1. A shade lack luster this morning, Chiltern

Nicht ganz so glänzend heute Morgen, Chiltern

2. Stop having people live in the basement.

Und hör auf, Leute im Keller wohnen zu lassen.

3. Afghan has a strong acrid aroma. Greasy resin glands extend to the fat shade leaves.

Diese Sorte wurde aus Afghanistan importiert und ausgewählte Exemplare in Holland für den Innen- und Außenanbau gezüchtet.

4. Most are illiterate and live in absolute poverty.

Die meisten von ihnen sind Analphabeten und leben in völliger Armut.

5. Today, 70 percent of the population still live in absolute poverty.

Auch in Zeiten der weltweiten Wirtschafts- und Finanzkrise werden für Mosambik vom Internationalen Währungsfonds (IWF) überdurchschnittliche Wachstumsraten vorausgesagt.

6. Its use of primary colors, light and shade are reminiscent of western paintings.

Die Verwendung von Primärfarben, Licht und Schatten erinnert an westliche Gemälde.

7. Lens shades and lens shade adapters for use with rifle scopes and spotting scopes

Gegenlichtblenden und Adapter für Gegenlichtblenden zur Verwendung mit Zielfernrohren und Spektiven

8. Add a gradient overlay, start a shade of blue, fade to dark blue.

Fügen Sie einen Verlaufsüberlagerung, starten Sie ein Blauton, verblassen nach dunkelblau.

9. Broadcasting live to the occupied zone.

Wir senden live in die Besatzungszone.

10. Abalones [not live]

Seeohren [nicht lebend]

11. Then, after we drank our fill, we rolled in it to give ourselves a good glow and then we went into the woods to rest in the shade.

Nachdem wir genug getrunken hatten, wälzten wir uns im Wasser, um unsere Felle zum Glänzen zu bringen. Anschließend liefen wir in den Wald und ruhten uns aus.

12. no graphical boot in Live mode, this issue is not present in the installed iso.

Kein graphischer Bootvorgang im Live-Modus, dies tritt im installierten Zustand nicht auf.

13. Almost 34 million Americans now live in poverty, says the U.S. Census Bureau.

Gemäß dem Statistischen Bundesamt der Vereinigten Staaten leben fast 34 Millionen Amerikaner in Armut.

14. Highgate is one of the most expensive London suburbs in which to live.

Highgate ist derzeit eine der teuersten Wohngegenden in Greater London, was die Lebenshaltung angeht.

15. Edguy's new live album/ -DVD "Fucking With Fire - Live" has entered the official Finnish album charts on #4.

Die aktuelle Live-CD/ -DVD "Fucking With Fire - Live" ist auf Platz vier der finnischen Albumcharts eingestiegen.

16. Edible frogs, not live

Essbare Frösche [nicht lebend]

17. Because in the digital age we live in now, in the networked age, we are all leaving a record.

Denn im digitalen Zeitalter, in dem wir jetzt leben, im vernetzten Zeitalter, hinterlassen wir alle Aufzeichnungen.

18. Electronic equipment for light controls and shade controls, light sensors, motion detectors, infrared remote controls, dimmers

Elektronische Geräte für Lichtsteueranlagen und Abschattungsvorrichtungen, Lichtsensoren, Bewegungsmelder, Infrarot-Fernbedienungen, Dimmer

19. Legend has it a certain man came to live in the village of Gladbury.

Die Legende besagt, dass eines Tages ein Mann in das Dorf Gladbury zog.

20. Unfortunately, millions of people worldwide, like Vicente, live in abject poverty.

Leider sind Millionen Menschen auf der Erde so bitterarm wie Vicente.

21. Alternatively, you can click the “Live Support” icon available on most screens while in the software.

Alternativ können Sie auch den "Live Support" Button anklicken, der in unserer Software an verschiedenen Stellen zu finden ist.

22. I greet all who are in the Square of Gubbio or linked live via television!

Ein Gruß an euch alle, die ihr auf dem Platz von Gubbio versammelt oder über das Fernsehen mit uns verbunden seid!

23. Hart Gore was recorded live in the studio, no overdubs or additional recordings were added.

Hart Gore wurde live im Studio aufgenommen, es wurden keine Overdubs oder nachträgliche Aufnahmen hinzugefügt.

