet und ist nun für alle nachfolgenden Tastendrücke aktiv

36. Allows users to access and change settings in the Control Center when their device is locked.

Ist diese Einstellung aktiviert, haben Nutzer die Möglichkeit, bei gesperrtem Gerät im Kontrollzentrum auf Einstellungen zuzugreifen und diese zu ändern.

37. identification of any access points not in regular use, which should be permanently closed and locked

die Festlegung von Zugangspunkten, die nicht regelmäßig genutzt werden und dauerhaft geschlossen und verriegelt werden sollen

38. The peace process remains frozen, Israelis and Palestinians locked in a cycle of counterproductive actions and counteractions.

Der Friedensprozess ist weiterhin festgefahren, und Israelis und Palästinenser sind in einem Kreislauf kontraproduktiver Maßnahmen und Gegenmaßnahmen gefangen.

39. A shoulder-joint prosthesis is presented, which is locked in a charcoal fiber socket anchored without cement.

Es wird eine Schultergelenksprothese vorgestellt, die in einem Kohlefaserköcher verklemmt ist, der zementfrei verankert ist.

40. The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses

Die Alt Gr-Taste wurde eingerastet und ist nun für alle nachfolgenden Tastendrücke aktiv

41. Both recordings were temporarily in phase, time-locked, and could be blocked by painful and acoustic stimuli.

Schmerz- und akustische Reize konnten vorübergehend den Hippus pupillae blockieren bei gleichzeitiger Hemmung der trägen EEG-Aktivität.

42. The joint (6) is positively locked with the adjacent receiving element (4.1) via a fastening element (7).

Über ein Befestigungsteil 7 steht die Kugelkopfpfanne 6 mit dem angrenzenden Aufnahmeteil 4.1 in Formschlussverbindung.

43. .7 identification of any access points not in regular use, which should be permanently closed and locked.

.7 die Festlegung von Zugangspunkten, die nicht regelmäßig genutzt werden und dauerhaft geschlossen und verriegelt werden sollen.

44. Calculation procedure for vehicles with automatic transmissions, adaptive transmissions and CVTs tested with non-locked gear ratios

Berechnungsmethode für Fahrzeuge mit nicht verriegeltem automatischem, adaptivem oder stufenlosem (CVT-) Getriebe:

45. Separate configuration files for POP3 accounts and Recipients are now locked while the Configuration Program has them open.

Separate Konfigurationsdateien für POP3 Konten und Recipients werden nun für Updates gesperrt, während Konfigurationsprogramm läuft.

46. Potassic feldspar forms intricate intergrowths with fluorite that result in locked feldspar-fluorite particles in the fluorspar concentrates.

Alkalifeldspat ist engstens mit Fluorit verwachsen, was zu nicht trennbaren Feldspat — Fluoritpartikelen in den Konzentraten führt.

47. The seat-back, if adjustable, shall be locked in the position specified in Paragraph 1.1 of Appendix 1.

Die Rückenlehne ist, wenn sie verstellbar ist, in der unter 1.1 der Anlage 1 beschriebenen Stellung zu verriegeln.

48. PART X RIGHT OF ACCESS OF LAND-LOCKED STATES TO AND FROM THE SEA AND FREEDOM OF TRANSIT

TEIL X RECHT DER BINNENSTAATEN AUF ZUGANG ZUM UND VOM MEER UND TRANSITFREIHEITEN

49. The invention concerns a method of recovering timing from a digital signal (In) using a phase-locked loop.

Beschrieben wird ein Verfahren zur Taktrückgewinnung aus einem Digitalsignal (In) unter Verwendung einer Phasenregelschleife.

50. - starting movement of the car, whether or not deliberately activated, unless all landing doors are shut and locked,

- daß sich der Fahrkorb durch Stellteile gesteuert oder selbsttätig in Bewegung setzt, wenn nicht alle Fahrschachttüren geschlossen und verriegelt sind;

51. Alternatively, the spool transport carriage can be locked in a detachable holding device (38) for receiving the spools.

Alternativ lässt sich der Spulentransportwagen erfindungsgemäß in eine lösbare Halteeinrichtung zur (38) Aufnahme der Spulen arretieren.

