1. It is first conveyed by long-distance operators to a local or regional exchange point and then the call is eventually terminated by a local exchange carrier.

Ein Fernnetzbetreiber überstellt den Anruf zunächst an eine Orts- oder Regionalvermittlungsstelle; von dort aus wird der Anruf dann gegebenenfalls von einem Ortsnetzbetreiber abgeschlossen.

2. At first glance Michael Walzer’s ideas seem to have a certain affinity to Foucault’s call for local critique.

Eine gewisse Nähe zu Foucaults Forderung nach lokaler Kritik scheinen auf den ersten Blick die Überlegungen von Michael Walzer zu haben.

3. Andrew Morton discovered a missing boundary check for the brk system call which can be used to craft a local root exploit.

Andrew Morton entdeckte eine fehlende Bereichsprüfung für den brk-Systemaufruf, der benutzt werden kann, um einen lokalen root-Exploit zu erstellen.

4. Advanced features for outgoing calls such as Copy to call, Click to Call or Quick Call.

Die fortgeschrittene Funktionen für die gewählte Anrufe durch Copy to call, Click to Call o Quick Call.

5. However, the call charges will not change during a call.

Während einer Verbindung ändern sich die Verbindungsentgelte jedoch nicht.

6. You call it thirst for adventure, and I call it irresponsibility.

Du nennst es Abenteuerlust, und ich nenne es Verantwortungslosigkeit.

7. Local governments are well placed to collect local information and aggregate local demand for broadband services.

Kommunale Behörden sind die geeignete Ebene, um Informationen vor Ort zu erfassen und die Nachfrage nach Breitbanddiensten lokal zu bündeln.

8. Advanced intelligent networks services and custom calling features, namely, caller identification, call forwarding, call waiting, last call return and three-way

Erweiterte intelligente Netzdienste und Bereitstellung von individuellen Telefoniefunktionen, nämlich Rufnummernanzeige, Anrufweiterschaltung, Anklopfen, Rückruf an letzten Anrufer und Dreierkonferenz

9. You all call her " Fayne, " I think, but we call her " Fay. "

Ich glaube, Sie nennen Sie " Fayne ", aber wir nennen sie " Fay ".

10. The Director is making these proposals because competition is not effective in the provision of flat-rate Internet access call origination either at the local exchange or the tandem exchange.

Der Direktor schlägt diese Änderungen vor, weil es sowohl in der Ortsvermittlung als auch in der Knotenvermittlung bei der Bereitstellung des pauschalen Internetzugangs (Friaco) keinen wirksamen Wettbewerb gibt.

11. The invention also relates to a corresponding mobile telephone (14) comprising an adaptation unit (52) which adapts the call number associated with abbreviated dialling to the local radio network conditions.

Weiterhin betrifft die Erfindung ein entsprechendes Mobilfunktelefon (14) mit einer Anpassungseinheit (52), die die einer Kurzwahl zugeordenete Rufnummer jeweils an die lokalen Funknetzgegebenheiten anpasst.

12. I'll call the squints.

Ich rufe die Blinzler an.

13. Ackermann, call the police!

Ackermann, die Polizei!

14. We call that afterglow.

Wir nennen das Nachleuchten.

15. (b) Abbreviated call signs:

b) Abgekürzte Rufzeichen

16. I'll call an ambulance.

Ich rufe einen Krankenwagen.

17. But we call him Stiles.

Aber wir nennen ihn Stiles.

18. They're gonna call an amb...

Sie werden einen Kranken...

19. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

20. His acolytes call him Yiska.

Seine Messdiener nennen ihn Yiska.

21. [ Man ] Somebody call an ambulance.

Ruft " nen Krankenwagen.

22. Adjustable local network transformers

Regelbare Ortsnetztransformatoren

23. In the call position, both current paths are alternately switched through at the call frequency or blocked.

Im Rufzustand werden beide Stromwege wechselseitig mit der Ruffrequenz durchgeschaltet bzw. gesperrt.

24. You should call them " Afro-Americans. "

Du solltest sie " Afroamerikaner " nennen.

25. They call her " The Angel Lady. "

Man nennt sie " die Engelsdame ".

26. Call an ambulance for this man.

Rufen Sie einen Krankenwagen.

27. No, that's what I call abandonment.

So was nenne ich " die Familie verlassen ".

28. We used to call it gage.

Wir nannten es Pegel.