24. - adjustable rods for live working

- regulierbare Stangen für Arbeiten unter Spannung

25. At 280 and 320 nm, sun leaves exhibited higher absorptions per unit leaf area than shade leaves.

Sowohl bei 280 nm als auch bei 320 nm zeigten die Sonnenblätter eine höhere Absorption pro Blattfläche als die Schattenblätter.

26. So the EoR folks could satisfy oneself of their live abilities for the first time in 2006.

Deshalb konnten sich die EoR Besucher erstmals im 2006 live von den Fähigkeiten von 'Inevitable End' überzeugen.

27. (b) check the microbiological quality of live bivalve molluscs in relation to the production and relaying areas;

b) die mikrobiologische Beschaffenheit der lebenden Muscheln in Verbindung mit dem Erzeugungsgebiet und dem Umsetzgebiet zu kontrollieren;

28. The wide viewing angle enables easy recomposing of the frame in Hand-held mode with Live View.

Hier bietet die D700 ein herausragendes Pentaprisma aus massivem Glas mit einer Sucherabdeckung von 95%.

29. Electronic apparatus for light controls and shade controls, electric light sensors, Motion detectors,Infrared remote control apparatus, Dimmers

Elektronische Geräte für Lichtsteueranlagen und für die Steuerung von Abschattungsvorrichtungen, elektrische Lichtsensoren, Bewegungsmelder, Infrarot- Fernsteuerungsgeräte, Dimmer

30. The Gascon pigs from which the ham is made live in paddocks from the age of six months.

Das Gascogne-Schwein, von dem dieser Schinken stammt, lebt ab dem Alter von sechs Monaten auf einem Auslauf.

31. The publishers found it necessary to live on Kingdom Hall property and in abandoned homes nearby.

Die Verkündiger hielten es für notwendig, auf dem Grundstück des Königreichssaals oder in verlassenen Häusern zu wohnen, die in der Nähe lagen.

32. Live streams that are trimmed in video editor will not have chat replay.

Bei Livestreams, die im Video-Editor zugeschnitten werden, ist die Chatwiedergabe nicht möglich.

33. This Title does not apply to live marine gastropods and live Holothuroidea that are not filter feeders.

Er gilt hingegen nicht für lebende Meeresschnecken und lebende Seegurken, die keine Filtrierer sind.

34. " " Americans can no Ionger afford to pretend they live in a great society- - " "

" Amerika kann nicht länger so tun als sei es eine Große Gesellschaft. "

35. A lot of linden trees live along the railroad tracks.

Viele Lindenbäume stehen entlang der Bahngleise.

36. Other press zones from where the journalists broadcast the matches live.

Andere Pressebereiche, von denen aus die Journalisten direkt bertragen.

37. The prunes should be clean and sound, i.e. not rotten or fermented and with no live acarids, live or dead insects, or insect excrement.

Die Trockenpflaumen müssen sauber und gesund sein, d. h. frei von Fäule, Gärungserscheinungen, lebenden Milben, lebenden oder toten Insekten und deren Exkrementen.

38. simfy live teams with mobile audio recording studios accompany musical acts throughout their tours and record every show live.

Teams von simfy live begleiten die Touren mit Audio-Recording-Mobilen und zeichnen jeden einzelnen Abend live auf.

39. Initially, live link-ins with specific cities will be scheduled and advertised in advance.

Zu Beginn werden Live-Verbindungen mit bestimmten Städten geplant, für die vorab Werbung gemacht wird.

40. Some interested Bible students live in areas accessible only on foot or by horseback.

Einige der Leute, mit denen ein Bibelstudium durchgeführt wird, wohnen an Orten, die nur zu Fuß oder zu Pferd erreichbar sind.

41. A group of gypsies live near Aix.

Bei Aix ist ein Zigeunerlager.

42. How does John live with his strabismus?

Wie kommt John mit diesem Sehfehler zurecht?

43. Here, bushes carry an abundance of berries; holm oaks offer acorns to the animals and shade to the master. Here is Palinuro, between the woods and the sea.

Was würdest Du sagen, wenn Du Dornbüsche in Überfluss schönste rote Kornelkirschen tragen sähest, Eichen und Steineichen, die dem Vieh Eicheln im Überfluss und mir als dem Gutsherrn Schatten spenden: Man würde sagen, dass hier Palinuro mit seinen Wäldern und seinem Meer sein müsse.

