1. There's plenty of evidence in the basement.

Wir werden da im Keller ohnehin genug Hinweise finden.

2. But with plenty of tact, love and self-abnegation they were able to work and live together in close association for more than a week, without discord, violence or bloodshed.

Mit viel Takt, Liebe und Selbstverleugnung konnten sie mehr als eine Woche lang ohne Unstimmigkeiten, Heftigkeit oder Blutvergießen eng zusammen arbeiten und leben.

3. Amidst all this plenty, starvation

Unter all dem eine Menge Sehnsucht

4. Plenty of right ears he can pop a word in.

Er hat seine Quellen.

5. Plenty of time for a good...

Genug Zeit für eine Runde...

6. Plenty big enough to pull a trigger.

Groß genug, einen Abzug zu drücken.

7. But I'd say there's plenty of money, and there's plenty of demand, so we can actually achieve that.

Aber ich würde sagen, es ist genug Geld vorhanden, und auch genug Nachfrage, also können wir es schaffen.

8. A land of peace and of plenty

Ein Land des Friedens und des Überflusses

9. We have plenty of laws; the Equal Pay Act in Britain was passed in 1975.

Es gibt zahlreiche Gesetze; das britische Lohngleichheitsgesetz wurde 1975 verabschiedet.

10. I've been in plenty of secret facilities a lot less impressive than this.

Ja, ich bin vielen geheimen Einrichtungen gewesen, die viel weniger als diese eindrucksvoll waren.

11. Plenty of time for a good night's sleep.

Genug Zeit für eine Runde Schlaf.

12. There are plenty of jobs in salt fork if a man wants to work.

Es gibt doch so viel zu arbeiten, wenn er will.

13. There are plenty of precedents for such a course.

Für ein derartiges Vorgehen gibt es jede Menge Präzedenzfälle.

14. Plenty of time for a kiss and a cuddle.

Genug Zeit zum Küssen und Knutschen.

15. It's easy, it's fun and, with a wildcard in your hand, there's always plenty of excitement!

Es ist einfach, es macht Spaß und mit einer Wild Card in Ihrer Hand gibt es immer viel Spannung!

16. Stop having people live in the basement.

Und hör auf, Leute im Keller wohnen zu lassen.

17. I'm plenty strong enough but it's endurance that I need.

Ich bin stark genug... aber ich brauche Ausdauer.

18. Unbeatable golf offers, culinary delights, a lake in beautiful natural surroundings and plenty of entertainment and events.

Kulinarische Hochgenüsse, ein See in einem Naturparadies und jede Menge Unterhaltung und Events.

19. Find yourself surrounded by fields and meadows in a quiet area with plenty of possibilities for trips.

Das sehr ruhige Hotel Tubbergen liegt an einer schönen Einkaufsstraße in der Mitte dieses Dorfes.

20. Most are illiterate and live in absolute poverty.

Die meisten von ihnen sind Analphabeten und leben in völliger Armut.

21. But a few days ago, December 7th, there was plenty of excitement.

Aber vor einigen Tagen, am 7. Dezember gab es genügend Aufregung.

22. There' s plenty of nice gents that want a date with you

Es gibt hier sicher zahlreiche Herren, die nur auf ein Date mit dir warten

23. The annual temperature is around 20 degrees centigrads, with plenty of sunshine.

Die jährliche Durchschnittstemperatur beträgt um die 20 Grad Celsius und bei Benalmadena finden wir ein Klima mit etwa 3000 Stunden Sonne im Jahr.

24. Abalones [not live]

Seeohren [nicht lebend]

25. There's seven of them, all up for grabs, with plenty of trunk space.

Davon werden insgesamt 7 verlost - mit grossem Kofferraum.

26. There's a lot more to tell, but there'll be plenty of time later.

Es gibt noch viel mehr zu erzählen, aber dafür ist später genügend Zeit.

27. Edible frogs, not live

Essbare Frösche [nicht lebend]

28. Powder snow and a plenty of room for carving and a lot of extras.

Aktionswochen mit vielen Extras erwarten Sie!

29. Unfortunately, millions of people worldwide, like Vicente, live in abject poverty.

Leider sind Millionen Menschen auf der Erde so bitterarm wie Vicente.

30. Today, 70 percent of the population still live in absolute poverty.

Auch in Zeiten der weltweiten Wirtschafts- und Finanzkrise werden für Mosambik vom Internationalen Währungsfonds (IWF) überdurchschnittliche Wachstumsraten vorausgesagt.

31. When a gal loses her man dere's plenty o'men still livin what likes good lookin'gals

Wenn ein Mädel ihren Mann verliert gibt's noch haufenweise andere, die hübsche Mädeln mögen

32. - adjustable rods for live working

- regulierbare Stangen für Arbeiten unter Spannung

33. There are plenty connections within Europe, although only a few intercontinental direct services are offered.

Auf der anderen Seite das biedere und reiche Blankenese mit seinen unzähligen Villen und romantisch schönen Ausblicken vom Elbhang und den darunter liegenden Elbstränden. An jeder Ecke sieht Hamburg anders aus und dennoch fügt sich alles harmonisch zusammen.