52. Each drawer can be locked individually by means of a different lock and is protected against unauthorised access.

Jedes Schubfach ist einzeln verschließbar mit unterschiedlicher Schließung und gegen unbefugten Zugriff geschützt.

53. For this purpose the rotating voltage space phasor is formed, demodulated and filtered in a digital phase locked loop (PLL).

Hierzu wird der rotierende Raumzeiger der Spannungsgrößen gebildet und in einem digitalen Phasenregelkreis (PLL) demoduliert und gefiltert.

54. Service of applying some elements to metal fasteners to keep those metal fasteners being-locked, and advisory/information services related thereto

Dienstleistungen zur Aufbringung verschiedener Mittel auf Befestigungselemente aus Metall zur Gewährleistung des festen Sitzes dieser Befestigungselemente aus Metall sowie Beratung und Information in Bezug darauf

55. Innovation faces entrenched 'locked-in' carbon-based infrastructure investments, dominant actors, imposed price caps, changing regulatory frameworks and network connection challenges.

Die Innovation wird gehemmt durch einseitig auf Kohlenstoffwirtschaft ausgerichtete Infrastrukturinvestitionen, marktbeherrschende Akteure, diktierte Preisobergrenzen, sich wandelnde rechtliche Rahmenbedingungen und noch ungelöste Netzverbindungsaspekte.

56. The Aedile feared weapons could be turned upon the guards, ordered all of note locked within a storeroom near the gate.

Der Ädil hat befürchtet, dass die Waffen gegen die Wachen gerichtet werden könnten, daher hat er befohlen, dass alle im Lagerraum neben dem Tor versperrt werden.

57. This is notably true of the 1.5 million people crowded into the Gaza strip, locked between Israel, Egypt, and the Mediterranean Sea.

Das gilt insbesondere für die 1,5 Millionen Menschen, die im Gazastreifen dicht gedrängt zwischen Israel, Ägypten und dem Mittelmeer eingeschlossen leben.

58. When the round bale (3) is set into rotation, the film strip (13) that is located in the gap is locked in.

Durch Indrehungversetzen des Rundballens (3) wird der im Spalt befindliche Folienstrang (13) mitgezogen.

59. In case of non-locked transmission conditions, the test may include a gear ratio change to a lower range and a higher acceleration.

Bei Getriebebedingungen ohne Verriegelung der Gänge kann eine Prüfung einen Gangwechsel in ein niedrigeres Übersetzungsverhältnis und zu einer höheren Beschleunigung beinhalten.

60. The locked state can be adjusted by supplying or withdrawing a pressure medium to and from the respective rotation angle limiting devices (42, 43).

Druckmittelabfuhr von der jeweiligen Drehwinkelbegrenzungsvorrichtungen (42, 43) eingestellt werden kann.

61. According to the invention, the time-to-amplitude converter is stabilized against temperature variations and process deviations by means of a locked-loop circuit.

Erfindungsgemäß ist der Zeit-Amplituden-Konverter mittels einer Locked Loop-Schaltung gegen Temperaturschwankungen und Prozessabweichungen stabilisiert.

62. "Safety belt tell-tale" means a signal which when alight indicates that the buckle of the belt of at least one of the occupied seats is not locked.

"Kontrolleuchte für die Sicherheitsgurte" ist ein optisches Signal, das durch sein Aufleuchten anzeigt, daß der Verschluß des Sicherheitsgurtes zumindest eines besetzten Sitzplatzes nicht geschlossen ist.

63. This was at first a low, sliding bridge, and since 1957 a simple-leaf Bascule bridge, but dating from the early 1990s has been locked and unable to open.

Diese war zu Anfang eine niedrige Brücke und ist seit 1957 eine Klappbrücke, die aber seit den frühen 1990er Jahren gesperrt war.

64. You'll swap out this blood sample, the one you used last year as a control for your genome research, with my blood locked up in the A.F.-15 lab.

Sie werden diese Blutprobe, die, die Sie letztes Jahr zur Kontrolle ihrer Genomforschung benutzten, mit meinem Blut vertauschen, welches in Labor A.F.-15. eingeschlossen ist

65. 1.1.3.1.2. The seat remains firmly held, even if one or more anchorages are partly detached, and all the locking systems remain locked during the whole duration of the test;

1.1.3.1.2. der Sitz festgehalten wird, auch wenn sich eine oder mehrere Verankerungen teilweise lösen, und alle Verriegelungseinrichtungen während der Prüfungsdauer verriegelt bleiben.

