1. the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load);

niedrigster angegebener Wert von I, bei dem der Zähler bei Leistungsfaktor Eins (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Last) eine elektrische Wirkenergie misst;

2. the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load

niedrigster angegebener Wert von I, bei dem der Zähler bei Leistungsfaktor Eins (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Last) eine elektrische Wirkenergie misst

3. Ist = the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load),

Ist = niedrigster angegebener Wert von I, bei dem der Zähler bei Leistungsfaktor Eins (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Last) eine elektrische Wirkenergie misst;

4. Ist = the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load

Ist = niedrigster angegebener Wert von I, bei dem der Zähler bei Leistungsfaktor Eins (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Last) eine elektrische Wirkenergie misst

5. Ist || = || the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load);

Ist || = || niedrigster angegebener Wert von I, bei dem der Zähler bei Leistungsfaktor Eins (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Last) eine elektrische Wirkenergie misst;

6. Load indicated at # km/h in terms of load absorbed at # km/h

Bei # km/h angezeigte Last als Funktion der bei # km/h aufgenommenen Last

7. Load indicated at 80 km/h in terms of load absorbed at 80 km/h

Bei 80 km/h angezeigte Last als Funktion der bei 80 km/h aufgenommenen Last

8. The number of stars is fixed, # being the symbol of perfection and unity

Die Zahl Zwölf ist unveränderlich, da diese Zahl als Symbol für Vollkommenheit und Einheit gilt

9. Impact and short duration load variations not affecting load adjustment

Stöße und kurzzeitige Laständerungen dürfen die Lasteinstellung nicht verändern

10. ‘Load area’ means the interior part of the vehicle used to accommodate the non-passenger load.

„Laderaum“ der innere Teil des Fahrzeugs zur Aufnahme der Ladung.

11. Load area means the interior part of the vehicle used to accommodate the non-passenger load

Laderaum der innere Teil des Fahrzeugs zur Aufnahme der Ladung

12. inductive load adjustment,

Einstellvorrichtung für induktive Belastung ,

13. Active load control;

Wirklaststeuerung;

14. than that of the active load material.

des Materials der aktiven Beschichtung ist.

15. SF6-insulated load and power switchgear, air-insulated load and power switchgear

SF6-isolierte Last- und Leistungsschalteranlagen, luftisolierte Last- und Leistungsschalteranlagen

16. load absorbed (N),

die aufgenommene Last (N),

17. Load-bearing structures of aluminium for building

Baualuminium für tragende Konstruktionen

18. The number of stars is fixed, twelve being the symbol of perfection and unity.

Die Zahl Zwölf ist unveränderlich, da diese Zahl als Symbol für Vollkommenheit und Einheit gilt.

19. The number of stars is fixed, 12 being the symbol of perfection and unity.

Die Anzahl der Sterne ist unveränderlich, da die Zahl Zwölf als Symbol der Vollkommenheit gilt.

20. The number of stars is fixed, twelve being the symbol of perfection and unity

Die Zahl Zwölf ist unveränderlich, da diese Zahl als Symbol für Vollkommenheit und Einheit gilt

21. We're announcing the sale after the World Unity Festival.

Wir kündigen den Verkauf nach dem World Unity Festival an.

22. Inadequate load security can lead to costly load damage or even serious accidents.

Große Wertverluste durch Beschädigung der Ladung oder schwere Verkehrsunfälle können die Folge mangelhafter Ladungssicherung sein.

23. High voltage load resistors

Hochspannungsbelastungswiderstände

24. Load-bearing anchorage components

Tragende Verankerungsteile

25. 9.1. Adjustment specifications of the load sensing valve:

9.1 Einstellungsspezifikationen des lastabhängigen Bremskraftreglers:

26. (3) mass of the fuel or ballast load;

3. Masse des Kraftstoffs oder Ballasts;

27. Non-load-bearing structures of aluminium for building

Baualuminium für nicht tragende Konstruktionen

28. Design of optimum profile accommodating the set load.

Entwurf des optimalen Profils entsprechend der vorgegebenen Belastung.

29. Load the amino acids.

Laden Sie die Aminosäuren.

30. The load time history is counted in a range-pair diagram of load amplitude versus number of repetitions (SA,i vs. ni).