34. Roku had a dragon, and there were plenty of dragons when I was a kid.

Roku hatte einen Drachen und es gab noch viele Drachen, als ich klein war.

35. no graphical boot in Live mode, this issue is not present in the installed iso.

Kein graphischer Bootvorgang im Live-Modus, dies tritt im installierten Zustand nicht auf.

36. Live streams that are trimmed in video editor will not have chat replay.

Bei Livestreams, die im Video-Editor zugeschnitten werden, ist die Chatwiedergabe nicht möglich.

37. This Title does not apply to live marine gastropods and live Holothuroidea that are not filter feeders.

Er gilt hingegen nicht für lebende Meeresschnecken und lebende Seegurken, die keine Filtrierer sind.

38. It's a great house, plenty of room, and if we have kids, Mom's there to help.

Das ist ein tolles Haus, viel Platz,... und wenn wir Kinder haben, ist Mom da, um zu helfen.

39. If you folks need a place to stay for the night, we have plenty of rooms.

Falls Sie einen Platz zum Übernachten brauchen, wir haben viele Zimmer.

40. " " Americans can no Ionger afford to pretend they live in a great society- - " "

" Amerika kann nicht länger so tun als sei es eine Große Gesellschaft. "

41. Almost 34 million Americans now live in poverty, says the U.S. Census Bureau.

Gemäß dem Statistischen Bundesamt der Vereinigten Staaten leben fast 34 Millionen Amerikaner in Armut.

42. Highgate is one of the most expensive London suburbs in which to live.

Highgate ist derzeit eine der teuersten Wohngegenden in Greater London, was die Lebenshaltung angeht.

43. Broadcasting live to the occupied zone.

Wir senden live in die Besatzungszone.

44. Edguy's new live album/ -DVD "Fucking With Fire - Live" has entered the official Finnish album charts on #4.

Die aktuelle Live-CD/ -DVD "Fucking With Fire - Live" ist auf Platz vier der finnischen Albumcharts eingestiegen.

45. The room was awful for a 4-stars hotel. We've been to plenty 3-stars looking much better.

Parkplatzsituation auf dem Hotelparkplatz war sehr unübersichtlich am Wochenende - dazu mit 15 EUR p.Tag relativ teuer (keine Zwischenausfahrt und anschl.

46. EU funds are not a horn of plenty that can constantly finance measures within the agricultural sphere.

Die Kassen der Union sind kein Füllhorn, aus dem ständig Maßnahmen im Agrarbereich finanziert werden können.

47. Legend has it a certain man came to live in the village of Gladbury.

Die Legende besagt, dass eines Tages ein Mann in das Dorf Gladbury zog.

48. simfy live teams with mobile audio recording studios accompany musical acts throughout their tours and record every show live.

Teams von simfy live begleiten die Touren mit Audio-Recording-Mobilen und zeichnen jeden einzelnen Abend live auf.

49. Initially, live link-ins with specific cities will be scheduled and advertised in advance.

Zu Beginn werden Live-Verbindungen mit bestimmten Städten geplant, für die vorab Werbung gemacht wird.

50. Some interested Bible students live in areas accessible only on foot or by horseback.

Einige der Leute, mit denen ein Bibelstudium durchgeführt wird, wohnen an Orten, die nur zu Fuß oder zu Pferd erreichbar sind.

51. A group of gypsies live near Aix.

Bei Aix ist ein Zigeunerlager.

52. How does John live with his strabismus?

Wie kommt John mit diesem Sehfehler zurecht?

53. Because in the digital age we live in now, in the networked age, we are all leaving a record.

Denn im digitalen Zeitalter, in dem wir jetzt leben, im vernetzten Zeitalter, hinterlassen wir alle Aufzeichnungen.

54. The aim is to plan a life with plenty of prospects involving technically oriented professions of the future.

Ziel ist eine perspektivreiche Lebensplanung unter Einbeziehung der technisch orientierten Zukunftsberufe.

55. Moreover, while Berlusconi undoubtedly possesses business acumen, he has, like Trump, cut plenty of corners along the way.

Hinzukommt, dass Berlusconi zwar ohne Frage über Geschäftssinn verfügt, aber, wie Trump auch, regelmäßig den kürzesten Weg gewählt hat.

56. I greet all who are in the Square of Gubbio or linked live via television!

Ein Gruß an euch alle, die ihr auf dem Platz von Gubbio versammelt oder über das Fernsehen mit uns verbunden seid!

57. Hart Gore was recorded live in the studio, no overdubs or additional recordings were added.

Hart Gore wurde live im Studio aufgenommen, es wurden keine Overdubs oder nachträgliche Aufnahmen hinzugefügt.