44. LIVE detects the available plugins and adapts its user interface accordingly.

LIVE erkennt das Fehlen eines Plugins und passt seine Oberfläche entsprechend an.

45. It has been broadcast live over radio on the Indianapolis Motor Speedway Radio Network since 1952, televised live in 1949 and 1950 on then-independent, local station WFBM-TV (now WRTV ), and not again until ABC Sports was permitted to broadcast the race via tape delay beginning in 1965, and eventually live flag-to-flag coverage beginning in 1986. In May 2006, the race celebrated its 90th running and 61st consecutive year of uninterrupted occurrence.

Es ist mit weit über 400.000 Zuschauern vor Ort die weltweit größte jährlich stattfindende Eintages-Sportveranstaltung.

46. We live in the grip of an inexorable law which dictates that money circulates, gyrates, rotates, and circulates again.

Wir leben in eisernen Regeln gefangen. Das Geld muss im Umlauf sein, es muss strömen, rotieren, wieder zurücklaufen...

47. seed shall not be contaminated by live Acarina

Saatgut weist keinen Befall mit lebenden Milben auf

48. Jehovah wanted Adam and Eve to live forever.

Jehova wollte, dass Adam und Eva für immer leben.

49. Then they play the outcomes in live action, giving you a variable time frame for them to become reality.

Dann spielen sie die Ergebnisse als Live Wiedergabe ab, geben dir einen variablen Zeitrahmen, bevor sie Realität werden.

50. Remedy this situation, restore spice production, or you'll live out your life in a pain amplifier.

Beendet diesen Zustand, nehmt die Spice-Produktion wieder auf... oder Ihr werdet euer Leben in einem Schmerzamplifikator beenden.

51. An authentic spirit of fraternity overcomes the individual selfishness which conflicts with people’s ability to live in freedom and in harmony among themselves.

Ein echter brüderlicher Geist besiegt den individuellen Egoismus, der den Menschen die Möglichkeit verstellt, in Freiheit und Harmonie miteinander zu leben.

52. Then he was humiliated—struck with leprosy and forced to live out his days in isolation.

Daraufhin wurde er gedemütigt — er wurde mit Aussatz geschlagen und war gezwungen, seinen Lebensabend von der Außenwelt abgeschirmt zu verbringen (2.

53. These research procedures are common in several countries where live fetuses from legal abortions are available.

In verschiedenen Ländern ist es üblich, Studien an lebenden Feten durchzuführen, die durch die legale Abtreibung verfügbar werden.

54. If adjustments are made, can the family live on just one income?

Würde mit gewissen Änderungen vielleicht ein Einkommen für die Familie ausreichen?

55. Then at the end of the twelfth century, the Anasazi abandoned the building and choose to live in caves in the rocky walls, known as "Cliff dwellings".

Dann am Ende des zwölften Jahrhunderts, die Anasazi verlassen das Gebäude, und wählen Sie leben in Höhlen in die Felswände, bekannt als "Cliff Wohnungen".

56. On the lower slopes live elephants, chimpanzees, bushbuck, leopards, and colobus monkeys.

An den unteren Hängen leben Elefanten, Schimpansen, Buschböcke, Leoparden und Stummelaffen.

57. I think we live in a society which has simply pegged certain emotional rewards to the acquisition of material goods.

Ich glaube, wir leben schlichtweg in einer Gesellschaft, die bestimmte emotionale Belohnungen an die Anhäufung materieller Güter geknüpft hat.

58. We may not all live near an active volcano.

Wir leben vielleicht nicht gerade in der Nähe eines aktiven Vulkans.

59. * Ammon and his brethren learned to live in peace with the Lamanites before they were able to share the gospel with them.

* Ammon und seine Brüder lernten, mit den Lamaniten friedlich zusammenzuleben, bevor sie ihnen das Evangelium predigen konnten.

60. (ii) seed shall not be contaminated by live Acarina.

ii) Saatgut weist keinen Befall mit lebenden Milben auf.

61. Turns out they're androgynous and live over 400 years.

Sie sind androgyn und werden über 400 Jahre alt.

