1. Setting up a local partnership known as a ‘local action group’ (LAG) is an original feature.

Die Besonderheit besteht in der Schaffung einer lokalen Partnerschaft als „lokale Aktionsgruppe“ (LAG).

2. The product of the local reciprocity maps in local class field theory gives a homomorphism of the idele group to the Galois group of the maximal abelian extension of the number or function field.

Das Produkt der lokalen Reziprozitätskarten in der Klassenkörpertheorie gibt einen Homöomorphismus von der Idelegruppe in die Galoisgruppe der maximalen abelschen Erweiterung über einem algebraischen Zahlkörper.

3. Friedrich Schur studied differential geometry, transformation groups (Lie groups) after Sophus Lie.

Friedrich Schur befasste sich mit Differentialgeometrie, Transformationsgruppen (Lie-Gruppen) in Anschluss an Sophus Lie und Grundlagen der Geometrie.

4. Lie groups lie at the intersection of two fundamental fields of mathematics: algebra and geometry.

Lie-Gruppen stehen am Schnittpunkt zweier fundamentaler Bereiche der Mathematik: der Algebra und der Geometrie.

5. You can't lie about flaccid paralysis.

Man kann keine Schwächelähmungen vortäuschen.

6. LDAP group memberships can be mapped on local groups of Windows workstations as well as on groups of the resource systems.

LDAP Gruppenmitgliedschaften können auf lokale Gruppen am Windows Arbeitsplatz sowie auf Gruppen auf den Ressourcesystemen gemapped werden.

7. All took and passed a lie detector test.

Alle diese Zeugen bestanden den Lügendetektortest.

8. Lastly, mathematicians used the theory developed to construct various strongly homotopy Lie algebras as higher central extensions of Lie algebras geometrically.

Schließlich wandten die Mathematiker die entwickelte Theorie an, um verschiedene streng homotope Lie-Algebren geometrisch als höhere zentrale Erweiterungen von Lie-Algebren zu konstruieren.

9. Where it is necessary to replace an official by a Group I local agent or ALAT the redeployment of officials will only take place when funds are available in the budget to recruit such local staff.

Selbst wenn es sich als erforderlich erweist, einen Beamten durch einen örtlichen Bediensteten der Gruppe I oder durch einen ALAT-Bediensteten zu ersetzen, erfolgt die Stellenumsetzung nur dann, wenn im Haushalt die Mittel für die Einstellung dieser örtlichen Bediensteten veranschlagt sind.

10. 100 to 200 vessels lie directly by the silos.

100 bis 200 Schiffe legen direkt neben den Silos an.

11. In the 1980s with Kay Wingberg he completely described the absolute Galois group of p-adic number fields, i.e. in the local case.

Mit Kay Wingberg beschrieb er Anfang der 1980er Jahre vollständig die absolute Galois-Gruppe p-adischer Zahlkörper, also im lokalen Fall.

12. Because the Andromeda Galaxy and its satellites gather the biggest fraction of the baryonic matter of the Local Group, which includes stars and gas.

Weil die Andromedagalaxie und ihre Satelliten den Großteil der baryonischen Materie der Lokalen Gruppe ausmachen, dazu gehören Sterne und Gas.

13. The nephridia lie within the region of the second maxilla.

Die Maxillarnephridien liegen im Bereich der 2. Maxillen.

14. To recognize this practical means of communication, local producer Willi Lempert partnered with a group of enthusiastic Aboriginal women elders from the community of Balgo.

Als Anerkennung für dieses praktische Kommunikationsmittel hat sich der lokale Produzent Willi Lempert mit einer Gruppe enthusiastischer älterer Aborigine-Damen der Gemeinde Balgo zusammengetan.

15. The EU-funded project 'Representation theory of blocks of group algebras with non-abelian defect groups' (B10NONABBLCKSETH) investigated two important areas of pure mathematics related to representation theory of associative algebras and Lie theory.

Das EU-finanzierte Projekt "Representation theory of blocks of group algebras with non-abelian defect groups" (B10NONABBLCKSETH) untersuchte zwei bedeutende Gebiete der reinen Mathematik im Zusammenhang mit der Darstellungstheorie assoziativer Algebren und der Lie-Theorie.

16. Local governments are well placed to collect local information and aggregate local demand for broadband services.

Kommunale Behörden sind die geeignete Ebene, um Informationen vor Ort zu erfassen und die Nachfrage nach Breitbanddiensten lokal zu bündeln.

17. Related structures include the Poisson–Lie groups and Kac–Moody algebras.

Verwandte Strukturen sind zum Beispiel Poisson–Lie-Gruppen und die Kac-Moody-Algebren.

18. You're going to lie down and take some spirits of ammonia.

Du legst dich hin und nimmst etwas Salmiakgeist.

