1. Angles and uprights mounted on the ceiling bearer via bearer corner block.

Winkel und Pfosten auf dem Deckenträger durch Trägerwinkel zusammengebaut.

2. Packet bearer service on D channel

Paketvermittlungsträgerdienst auf dem D-Kanal.

3. Indicators for packet-mode bearer services

Indikatoren für paketvermittelte Trägerdienste

4. Circuit mode 3.1 kHz audio bearer service

- Leitungsvermittelter Audio-Trägerdienst 3,1 kHz.

5. Indicators for circuit mode switched bearer services

Indikatoren für leitungsvermittelte Trägerdienste

6. - circuit mode 3,1 kHz audio bearer service.

- leitungsvermittelter Audio-Trägerdienst 3,1 kHz.

7. - circuit mode 64 kbits/s unrestricted bearer service,

- transparenter leitungsvermittelter Trägerdienst 64 kbits/s;

8. Circuit mode 64 kbit/s unrestricted bearer service

- Transparenter leitungsvermittelter 64-kbit/s-Trägerdienst.

9. He's always enjoyed being the bearer of bad tidings.

Er hat es schon immer genossen, der Überbringer schlechter Nachrichten zu sein.

10. 2703 00 || Peat, incl. peat litter, whether or not agglomerated

2703 00 || Torf, einschl. Torfstreu, auch agglomeriert

11. Circuit mode 64 kbit/s unrestricted bearer service on reserved or permanent mode

- Transparenter leitungsvermittelter 64-kbit/s-Trägerdienst, semipermanent oder permanent.

12. The preferred option is option 3B (MARPOL alignment with additional focus on marine litter).

Die bevorzugte Option ist Option 3B (MARPOL-Angleichung mit Schwerpunkt auf Abfällen im Meer).

13. Bearer data services, including fixed packet- or circuit-switched data services offered to the public.

Träger-Datendienste, einschließlich fester paket- oder leitungsvermittelter Datendienste, die der Öffentlichkeit angeboten werden.

14. In contrast, the stands with the beech understorey show an initial humus accumulation in the litter layer.

Demgegenüber charakterisiert die Mischbestände eine nach Waldumbau initiale Humusakkumulation in der Auflage, was auf eine vorübergehende räumliche und zeitliche Entkopplung des C-Kreislaufs deutet.

15. In addition, the decomposition of litter was measured in clear-cut and in control areas.

Zusätzlich wurde der Streuabbau in Auflichtungs- und Kontrollflächen erfaßt.

16. Cat litter, also used to absorb oil, grease, water and the like from floors and similar surfaces

Katzenstreu, auch verwendet zum Aufsaugen von Öl, Fett, Wasser und ähnlichem von Fußböden und ähnlichen Flächen

17. A large percentage of litter found along American roads is bottles that could be returned for a money deposit.

Ein großer Teil des Abfalls, der an den Rändern der amerikanischen Straßen liegt, sind Pfandflaschen, die zurückgegeben werden könnten.

18. (23) What actions other than those described in this Green Paper could be envisaged to reduce marine litter?

(23) Welche anderen als in diesem Grünbuch beschriebenen Maßnahmen könnten zur Verringerung der Abfälle im Meer in Betracht gezogen werden?

19. Goliath, preceded by his armor-bearer carrying a large shield, advanced, calling down evil upon David by his gods.

Goliath — vor ihm her sein Waffenträger, der einen großen Schild trug — näherte sich David und rief bei seinen Göttern Übles auf ihn herab.

20. NERC also examined changes in the rate of generation of plant litter and its subsequent absorption into the organic soil reservoir.

NERC untersuchte auch Veränderungen bei der Bildungsgeschwindigkeit von Pflanzenkompost und dessen anschließender Aufnahme in das organische Bodenreservoir.

21. They litter the sea with plastic foam cups, aluminum cans, glass, plastic bags, bottles, and miles of tangled fishing line.

Plastikbecher, Blechdosen, Glas, Plastiktüten, Flaschen sowie kilometerlange Angelschnüre werden ins Meer geworfen.

22. Each chip entitles the bearer to three minutes of uninterrupted com time with his loved ones back in the Alpha Quadrant.

Mit jedem Chip erwirbt der Eigentümer das Recht auf drei Minuten Com-Zeit mit seinen Lieben im Alpha-Quadranten.

23. With regard to stocks of carbon, the project considered carbon in forested areas, in particular aboveground biomass, belowground biomass, litter and soil.

In Bezug auf die Kohlenstoffvorräte wurde der Kohlenstoff in Waldgebieten, vor allem in Form von über- und unterirdischer Biomasse, Streu und Boden, untersucht.