62. To test a live URL for potential indexing errors:

So testen Sie eine Live-URL auf potenzielle Indexierungsfehler:

63. He made his live debut in May that year, when Gorgoroth played five dates in Germany alongside Cradle of Filth.

Seine ersten Konzerte spielte er im Mai gleichen Jahres als die Gruppe fünf Auftritte mit Cradle of Filth in Deutschland absolvierte.

64. Milk products with live milk ferments, grains and fibre

Milchprodukte mit lebenden Milchsäurebakterien, Körnern und Ballaststoffen

65. 03.01 * Fish , fresh ( live or dead ) , chilled or frozen *

03.01 * Fische , frisch ( lebend oder nicht lebend ) , gekühlt oder gefroren *

66. Adeje Piano Bar: cocktails "a la carte" & live music.

- tropische Bar Coco Loco: mit Swimmingpool und Terrasse.

67. There are also two large parks in Marbella which provide some welcome shade to spend some time with a book. The amphitheatre at Constitution Park (once the garden of a private residence) is frequently used for concerts and plays in the summer.

Bei einem Spaziergang in Richtung Meer stoßen wir auf den Parque de La Alameda, an dem man eine originale Pferdekutsche für eine stilvolle Rundfahrt mieten, oder durch die Avenida del Mar bis zum Paseo Marítimo weitergehen kann.

68. Compilation and administration of information in databases containing photographs, still photographs, live photographs and other digital information

Zusammenstellung und Verwaltung von Informationen in Datenbanken, die Bilder, Standfotos, bewegte Bilder und andere digitale Informationen enthalten

69. These additional guarantees would have applied to all zoonotic agents in live animals, hatching eggs and foodstuffs.

Diese zusätzlichen Garantien wären auf alle Zoonoseerreger in lebenden Tieren, Bruteiern und Lebensmitteln anwendbar gewesen.

70. Agricultural products, horticultural products, seeds, forestry products, live animals (including incubator eggs, fertilized eggs), live and dried plants and herbs, malt (not for human use)

Landwirtschaftliche Erzeugnisse, Gartenbauerzeugnisse, Samen, forstwirtschaftliche Erzeugnisse, lebende Tiere (einschließlich Brutapparate für Eier, befruchtete Eier), lebende und Trockenpflanzen und -kräuter, Malz (nicht zur Anwendung beim Menschen)

71. The evenings are fully devoted to fun, pleasure and socialisation with music hall, comedies, games, and dancing in the amphitheatre or live music shows in the American bar.

Die Abende stehen immer im Zeichen des Vergnügens, des Wohlbefindens und der Sozialisierung mit Kabarett, Komödien, Spielen, Tänzen im Amphitheater oder Live-Musikveranstaltungen in der American Bar.

72. I merely told them that Amazon-type females do not live in Alpha Centauri, but on Xerxes Four.

Ich hab ihnen im Grunde nur gesagt, dass amazonenartige Frauen nicht auf Alpha Centauri, sondern auf Xerxes Four leben.

73. Humanity cannot live in a world of polluted air and water, empty seas, vanishing wildlife, and denuded lands.

Die Menschheit kann nicht in einer Welt leben, in der Luft und Wasser verschmutzt, die Ozeane leer sind, wild lebende Tiere aussterben und die Böden ausgelaugt sind.

74. Fish roes,live seafood, seaweeds for human and animal alimentation

Fischrogen, lebende Meeresfrüchte, Algen für für die menschliche Ernährung und als Tierfutter

75. Explain that Adam and Eve were the first two people to live on the earth.

Sagen Sie auch, daß Adam und Eva die ersten Menschen auf der Erde waren.

76. “IF AN able-bodied man dies can he live again?”

„WENN ein kräftiger Mann stirbt, kann er wieder leben?“

77. We live in a society that completely tends to valorize symbolic forms of representation -- algebraic representations, equations, codes.

Wir leben in einer Gesellschaft, die komplett dazu neigt, symbolische Arten der Darstellung wertzuschätzen: algebraische Darstellungen, Gleichungen, Codes.

78. We live on a continent which is a cultural mosaic.

Wir leben auf einem Kontinent, der ein kulturelles Mosaik ist.

79. Alec, I was thinking you and Hester could live here.

Alec, ich habe gedacht, du und Hester, ihr könntet hier wohnen.

80. If an able-bodied man dies can he live again? . . .

Wenn ein kräftiger Mann stirbt, kann er wieder leben? . . .