19. The accession countries lie outside the scope of the Action Plan

Die Beitrittsländer fallen nicht unter den Aktionsplan

20. It makes it difficult to get an accurate read on a lie

So ist eine Lüge schwieriger zu erkennen

21. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Unten liegen, sitz unten und genießt: Relax, aktiviert seine sanguineous Zirkula...

22. When danger threatens, the mother deer commands her young to lie absolutely motionless.

Wenn eine Gefahr droht, befiehlt die Rehmutter ihrem Jungen, absolut regungslos dazuliegen.

23. Obviously, the answer to air pollution does not lie simply in higher chimneys.

Offensichtlich kann man die Luftverschmutzung nicht einfach durch höhere Schornsteine eindämmen.

24. Strongly homotopy Lie algebras are associated with manifolds equipped with a closed form.

Streng homotope Lie-Algebren sind mit Mannigfaltigkeiten assoziiert, die eine geschlossene Form aufweisen.

25. 2¿, each independent of one another, represent a hydrogen atom, a halogen atom, a (C¿1?-C¿4?)-alkyl group, (C¿1?-C¿4?)-alkoxyl group, hydroxy-(C¿1?-C¿4?)-alkoxyl group, hydroxy group, nitro group, carboxyl group, sulfo group, amino group, said amino group can be substituted by (C¿1?-C¿4?)-alkyl group, or (C¿1?-C¿4?)-acyl groups, whereby the residuals R?

2¿ jeweils unabhängig voneinander ein Wasserstoffatom, ein Halogenatom, eine (C¿1?-C¿4?)-Alkylgruppe, (C¿1?-C¿4?)-Alkoxygruppe, Hydroxy-(C¿1?-C¿4?)-alkoxygruppe, Hydroxygruppe, Nitrogruppe, Carboxygruppe, Sulfogruppe, Aminogruppe, die durch (C¿1?-C¿4?)-Alkylgruppen substituiert sein kann, oder (C¿1?-C¿4?)-Acylgruppe bedeuten, wobei die Reste R?

26. Adjustable local network transformers

Regelbare Ortsnetztransformatoren

27. Such action for payment shall lie only in the case of Class A shares.

Diese Klage auf Zahlung ist nur bei A-Aktien zulässig.

28. - accuracy of the temperature reading must lie within +- 2 °C of the actual value

- Die Genauigkeit des Temperaturablesewerts muß dem tatsächlichen Wert auf +- 2 °C entsprechen.

29. RESULTS: Anatomical dissection of the mesorectum permits optimal local control and reduction of local recurrence.

ERGEBNISSE: Anatomische Dissektion des Mesorektums ermöglicht optimale lokale Kontrolle sowie eine Reduktion der Lokalrezidivrate.

30. Group 1 received a STORZ HYDROVIEW-lens, group 2 received an ACRY-SOF-lens, group 3 received a MEMORY-lens and group 4 a PHARMACIA 920-lens.

Implantiert wurden folgende Faltlinsen: STORZ HYDROVIEW, eine hydrophile Acryllinse; ACRYSOF, eine hydrophobe Acryllinse; MEMORY, eine hydrophile Acryllinse; PHARMACIA 920, eine hydrophobe Silikonlinse.

31. The local actors came together in two LAGs (local action groups): Clervaux-Vianden and Redange-Wiltz.

Die lokalen Akteure haben sich zu zwei lokalen Aktionsgruppen (LAG) zusammengeschlossen (Clervaux-Vianden und Redange-Wiltz).

32. Print a list of local stylesheet variables or parameters. Print the value of a local variable

Ausgabe einer Liste von lokalen Variablen oder Parametern in der Stilvorlage. Ausgabe der Wertes einer lokalen Variablen

33. A subgroup of a symmetric group is called a permutation group.

Die Untergruppen der symmetrischen Gruppe heißen Permutationsgruppen.

34. That is, the geometry of a contact Fano manifold can be used to construct various other algebraic notions such as the Killing form (symmetric bilinear form), the Lie algebra grading, and some part of the Lie bracket.

Zum Beispiel können anhand der Geometrie einer Kontakt-Fanomannigfaltigkeit verschiedene andere algebraische Begriffe formuliert werden, beispielsweise die Killing-Form (symmetrische Bilinearform), die Graduierung der Lie-Algebra sowie ein Teil der Lie-Klammer.

35. Nothing to do but lie in the sun... breathe the clean air, lulled by the waves

Keine anderen Sorgen außer sich zu sonnen... die frische Brise zu genießen und dem Meeresrauschen zu lauschen.

36. Most of the time, obtaining the Lie algebra governing the given deformation problem can be difficult.

Zumeist gestaltet es sich schwierig, die Lie-Algebra in Erfahrung zu bringen, welche das jeweilige Deformationsproblem löst.