66. During normal operation, the covers are locked in position and electronically interlocked for safety. The smooth inner channel walls are anodized aluminum, are good heat conductors and reduce microwave leakage.

Das Gehäuse besteht aus einem stabilen Rechteckrohrrahmen mit isolierten Verkleidungsblechen.

67. The oscillator is to be used in an all-digital phase-locked loop for frequency synthesis for the ISM/SRD license-free frequency bands at 315.0 MHz, 433.9 MHz and 868.3 MHz.

Der Oszillator soll in einer vollständig digitalen Phase-Locked Loop eingesetzt werden, die zur Frequenzsynthese für die lizenzfreien ISM/SRD-Frequenzbänder bei 315,0 MHz, 433,9 MHz und 868,3 MHz verwendet wird.

68. This solution is achieved by designing a ballast body (2) which can be vertically lowered and then lifted up again and which is locked to the bow of the ship by means of the anchor chain (3).

Diese Lösung wird erreicht durch Konstruktion eines vertikal absenkbaren und wieder aufnehmbaren Ballastkörpers (2), der mittels Ankerkette (3) am Bug des Schiffes arretiert wird.

69. The hollow profile (5) and the bearing block (26) comprise mutually aligned transverse bores in which a retaining pin (33) of a cover part (32) engages, the cover part (32) being locked at the front end of the wiper arm.

Das Hohlprofil (5) und der Lagerblock (26) weisen miteinander fluchtende Querbohrungen auf, in die ein Haltezapfen (33) einer Abdeckung (32) eingreift, die am vorderen Ende des Wischerarmes verrastet ist.

70. When not being thus used, the locking device forms a stop (9) which limits the angle of depression of the brake pedal to a particular value, thus defining a maximum brake-system pressure which lies below that set up when the brake pedal is locked in place as a parking brake.

Die Rasteinrichtung bildet im unbetätigten Zustand einen den Betätigungsgrad des Bremspedals auf einen bestimmten Wert begrenzenden Anschlag (9), bei dem sich ein maximaler Betriebsbremsdruck einstellt, dessen Druckniveau unter dem des im arretierten Zustand des Bremspedals sich aufbauenden Feststellbremsdrucks liegt.

71. To this end, the half-shell parts (10, 12) are divided along their crowns (28 and 30, respectively) and the two halves (10a, 10b and 12, 12b respectively) of the orthesis parts can be moved and locked relative to each other at right angles to the longitudinal axis of the leg.

Hierzu sind die halbschalenförmigen Orthesenteile (10, 12) längs ihres Scheitels (28 bzw. 30) geteilt, und die beiden Orthesenteilhälften (10a, 10b bzw. 12, 12b) sind quer zur Beinlängsrichtung relativ zueinander verstellbar und feststellbar.

72. Comparison of the responses seen with surface electrodes and those appearing at the round window reveals that the broad potential PI of the brain stem response to low-frequency stimuli corresponds to the compound action potential, while the frequency-following responses correspond to phase-locked responses in the acoustic nerve.

Der Vergleich der Antworten über Oberflächenelektroden mit den am runden Fenster aufgezeichneten Potentialen zeigte Übereinstimmung des breit angelegten Potentials PI der Hirnstammantworten im Tieftonbereich mit dem Summenaktionspotential, und Entsprechung der Frequenzfolgepotentiale mit phasenbezogenen Antworten des N. acusticus auf.

73. The box-shaped sectional frame (1) contains modules (24-26) which can be pushed in in a drawer-like manner from one side and which locked in the pushed-in position, said modules enabling different functions such as accumulation of sun and wind energy, processing of drinking water, pumping of water, supply of electrical power or direct current-hydrogen generation using fuel cells.

Der kastenförmige Profilrahmen (1) enthält mehrere von einer Seite schubladenartig einschiebbare und in der eingeschobenen Lage arretierbare kastenartige Module (24-26) für die verschiedenen Funktionen wie Akkumulation von Energie aus Sonne und Wind, Trinkwasseraufbereitung, Pumpen von Wasser, Abgabe von elektrischem Strom oder Gleichstrom-Wasserstofferzeugung mittels Brennstoffzellen.