1. SELF-ADJUSTING LOAD-PROPORTIONAL BRAKING DEVICES APPROVED FOR INTERNATIONAL traffic

IM INTERNATIONALEN VERKEHR ZUGELASSENE BREMSEINRICHTUNGEN MIT AUTOMATISCHER LASTABBREMSUNG

2. In addition, the thermal shield shall protect the braking system against any outflow or leakage, even accidental, of the load.

Außerdem muss das Hitzeschild das Bremssystem auch bei unbeabsichtigtem Auslaufen oder Entweichen der Ladung schützen.

3. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Stellvorrichtung für eine selbstverstärkende bremseinrichtung und selbstverstärkende bremseinrichtung

4. Any additional braking system: ...

Zusätzliches Bremssystem: ...

5. Railway applications - Braking - Relay valves

Bahnanwendungen - Bremse - Relaisventile

6. Railway applications — Braking — Relay valves

Bahnanwendungen — Bremse — Relaisventile

7. to identify factors influencing accelerating and braking performance (weather conditions, braking equipment, reduced adhesion, sanding, etc.),

Erkennen der Einflussfaktoren für die Beschleunigungs- und Bremsleistung (Wetterbedingungen, Bremsanlage, verminderte Haftreibung, Sanden usw.) ;

8. ALTERNATIVE PROCEDURE FOR DEMONSTRATING BRAKING PERFORMANCE IN THE CASE OF FAILURE OF THE BRAKING DISTRIBUTION SYSTEM

ALTERNATIVVERFAHREN ZUM NACHWEIS DER BREMSWIRKUNG BEI EINEM AUSFALL DES BREMSKRAFTREGLERS

9. Electrical braking systems shall be actuated by operating the service braking system of the motor vehicle

Elektrische Bremsanlagen müssen durch Betätigen der Betriebsbremsanlage des Zugfahrzeugs in Funktion gesetzt werden

10. Braking valves (foot valves, unloaders, governors)

Bremsventile (Fußventile, Druckregler, Regelventile)

11. (b) to identify factors influencing accelerating and braking performance (weather conditions, braking equipment, reduced adhesion, sanding, etc.),

b) Erkennen der Einflussfaktoren für die Beschleunigungs- und Bremsleistung (Wetterbedingungen, Bremsanlage, verminderte Haftreibung, Sanden usw.) ;

12. Activation of part of the service braking system by selective braking shall not generate the signal mentioned above.

Die Betätigung eines Teils der Betriebsbremsanlage durch „selektive Bremsung“ darf das vorstehend genannte Signal nicht auslösen.

13. The invention relates to a braking device for braking freight objects in the freight loading area of aircraft.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Bremsvorrichtung zum Abbremsen von Frachtgegenständen im Frachtladebereich von Luftfahrzeugen.

14. During braking, the adjustable throttle point (15) is adjusted as a function of a determined demanded braking torque.

Während des Bremsens wird abhängig von einem ermittelten angeforderten Bremsmoment die einstellbare Drosselstelle (15) eingestellt.

15. Braking device for a camshaft adjusting device

Bremsvorrichtung für eine verstellvorrichtung einer nockenwelle

16. Braking system independent of adhesion conditions – General

Kraftschluss-unabhängiges Bremssystem — Allgemeines

17. Stabilisation of oxidation-sensitive and uv-sensitive active ingredients

Stabilisierung oxidations-und/oder uv-empfindlicher wirkstoffe

18. a practical component on enclosed ground to practise the following exercises: braking, stopping distance, braking/evasive action, manoeuvring, accelerating

Praktischer Teil auf einem abgesperrten Gelände mit Übung folgender Übungsteile: Bremsübungen, Bremsweg, Bremsen/Ausweichen, Manövrieren, Beschleunigen

19. a practical component on enclosed ground to practise the following exercises: braking, stopping distance, lane-changing, braking/evasive action, manoeuvring, parking

Praktischer Teil auf einem abgesperrten Gelände mit Übung folgender Übungsteile: Bremsübungen, Bremsweg, Spurwechsel, Bremsen/Ausweichen, Manövrieren, Einparken

20. — the braking force curve for reference anchor A,

— der Bremskraftkurve für den Vergleichsanker A.

21. Braking valves (foot valves, un-loaders, governors) 1.1.8.

b) Radlager schwergängig oder klemmt (überhitzt).

22. Any additional braking device(s) (and especially retarder

Zusätzliche Bremsanlage(n), soweit vorhanden (insbesondere Dauerbremsanlage

23. the braking force curve for reference anchor A

der Bremskraftkurve für den Vergleichsanker A

24. Braking systems independent of wheel-rail adhesion conditions”

Von den Bedingungen des Rad-Schiene-Kraftschlusses unabhängige Bremssysteme

25. Railway applications — Braking — Distributor valves and distributor-isolating devices

Bahnanwendungen — Bremse — Steuerventile und Bremsabsperreinrichtungen

26. Touchscreens, touch screens, touch panels or touchscreen panels are display overlays which are typically either pressure-sensitive (resistive), electrically-sensitive (capacitive), acoustically-sensitive (SAW - surface acoustic wave) or photo-sensitive (infra-red).