58. seed shall not be contaminated by live Acarina

Saatgut weist keinen Befall mit lebenden Milben auf

59. Jehovah wanted Adam and Eve to live forever.

Jehova wollte, dass Adam und Eva für immer leben.

60. Very helpful staff,reasonable size rooms,excellant locatrion with acess to metro,plenty of bars,restaurants on the doorstep.

Zentrale Lage, gebuchtes preisangebot war sehr gut.

61. Remedy this situation, restore spice production, or you'll live out your life in a pain amplifier.

Beendet diesen Zustand, nehmt die Spice-Produktion wieder auf... oder Ihr werdet euer Leben in einem Schmerzamplifikator beenden.

62. Alternatively, you can click the “Live Support” icon available on most screens while in the software.

Alternativ können Sie auch den "Live Support" Button anklicken, der in unserer Software an verschiedenen Stellen zu finden ist.

63. Then he was humiliated—struck with leprosy and forced to live out his days in isolation.

Daraufhin wurde er gedemütigt — er wurde mit Aussatz geschlagen und war gezwungen, seinen Lebensabend von der Außenwelt abgeschirmt zu verbringen (2.

64. These research procedures are common in several countries where live fetuses from legal abortions are available.

In verschiedenen Ländern ist es üblich, Studien an lebenden Feten durchzuführen, die durch die legale Abtreibung verfügbar werden.

65. The publishers found it necessary to live on Kingdom Hall property and in abandoned homes nearby.

Die Verkündiger hielten es für notwendig, auf dem Grundstück des Königreichssaals oder in verlassenen Häusern zu wohnen, die in der Nähe lagen.

66. We may not all live near an active volcano.

Wir leben vielleicht nicht gerade in der Nähe eines aktiven Vulkans.

67. (ii) seed shall not be contaminated by live Acarina.

ii) Saatgut weist keinen Befall mit lebenden Milben auf.

68. Turns out they're androgynous and live over 400 years.

Sie sind androgyn und werden über 400 Jahre alt.

69. To test a live URL for potential indexing errors:

So testen Sie eine Live-URL auf potenzielle Indexierungsfehler:

70. The prunes should be clean and sound, i.e. not rotten or fermented and with no live acarids, live or dead insects, or insect excrement.

Die Trockenpflaumen müssen sauber und gesund sein, d. h. frei von Fäule, Gärungserscheinungen, lebenden Milben, lebenden oder toten Insekten und deren Exkrementen.

71. He made his live debut in May that year, when Gorgoroth played five dates in Germany alongside Cradle of Filth.

Seine ersten Konzerte spielte er im Mai gleichen Jahres als die Gruppe fünf Auftritte mit Cradle of Filth in Deutschland absolvierte.

72. So the EoR folks could satisfy oneself of their live abilities for the first time in 2006.

Deshalb konnten sich die EoR Besucher erstmals im 2006 live von den Fähigkeiten von 'Inevitable End' überzeugen.

73. Milk products with live milk ferments, grains and fibre

Milchprodukte mit lebenden Milchsäurebakterien, Körnern und Ballaststoffen

74. 03.01 * Fish , fresh ( live or dead ) , chilled or frozen *

03.01 * Fische , frisch ( lebend oder nicht lebend ) , gekühlt oder gefroren *

75. Adeje Piano Bar: cocktails "a la carte" & live music.

- tropische Bar Coco Loco: mit Swimmingpool und Terrasse.

76. Compilation and administration of information in databases containing photographs, still photographs, live photographs and other digital information

Zusammenstellung und Verwaltung von Informationen in Datenbanken, die Bilder, Standfotos, bewegte Bilder und andere digitale Informationen enthalten

77. These additional guarantees would have applied to all zoonotic agents in live animals, hatching eggs and foodstuffs.

Diese zusätzlichen Garantien wären auf alle Zoonoseerreger in lebenden Tieren, Bruteiern und Lebensmitteln anwendbar gewesen.

78. (b) check the microbiological quality of live bivalve molluscs in relation to the production and relaying areas;

b) die mikrobiologische Beschaffenheit der lebenden Muscheln in Verbindung mit dem Erzeugungsgebiet und dem Umsetzgebiet zu kontrollieren;

79. The wide viewing angle enables easy recomposing of the frame in Hand-held mode with Live View.

Hier bietet die D700 ein herausragendes Pentaprisma aus massivem Glas mit einer Sucherabdeckung von 95%.

80. Agricultural products, horticultural products, seeds, forestry products, live animals (including incubator eggs, fertilized eggs), live and dried plants and herbs, malt (not for human use)

Landwirtschaftliche Erzeugnisse, Gartenbauerzeugnisse, Samen, forstwirtschaftliche Erzeugnisse, lebende Tiere (einschließlich Brutapparate für Eier, befruchtete Eier), lebende und Trockenpflanzen und -kräuter, Malz (nicht zur Anwendung beim Menschen)