29. RESULTS: Anatomical dissection of the mesorectum permits optimal local control and reduction of local recurrence.

ERGEBNISSE: Anatomische Dissektion des Mesorektums ermöglicht optimale lokale Kontrolle sowie eine Reduktion der Lokalrezidivrate.

30. Call centres, namely call handling and administrative processing of orders and requests for information included in class 35

Dienstleistungen einer Anrufzentrale, nämlich Anrufbeantwortung und administrative Verarbeitung von Aufträgen und Informationsanfragen, sowie sie in Klasse 35 enthalten sind

31. Why didn't you call an ambulance?

Sie hätten einen Arzt rufen können.

32. Maybe I'll give Derrick a call.

Vielleicht rufe ich Derrick an.

33. The local actors came together in two LAGs (local action groups): Clervaux-Vianden and Redange-Wiltz.

Die lokalen Akteure haben sich zu zwei lokalen Aktionsgruppen (LAG) zusammengeschlossen (Clervaux-Vianden und Redange-Wiltz).

34. Print a list of local stylesheet variables or parameters. Print the value of a local variable

Ausgabe einer Liste von lokalen Variablen oder Parametern in der Stilvorlage. Ausgabe der Wertes einer lokalen Variablen

35. Setting up a local partnership known as a ‘local action group’ (LAG) is an original feature.

Die Besonderheit besteht in der Schaffung einer lokalen Partnerschaft als „lokale Aktionsgruppe“ (LAG).

36. Providing a call centre for aerial conveyors

Bereitstellung von Call-Centern für Luftfahrtunternehmen

37. He's what they call a traveling salesman.

Er ist das, was man hier mit Handelsvertreter bezeichnet.

38. Now scram before I call the cops!

Jetzt verschwinde, bevor ich die Polizei rufe.

39. Above all, call centers use this technology.

Vor allem Call Center nutzen diese Technologie.

40. ACD is sometimes called Automated Call Distribution.

Das Application Sizing soll dabei sicherstellen, dass der IT Service die vereinbarten Service Level Ziele für die Kapazität und die Performance Erreicht.

41. I call it " thief á la mode. "

Ich nenn es: " Dieb mit Eis hinter Baum. "

42. roll-call vote (in favour, against, abstentions)

namentliche Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen)

43. Emergency call services and relaying of alarms

Notrufdienste und Alarmweiterleitung

44. FriendCaller and C2Call guarantee that once a connection has been established, the call charges will not change during that call.

FriendCaller und C2Call sichern zu, dass sich bei einer begonnenen Verbindung die Verbindungsentgelte nicht während der Verbindung ändern.

45. Therapeutic intervention is restricted to local or systemic analgesia and the local application of antimycotics and antibiotics.

Als therapeutische Maßnahmen bei manifesten Schleimhautreaktionen kommen zusätzlich eine lokale bzw. systemische Schmerzbehandlung sowie die lokale Applikation von Antimykotika und Antibiotika in Betracht.

46. promotion activities in a local context relating to the development of short supply chains and local markets;

Fördertätigkeiten in einem örtlichen Rahmen zur Entwicklung kurzer Versorgungsketten und lokaler Märkte;

47. Call in all ships in the vicinity.

Rufen Sie alle Schiffe in Reichweite.

48. Call your backup, tell him everything's fine.

Rufen Sie Ihren Ersatzmann an, sagen Sie ihm, dass alles in Ordnung ist.

49. Device and method for controlling the stability of a local network using an adjustable local network transformer

Vorrichtung und verfahren zur steuerung der stabilität eines ortsnetzes mit einem regelbaren ortsnetztransformator

50. Information exchange should also be focused on local and regional cooperative associations and local and regional activities.

Der Informationsaustausch muß denn auch ausgerichtet sein auf lokale und regionale Zusammenarbeitsformen und lokal und regional durchzuführende Aktivitäten.

51. — Number of local action groups (‘LAG’)

— Anzahl der lokalen Aktionsgruppen (LAG)

52. ANNEX III Existing local administrative units

ANHANG III Bestehende lokale Verwaltungseinheiten

53. Composition of Local Action Groups (LAGs)

Bildung von lokalen Aktionsgruppen (LAG)

54. This is just a local anesthetic.

Das ist nur eine Lokal-Anästhesie.