In Banken werden sie immer öfter für Überweisungsterminal s eingesetzt, wobei die SAW-Technik ( Surface Acoustic Wave ) zum Einsatz kommt, weil diese relativ vandalensicher ist.

27. Where the trailer braking system does not support braking via the electric control line check that message EBS# byte # bits # to # are set to

Wenn das Bremssystem des Anhängers die Bremsung über die elektrische Steuerleitung nicht unterstützt, ist zu überprüfen, dass die Nachricht EBS # (Byte # mit Bits #-#) auf # eingestellt ist

28. Impact and short duration load variations not affecting load adjustment

Stöße und kurzzeitige Laständerungen dürfen die Lasteinstellung nicht verändern

29. ‘braking signal’ means a logic signal indicating brake activation.

„Bremssignal“ ein Schaltsignal, das die Bremsenbetätigung anzeigt.

30. Seat valve for hydraulic braking systems of motor vehicles

Sitzventil für hydraulische kraftfahrzeug-bremsanlagen

31. inductive load adjustment,

Einstellvorrichtung für induktive Belastung ,

32. Active load control;

Wirklaststeuerung;

33. 4.2.8.3 Calculation of the adjusted average peak braking force coefficient

4.2.8.3. Berechnung des bereinigten mittleren Höchstbremskraftkoeffizienten

34. Vacuum brake booster comprising a mechanical emergency braking auxiliary system

Unterdruck-bremskraftverstärker mit mechanischer notbremshilfe

35. SF6-insulated load and power switchgear, air-insulated load and power switchgear

SF6-isolierte Last- und Leistungsschalteranlagen, luftisolierte Last- und Leistungsschalteranlagen

36. load absorbed (N),

die aufgenommene Last (N),

37. ALTERNATIVE METHOD FOR THE DETERMINATION OF PEAK BRAKING COEFFICIENT (PBC)

ALTERNATIVVERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DES KOEFFIZIENTEN DER MAXIMALEN BREMSKRAFT (PBC)

38. Load indicated at # km/h in terms of load absorbed at # km/h

Bei # km/h angezeigte Last als Funktion der bei # km/h aufgenommenen Last

39. Inadequate load security can lead to costly load damage or even serious accidents.

Große Wertverluste durch Beschädigung der Ladung oder schwere Verkehrsunfälle können die Folge mangelhafter Ladungssicherung sein.

40. Special additional requirements for service braking systems with electric control transmission

Spezielle zusätzliche Anforderungen für Betriebsbremsanlagen mit elektrischer Steuer-Übertragungseinrichtung

41. Retarding torque needed at main shaft of endurance braking system ... Nm

Erforderliches Bremsmoment an der Hauptwelle der Dauerbremse ...Nm

42. High voltage load resistors

Hochspannungsbelastungswiderstände

43. Load-bearing anchorage components

Tragende Verankerungsteile

44. The force applied to the brake block/pad/braking surface interface.

Die auf die Kontaktfläche zwischen Bremsscheibenbelag/Bremsklotzsohlen und Bremsfläche wirkende Kraft.

45. Load the amino acids.

Laden Sie die Aminosäuren.

46. Special additional requirements for service braking systems with electric control transmission:

Spezielle zusätzliche Vorschriften für Betriebsbremssysteme mit elektrischer Steuer-Übertragungseinrichtung:

47. Parking braking by mechanical locking of the brake cylinders (lock actuators

Feststellbremsanlagen mit mechanischer Verriegelung der Bremszylinder

48. Braking signal: logic signal indicating brake activation as specified in paragraph

Bremssignal ein Schaltsignal, das die Bremsenbetätigung nach Absatz #.#.# anzeigt

49. Resistance of the track, switches and crossings to braking and acceleration forces

Widerstand des Gleises sowie der Weichen und Kreuzungen gegenüber Brems- und Anfahrbeanspruchungen

50. longitudinal forces due to vehicle accelerations and decelerations when braking and accelerating

Längsbeanspruchungen, die auf das Beschleunigen und Verzögern der Fahrzeuge in der Brems-und Anfahrphase zurückzuführen sind

51. (i) the rolling stock TSI defines the braking performance of interoperable trains;

i) Die Bremsleistung interoperabler Züge ist in der TSI Fahrzeuge definiert.

52. ‘Braking signal’: logic signal indicating brake activation as specified in paragraph 5.2.1.30.

„Bremssignal“ ein Schaltsignal, das die Bremsenbetätigung nach Absatz 5.2.1.30 anzeigt.