Der Last-Zeit-Verlauf wird in einem Achsendiagramm aufgeführt, in dem die Lastamplitude der Zahl der Zyklen gegenübergestellt wird (SA,i gegenüber ni).

31. On-load tap changer and a method for the emergency adjustment of a defined switching position of an on-load tap changer

Laststufenschalter und verfahren zur notbetrieblichen einstellung einer definierten schaltposition eines laststufenschalters

32. Palestinian representatives accentuated their strong commitment to the swift achievement of Palestinian national unity.

Die palästinensischen Vertreter betonten, dass sie entschlossen seien, die nationale Einheit möglichst schnell zu erreichen.

33. — Measures shall be taken to ensure that the load or parts of the load do not leave the freight wagon accidentally.

— Es sind Vorkehrungen zu treffen, um zu verhindern, dass die Ladung oder Teile der Ladung vom Güterwagen fallen.

34. With a healthy load of amphetamine for a boost.

Mit einer heftigen Dosis Amphetaminen zum Aufpeppen.

35. Device for testing and adjusting load-bearing means tension in a load-bearing means line

Vorrichtung zum prüfen und einstellen einer tragmittelspannung eines tragmittelstranges

36. Measures shall be taken to ensure that the load or parts of the load do not leave the freight wagon accidentally.

Es sind Vorkehrungen zu treffen, um zu verhindern, dass die Ladung oder Teile der Ladung vom Güterwagen fallen.

37. Small irritants add to your total load of stress.

Kleine „Nervensägen“ erhöhen die gesamte Streßbelastung.

38. – – – Of a maximal load weight not exceeding 30 tonnes

– – – mit einem maximalen Ladegewicht von 30 t oder weniger

39. Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to engine speed C and # per cent load within # ± # s

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von # s ± # s auf die Motordrehzahl C und ein Teillastverhältnis von # % einzustellen

40. Upon completion of the third load step, the engine must be adjusted to engine speed B and # per cent load within # ± # s

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von # s ± # s auf die Motordrehzahl B und ein Teillastverhältnis von # % einzustellen

41. Upon completion of the third load step, the engine must be adjusted to engine speed C and # per cent load within # ± # s

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von # s ± # s auf die Motordrehzahl C und ein Teillastverhältnis von # % einzustellen

42. F = load absorbed in N

F = aufgenommene Zugkraft in N

43. Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to engine speed B and # per cent load within # ± # s

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von # s ± # s auf die Motordrehzahl B und ein Teillastverhältnis von # % einzustellen

44. 17 Elders are also alert to promote unity in the congregation.

17 Älteste achten daher darauf, die Einheit in der Versammlung zu fördern.

45. All functional elements are accommodated within a load supporting part that picks up the load supporting element.

Dabei sind alle Funktionselemente innerhalb eines Trägerteils, das den Ladungsträger aufnimmt, untergebracht.

46. The load could have come from this pile of stones.

Die Ladung kam vielleicht von diesem Haufen Steine hier.

47. Load loop box and anchor device

Lastschlaufenbox und ankerungsvorrichtung

48. The stiffness of the load cell shall be # ± #,# N/mm

Die Steifigkeit der Kraftmessdose beträgt # N/mm ± #,# N/mm

49. Unity is there from eternity, absolutely, it requires integration of everything excluded, suppressed and denied, though.

Die Einheit ist von aller Ewigkeit da, absolut, sie bedarf jedoch Integration von allem, was ausgeschlossen, unterdrückt und verleugnet ist.

50. Load, alignment, control and instrumentation accuracies

Genauigkeit von Belastung, Ausrichtung, Kontrolle und Prüfeinrichtung

51. Relay valve for variable load (1)

Relaisventil für lastabhängige Bremse (1)

52. (d) Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to engine speed B and 10 % load within 20 ± 2 s.

d) Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von 20 s ± 2 s auf die Motordrehzahl B und ein Teillastverhältnis von 10 % einzustellen.