55. - AIR COOLING ( CENTRAL/LOCAL COOLING INSTALLATIONS ) ,

- Wetterkühlung ( zentrale/lokale Kühlanlagen ) ,

56. Number of local action groups (‘LAG’)

Anzahl der lokalen Aktionsgruppen (LAG)

57. (e) promotion activities in a local context relating to the development of short supply chain and local markets;

(e) Absatzförderungsmaßnahmen in einem lokalen Rahmen zur Entwicklung kurzer Versorgungsketten und lokaler Märkte;

58. Subsistence allowances are normally understood to cover local transport (including taxis), accommodation, meals, local telephone calls and sundries.

In der Regel sind aus den Tagegeldern die Fahrtkosten vor Ort (einschließlich Taxi), die Unterbringung, Mahlzeiten, Gebühren für Ortsgespräche und kleinere Ausgaben zu decken.

59. It is proposed to call it apseudodystrophic amyotrophy.

Es wird vorgeschlagen, sie alspseudo-dystrophische Amyotrophie zu bezeichnen.

60. Anderson, you can call the A-team out.

Anderson, Sie können das A-Team abziehen.

61. Call in all the ships that he can...

und alle Schiffe zusammenziehen.

62. On this day, we raise his call anew."

An diesem Tag ruft er ihn ins Jenseits, in den Paradiesgarten.

63. The call offers a four-year partnership agreement.

Im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen ist die Unterzeichnung eines Partnerschaftsrahmenvertrags für vier Jahre vorgesehen.

64. Alright, I'm about ready to call this one.

Also gut, ich glaube, wir packen ein.

65. Old International Radio Call Sign | Type of ALC |

Altes internationales Rufzeichen | Positionsmeldertyp (ALC) |

66. No local or session storage: Campaign Manager does not accept HTML5 assets that use local storage or session storage.

In Campaign Manager werden keine HTML5-Assets unterstützt, die den lokalen Speicher oder Sitzungsspeicher verwenden.

67. production of information with a local slant,

Lieferung von Lokalinformationen;

68. Local effects (temporary cramp or muscle paralysis)

Örtliche begrenzte Auswirkungen (vorübergehender Krampf oder Muskellähmung)

69. Advertising activities benefiting the party’s local groups

Werbeaktivitäten zugunsten der Unterorganisationen der Partei

70. Working in partnership with local partners and specialist groups, local and regional authorities help to provide an environment that promotes job creation and through local economic strategies actively promote the development of businesses.

In partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit lokalen Partnern und Expertenteams können die regionalen und kommunalen Behörden zum Entstehen eines für die Schaffung von Arbeitsplätzen günstigen Umfeldes beitragen und über lokale Wirtschaftsstrategien aktiv die Entwicklung von Betrieben fördern.

71. Frequent side effects of acupuncture are local pain, autonomic nervous system reactions (including fainting) and small local bleeding or hematomas.

Bei den häufigen Nebenwirkungen handelt es sich um lokalen Schmerz beim Einstechen, gering ausgeprägte vegetative Reaktionen und kleinere Hämatome oder Blutungen an der Einstichstelle.

72. Call for rescission of the Bush Administration's Military Order.

Aufforderung zur Aufhebung der von der Regierung Bush erlassenen Military Order.

73. Some also call the enlarged adenoids / nasopharyngeal tonsils polypus.

Einzelne bezeichnen auch vergrößerten Nasenmandeln als Polyp.

74. - Transfers responsibility for local food purchases from international agencies to local agents, thereby increasing efficiency and promoting private sector development;

- verlagert die Verantwortung für örtliche Nahrungsmittelkäufe von internationalen Organisationen auf einheimische Stellen, womit die Effizienz erhöht und die Entwicklung des privaten Sektors gefördert wird;

75. ‘253’ Departure date/time from last port of call

„253“ Datum und Uhrzeit der Abfahrt vom letzten Anlaufhafen

76. Option pricing models generally call for expected dividend yield

Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite

77. Alec Sadler's phone, how may I direct your call?

Alec Sadlers Apparat, darf ich Ihren Anruf weiterleiten?

78. Then there's diphtheria-tetanus, what they call dip-tet.

Dann die Diphtherie-Tetanus, auch Dip-Tet genannt.

79. Option pricing models generally call for expected dividend yield.

Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite.

80. Return the advance money and we'll call it even.

Geben Sie uns den Vorschuss zurück, und die Sache ist erledigt.