53. Special additional requirements for the electric transmission of the parking braking system:

Spezielle zusätzliche Vorschriften für die elektrische Übertragungseinrichtung des Feststellbremssystems:

54. The vehicle has two thumb-operated levers for accelerating, braking and reversing.

Außerdem verfügt es für die Einstellung zum Beschleunigen, Abbremsen und Rückwärtsfahren über zwei Hebel, die mit dem Daumen bedient werden.

55. ‘Braking signal’: logic signal indicating brake activation as specified in paragraph 5.2.22.

„Bremssignal“ ein Schaltsignal, das die Bremsenbetätigung nach Absatz 5.2.22 anzeigt;

56. Special additional requirements for the electric transmission of the parking braking system

Spezielle zusätzliche Anforderungen für die elektrische Übertragungseinrichtung der Feststellbremsanlage

57. Electromagnetically actuated valve, especially for hydraulic antiskid braking systems in motor vehicles

Elektromagnetisch betätigtes ventil, insbesondere für schlupfgeregelte hydraulische bremsanlagen in kraftfahrzeugen

58. The speed limitation function shall not actuate the vehicle's service braking system.

Die Geschwindigkeits-Begrenzungsfunktion darf keinen Einfluss auf die Betriebsbremsanlage des Fahrzeugs haben. Eine Dauerbremse (z.

59. Load indicated at 80 km/h in terms of load absorbed at 80 km/h

Bei 80 km/h angezeigte Last als Funktion der bei 80 km/h aufgenommenen Last

60. — longitudinal forces due to vehicle accelerations and decelerations when braking and accelerating.

— Längsbeanspruchungen, die auf das Beschleunigen und Verzögern der Fahrzeuge in der Brems- und Anfahrphase zurückzuführen sind.

61. Shafts, journals, shaft couplings, bearings, shock absorbers, springs, transmissions, braking apparatuses, valves

Wellen, Wellenzapfen, Wellenkupplungen, Lager, Stoßdämpfer, Federn, Getriebe, Bremsvorrichtungen, Ventile

62. Device for testing and adjusting load-bearing means tension in a load-bearing means line

Vorrichtung zum prüfen und einstellen einer tragmittelspannung eines tragmittelstranges

63. Keyboard having capacitance-sensitive key fields

Tastatur mit kapazitätssensitiven tastenfeldern

64. Drying cartridge for air drying installations, especially for vehicle compressed-air braking systems

Trocknungspatrone für lufttrocknungsanlagen, insbesondere für druckluftbremsanlagen von fahrzeugen

65. F = load absorbed in N

F = aufgenommene Zugkraft in N

66. 2.2. Analytical balance sensitive to 1 mg.

2.2 Präzisionswaage mit einer Ablesegenauigkeit von 1 mg.

67. ‘Load area’ means the interior part of the vehicle used to accommodate the non-passenger load.

„Laderaum“ der innere Teil des Fahrzeugs zur Aufnahme der Ladung.

68. For brake system that does not use wheel-rail adhesion, accepted braking effort

Bei Bremssystemen ohne Rad/Schiene-Haftreibung: Höchstzulässige Bremskraft

69. resistance of the track and switches and crossings to braking and acceleration forces

Widerstand des Gleises sowie der Weichen und Kreuzungen gegenüber den Brems-und Anfahrkräften

70. Load area means the interior part of the vehicle used to accommodate the non-passenger load

Laderaum der innere Teil des Fahrzeugs zur Aufnahme der Ladung

71. The braking force varies proportionally as the action on the control (monotonic function);

die Bremskraft im gleichen Sinne wie die Einwirkung auf die Betätigungseinrichtung wirkt (gleichförmige Wirkung);

72. All functional elements are accommodated within a load supporting part that picks up the load supporting element.

Dabei sind alle Funktionselemente innerhalb eines Trägerteils, das den Ladungsträger aufnimmt, untergebracht.

73. the braking force varies proportionally as the action on the control (monotonic function);

die Bremskraft im gleichen Sinne wie die Einwirkung auf die Betätigungseinrichtung wirkt (gleichförmige Wirkung),

74. Drive train having a hydrodynamic retarder and method for adjusting the braking torque

Antriebsstrang mit einem hydrodynamischen retarder und verfahren zum einstellen des bremsmomentes

75. Braking tests shall be carried out on a dry surface affording good adhesion

Die Bremsprüfungen sind auf einer Fahrbahn mit trockener griffiger Oberfläche durchzuführen

76. Electromagnetically controlled valve, in particular for antislip hydraulic braking systems in motor vehicles

Elektromagnetisch betätigtes ventil, insbesondere für schlupfgeregelte hydraulische bremsanlagen in kraftfahrzeugen

77. Load loop box and anchor device

Lastschlaufenbox und ankerungsvorrichtung

78. Load, alignment, control and instrumentation accuracies

Genauigkeit von Belastung, Ausrichtung, Kontrolle und Prüfeinrichtung

79. Relay valve for variable load (1)

Relaisventil für lastabhängige Bremse (1)

80. Capacitive proximity and/or touch-sensitive switch

Kapazitiver annäherungs- und/oder berührungsschalter