1. (d) non-contributory old-age allowance : Illetékes helyi önkormányzat (competent local government).

d) beitragsunabhängige Altersbeihilfe : Illetékes helyi önkormányzat (zuständige lokale Verwaltung)

2. There was some delay, because the farmers and the local government could not agree about the prices.

Die Weiterbeschaffung verzögerte sich zunächst, da sich die Kleinbahnabteilung und der Hersteller nicht über den Preis für die Fahrzeuge einigen konnten.

3. The local government reform in 1973 led to the dissolution of the district Ulm and Öllingen came as a separate municipality to Alb-Donau-Kreis.

Die Gemeindereform 1973 führte zur Auflösung des Landkreises Ulm und Öllingen kam als selbstständige Gemeinde zum Alb-Donau-Kreis.

4. Armed with banners and placards and a permit to demonstrate, street protesters, having learned that their homes were to be razed for redevelopment, agitated for and eventually secured substantially more compensation than the local government initially offered.

Die Demonstranten, mit Fahnen, Plakaten und einer Genehmigung ausgestattet, hatten erfahren, dass ihre Häuser für Entwicklungsmaßnahmen abgerissen werden sollten. Sie forderten deutlich höhere Kompensationszahlungen, als die Lokalregierung ursprünglich angeboten hatte, und konnten diese auch durchsetzen.

5. During last month's local government campaign, indeed, Mr. Lee Hoi-Chang, the opposition Grand National Party Candidate for president, repeatedly emphasized the principle of reciprocity and vowed to abrogate the "Kim/Kim" summit agreement if Kim Jong Il's government continued to insist that the South accept the North's terms for the constitutional construction of a reunified Korea.

Im Kommunalwahlkampf des letzten Monats hob Herr Lee Hoi-Chang, der Präsidentschaftskandidat der oppositionellen Großnationalen Partei tatsächlich wiederholt das Prinzip der Gegenseitigkeit hervor und gelobte, er werde die Übereinkommen des "Kim/Kim"-Gipfels wieder aufheben, wenn Kim Jong Ils Regierung weiterhin darauf bestünde, dass der Süden die Bedingungen des Nordens für die verfassungsmäßige Konstruktion eines wiedervereinigten Koreas einfach nur hinnähme.