53. Cranes — Manually controlled load manipulating devices

Krane — Handgeführte Manipulatoren

54. Static axle load in working order

Statische Radsatzlast im Betriebszustand

55. Load balancing of several independently working modules of a power supply installation

Lastsymmetrierung mehrerer unabhängig arbeitender module einer stromversorgungsanlage

56. At meetings of Jehovah’s Witnesses one can experience true, all-embracing unity of people motivated by God’s Word

Bei den Zusammenkünften der Zeugen Jehovas kann man die wahre, allumfassende Einheit von Menschen erleben, die durch Gottes Wort motiviert werden

57. (f) Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to engine speed C and 10 % load within 20 ± 2 s.

f) Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von 20 s ± 2 s auf die Motordrehzahl C und ein Teillastverhältnis von 10 % einzustellen.

58. Improvement of a link and communication network load with access control

Verbesserung der auslastung von links und kommunikationsnetzen mit zugangskontrolle

59. Upon completion of the third load step, the engine must be adjusted to the selected engine speed and any load above # per cent within # ± # s

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von # s ± # s auf eine ausgewählte Motordrehzahl und ein beliebiges Teillastverhältnis über # % einzustellen

60. Alternatively the lap belt webbing load cell may be replaced by a load cell fixed at the anchorage point

Die Kraftmessdose am Beckengurt kann auch durch eine Kraftmessdose am Verankerungspunkt ersetzt werden

61. Overvoltage protection for active rectifiers in the event of load shedding

Überspannungsschutz für aktive gleichrichter bei lastabwurf

62. There's a load of secrecy that goes with taking direct action.

Aktiver Widerstand verlangt einiges an Geheimhaltung.

63. Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to engine speed C and 10 per cent load within 20 ± 2 s.

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von 20 s ± 2 s auf die Motordrehzahl C und ein Teillastverhältnis von 10 % einzustellen.

64. Load application is done via the tried and tested closed control loop method facilitating a larger test load range.

Die Lastaufbringung erfolgt durch die bewährte Methode des geschlossenen Regelkreises, wodurch ein hoher Prüflastbereich möglich wird.

65. You’ll find a whole load of action in the on-board ...

Jede Menge Action erwartet junge Weltraumabenteurer ...

66. Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to engine speed B and 10 per cent load within 20 ± 2 s.

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von 20 s ± 2 s auf die Motordrehzahl B und ein Teillastverhältnis von 10 % einzustellen.

67. Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to the selected engine speed and any load above # per cent within # ± # s

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von # s ± # s auf eine ausgewählte Motordrehzahl und ein beliebiges Teillastverhältnis über # % einzustellen

68. Calculate the load absorbed, using the formula:

Die aufgenommene Zugkraft wird nach folgender Formel berechnet:

69. Filter method for adapting a computing load

Filterverfahren zur anpassung einer rechenlast

70. Load protection system in a power modulator

Schutzsystem in einem leistungsmodulator zum schutze der last

71. Energy storage arrangement and alternating load consumer

Energiespeicheranordnung und wechsellastverbraucher

72. According to the invention, a load interface is initially installed in the data carrier, which allows for reloading of load applications which in turn enable loading of functional programs.

Verfahrensgemäss wird dabei auf dem Datenträger zunächst eine Laderschnittstelle installiert, welche das Nachladen von Ladeapplikationen gestattet, die ihrerseits das Laden von Funktionsprogrammen ermöglichen.

73. Load-proportional valve and differential brake cylinder

Wiegeventil und Differentialzylinder

74. (d) Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to engine speed B and 10 per cent load within 20 ± 2 s.

d) Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von 20 s ± 2 s auf die Motordrehzahl B und ein Teillastverhältnis von 10 % einzustellen.

75. However, it is directed across the line of action of the load forces.

Wirbelsäule, liegt quer zur Wirkungslinie der Lastkräfte.

76. Both feeding frequency and load size increased with age of the young.

Fütterfrequenz und Größe einer Futterportion nahmen mit dem Wachstum der Jungen zu.

77. But, though this unity must be laid down as the basis of knowledge, it is absolute and transcendental.

Die in das konfessionelle Neuluthertum mündende Erweckungsbewegung gewann allmählich an Profil.

78. System for monitoring behaviour of high voltage aerial electrical lines under load

Überwachung des belastungsverhaltens von hochspannungsfreileitungen

79. Ageing of Materials under the effect of Load and Irradiation-Assisted stress-corrosion cracking

Werkstoffalterung (Spannungsrisskorrosion unter Belastungs- und Bestrahlungsbedingungen)

80. Next, load the modules in the correct order.

Als Nächstes laden Sie die Module in der richtigen Reihenfolge.