37. by age group,

nach Altersgruppen,

38. Actions for damages against an EU institution lie exclusively within the jurisdiction of the General Court.

Für Schadensersatzklagen gegen ein Unionsorgan ist ausschließlich das Gericht zuständig.

39. Angiomas situated within the pontocerebellar cistern lie superficially on the ventrolateral aspect of the brain stem.

Die in der ponto-zerebellären Zysterne gelegenen Angiome befinden sich oberflächlich auf der ventrolateralen Seite des Hirnstammes.

40. The resolution mentions the organisation of local elections and we, as the Group of the Greens/European Free Alliance, are saying something rather less forceful, and I hope that people will support it.

In dem Entschließungsantrag wird die Abhaltung von lokalen Wahlen erwähnt, und wir als Fraktion Die Grünen/Europäische Freie Allianz, drücken es etwas weniger stark aus, und ich hoffe, dass wir Unterstützung finden.

41. Therapeutic intervention is restricted to local or systemic analgesia and the local application of antimycotics and antibiotics.

Als therapeutische Maßnahmen bei manifesten Schleimhautreaktionen kommen zusätzlich eine lokale bzw. systemische Schmerzbehandlung sowie die lokale Applikation von Antimykotika und Antibiotika in Betracht.

42. promotion activities in a local context relating to the development of short supply chains and local markets;

Fördertätigkeiten in einem örtlichen Rahmen zur Entwicklung kurzer Versorgungsketten und lokaler Märkte;

43. A Lie algebra is "simple" if it has no non-trivial ideals and is not abelian.

Eine Lie-Algebra heißt einfach, wenn sie kein nicht-triviales Ideal hat und nicht abelsch ist.

44. Device and method for controlling the stability of a local network using an adjustable local network transformer

Vorrichtung und verfahren zur steuerung der stabilität eines ortsnetzes mit einem regelbaren ortsnetztransformator

45. Information exchange should also be focused on local and regional cooperative associations and local and regional activities.

Der Informationsaustausch muß denn auch ausgerichtet sein auf lokale und regionale Zusammenarbeitsformen und lokal und regional durchzuführende Aktivitäten.

46. Blood group antigens in the ABO, Rh and Kell blood group systems

Blutgruppen-Antigene in den Blutgruppensystemen AB#, Rh und Kell

47. — Number of local action groups (‘LAG’)

— Anzahl der lokalen Aktionsgruppen (LAG)

48. You got to know every bounce, angle, pitch and lie on every hole of the course.

Man muss den Drall, den Winkel, die Steigung und die Spur jedes Loches der Bahn kennen.

49. ANNEX III Existing local administrative units

ANHANG III Bestehende lokale Verwaltungseinheiten

50. Composition of Local Action Groups (LAGs)

Bildung von lokalen Aktionsgruppen (LAG)

51. This is just a local anesthetic.

Das ist nur eine Lokal-Anästhesie.

52. - AIR COOLING ( CENTRAL/LOCAL COOLING INSTALLATIONS ) ,

- Wetterkühlung ( zentrale/lokale Kühlanlagen ) ,

53. Number of local action groups (‘LAG’)

Anzahl der lokalen Aktionsgruppen (LAG)

54. Grooves lie at the heart of City*No*Mad, the Maghreb's rhythms amalgamated with Anglo-American rock.

Groove steht im Mittelpunkt von City*No*Mad, die Rhythmen des Maghreb vereinigen sich mit anglo-amerikanischem Rock.

55. The answers lie in the workings of the bladder, an oval pouch that sits inside the pelvis.

Die Antworten liegen in der Arbeitsweise der Blase, einem ovalen Beutel, der im Becken sitzt.

56. The Evangeliary belongs to a manuscript group which is referred to as the Ada Group or Group of the Vienna Coronation Gospels.

Das Evangeliar gehört einer Handschriftengruppe an, die als Gruppe des Wiener Krönungsevangeliars bezeichnet wird.

57. (e) promotion activities in a local context relating to the development of short supply chain and local markets;

(e) Absatzförderungsmaßnahmen in einem lokalen Rahmen zur Entwicklung kurzer Versorgungsketten und lokaler Märkte;

58. Subsistence allowances are normally understood to cover local transport (including taxis), accommodation, meals, local telephone calls and sundries.

In der Regel sind aus den Tagegeldern die Fahrtkosten vor Ort (einschließlich Taxi), die Unterbringung, Mahlzeiten, Gebühren für Ortsgespräche und kleinere Ausgaben zu decken.

59. Functional group: silage additives

Funktionsgruppe: Silierzusatzstoffe.

60. No local or session storage: Campaign Manager does not accept HTML5 assets that use local storage or session storage.

In Campaign Manager werden keine HTML5-Assets unterstützt, die den lokalen Speicher oder Sitzungsspeicher verwenden.

61. He used them in his attempt to classify all simple Lie algebras over the field of complex numbers.

In seiner Dissertation bewies er die Auflösbarkeit von Singularitäten algebraischer Flächen über den komplexen Zahlen.

62. Its florets lie back against the stem, while long stamens rise from the center of each colorful throat.

Die einzelnen Blütenblätter sind zum Stengel hin zurückgebogen, und aus jedem bunten Schlund ragen lange Staubgefäße.

63. Ten years ago, she told Paul she was in love with him, but it was all a lie.

Vor zehn Jahren gab sie vor, Paul zu lieben. Aber es war alles gelogen.

64. These may be Lie point symmetries, but usually they are generalised symmetries and they form more general algebras.

Das können Lie-Punkt-Symmetrien sein, aber in der Regel sind es verallgemeinerte Symmetrien, und diese bilden allgemeinere Algebren.

65. production of information with a local slant,

Lieferung von Lokalinformationen;

66. Local effects (temporary cramp or muscle paralysis)

Örtliche begrenzte Auswirkungen (vorübergehender Krampf oder Muskellähmung)

67. Advertising activities benefiting the party’s local groups

Werbeaktivitäten zugunsten der Unterorganisationen der Partei

68. Working in partnership with local partners and specialist groups, local and regional authorities help to provide an environment that promotes job creation and through local economic strategies actively promote the development of businesses.

In partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit lokalen Partnern und Expertenteams können die regionalen und kommunalen Behörden zum Entstehen eines für die Schaffung von Arbeitsplätzen günstigen Umfeldes beitragen und über lokale Wirtschaftsstrategien aktiv die Entwicklung von Betrieben fördern.

69. The 0.125% and 0.25% group required earlier supplementary analgetics. In addition, the 0.5% group needed once (1/9) supplementary analgesics, the 0.25% group five times (5/10) and the 0.125% group six times (6/10).

Aufgrund einer effizienten Schmerztherapie mit peripheren Analgetika veränderten sich die mittels einer linearen analogen Schmerzskala (LAPS) beurteilten Schmerzwerte der Patienten im Verlauf zumeist gleichartig.

70. Frequent side effects of acupuncture are local pain, autonomic nervous system reactions (including fainting) and small local bleeding or hematomas.

Bei den häufigen Nebenwirkungen handelt es sich um lokalen Schmerz beim Einstechen, gering ausgeprägte vegetative Reaktionen und kleinere Hämatome oder Blutungen an der Einstichstelle.

71. On the one hand, when someone admits publicly that he has told a lie, it is commendable gesture.

Einerseits, wenn der Mensch öffentlich zugibt, dass er log, ist eine Wohltat.

72. - Transfers responsibility for local food purchases from international agencies to local agents, thereby increasing efficiency and promoting private sector development;

- verlagert die Verantwortung für örtliche Nahrungsmittelkäufe von internationalen Organisationen auf einheimische Stellen, womit die Effizienz erhöht und die Entwicklung des privaten Sektors gefördert wird;

73. Tracking templates can be defined at the account, campaign, ad group and product group level.

Tracking-Vorlagen können auf Konto-, Kampagnen-, Anzeigengruppen- und Produktgruppenebene definiert werden.

74. Turkey confirmed that this was the case of one of the sampled group, Alima Group.

Die Türkei bestätigte, dass dies bei einem der Unternehmen in der Stichprobe, der Alima Group, zutraf.

75. The smallest non-abelian group is the symmetric group S3 which has 3! = 6 elements.

Die kleinste nichtabelsche Gruppe ist übrigens die symmetrische Gruppe S3 mit sechs Elementen.

76. The two terms lie on the outside of the proposition, joined by the act of affirmation or denial.

Die beiden Terme liegen am Rande des Urteils, verbunden durch den Akt der Bejahung oder Verneinung.

77. Power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board.

Er wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen.

78. In the web of causations which lie behind alcoholism such comparisons can give information about important background factors.

Bei dem Ursachengewebe, das hinter dem Alkoholismus liegt, können solche Vergleiche Informationen über wichtige Hintergrundsfaktoren geben.

79. With Masaki Kashiwara, she formulated a conjecture about the combinatorial structure of the enveloping algebras of Lie algebras.

Mit Masaki Kashiwara formulierte sie eine Vermutung über die kombinatorische Struktur der Einhüllenden-Algebren von Lie-Algebren.

80. If you share content with a group that contains another group, the subgroup members have the same access to the content as the parent group members.

Wenn Sie Inhalte in einer Gruppe freigeben, die eine andere Gruppe enthält, haben die Mitglieder der Untergruppe denselben Zugriff auf den Inhalt wie die übergeordneten Gruppenmitglieder.