24. - environmental factors which prove difficult to financially quantify such as the cost of dealing with the negative aesthetic impact of litter;

- Umweltfaktoren, die sich finanziell schwer quantifizieren lassen, wie etwa die Kosten für die Bewältigung der negativen ästhetischen Auswirkungen von Müll;

25. Objective: To analyse the differences between existing plans and modes of use with a view to introducing integrated packet mode bearer services with ISDN access.

Ziel: Analyse der Unterschiede der bestehenden Pläne und Durchführungsmaßnahmen zur Einführung der in den ISDN-Anschluß integrierten paketorientierten Trägerdienste.

26. How can a man, particularly a priesthood bearer, not think of the emotional and spiritual damage caused to women, especially his wife, by such abhorrent activity?

Wie kann ein Mann, insbesondere ein Priestertumsträger, nicht an den emotionalen und geistigen Schaden denken, den er Frauen – besonders seiner Ehefrau – durch solch abscheuliches Handeln zufügt?

27. The telecommunications administrations are invited to study within the framework of CEPT the usefulness of teleservices, in particular videotex, teletex, message handling and teleaction on packet bearer service.

Die Fernmeldeverwaltungen werden ersucht, im Rahmen der CEPT den Nutzen von Telediensten, insbesondere von Bildschirmtext, Teletex, Mitteilungsübermittlung ("message handling") und Fernwirken ("teleaction"), auf der Grundlage eines Paketvermittlungsträgerdienstes zu analysieren;

28. But in industrial production, abstract labour time was impersonated by a physical and juridcal bearer, embodied in a worker in flesh and bone, with a certified and political identity.

Jedem/r, der (die) sich den Sinn für menschliche Würde erhält, stellt sich diese Frage mit einiger Dringlichkeit.

29. How can a man, particularly a priesthood bearer, not think of the damage emotionally and spiritually caused to women, especially to a wife, from such abhorrent activity?

Wie kann ein Mann--vor allem ein Priestertumsträger--den Schaden ignorieren, der in seelischer und geistiger Hinsicht einer Frau--und vor allem der Ehefrau--durch so eine abstoßende Betätigung zugefügt wird?

30. The end-product should be a set of recommendations aimed at offering trans-European interoperable packet mode bearer services, which is a prerequisite for the migration of many applications to EURO-ISDN.

Als Endergebnis sollte eine Reihe von Empfehlungen angestrebt werden, die auf in Angebot europaweiter interoperabler paketorientierter Trägerdienste abzielen, die für die Umstellung zahlreicher Anwendungen auf EURO-ISDN unabdingbar sind.

31. Aggregates, in particular with a base of synthetic calcium silicate hydrate, for render and mortar mixtures, and adsorbents for water, oil and organic liquids, other than for use as animal litter

Zuschlagstoffe, insbesondere auf Basis synthetischer Calciumsilikathydrate, für Putze und Mörtelmischungen sowie Adsoptionsmittel für Wasser, Öle und organische Flüssigkeiten mit Ausnahme der Verwendung als Tierstreu

32. New EU-wide rules are proposed to target the 10 single-use plastic products most often found on Europe's beaches, as well as lost and abandoned fishing gear, which together constitute 70% of all marine litter.

Mit dem Vorschlag neuer EU-weiter Vorschriften soll die Verschmutzung durch die 10 Einwegkunststoffprodukte, die am häufigsten an Europas Stränden zu finden sind, sowie durch verloren gegangene oder zurückgelassene Fanggeräte, die zusammen 70 % aller Abfälle im Meer ausmachen, angegangen werden.

33. Feedstuffs purchased for grazing stock are subdivided into concentrated feedstuffs and coarse fodder (including agistments and expenditure on the use of common pastures, grazing land and forage land not included in the UAA, and purchased litter and straw).

Zugekaufte Futtermittel für Raufutterfresser werden in Kraftfutter und Raufutter unterteilt (einschließlich Pensionstiere und Ausgaben für die Verwendung von Gemeinschaftsweiden, Weideland und Futterflächen, die nicht zur LF gehören, sowie zugekaufte Einstreu und Stroh).

34. Trans-European interoperability between EURO-ISDN and packet-switched data-transmission networks and services Objective: To analyse the differences between existing plans and modes of use with a view to introducing integrated packet-mode bearer services with ISDN access.

Ziel: Analyse der Unterschiede der bestehenden Pläne und Durchführungsmaßnahmen zur Einführung der in den ISDN-Anschluß integrierten paketorientierten Trägerdienste.

35. Feedingstuffs purchased for grazing stock are subdivided into concentrated feedingstuffs and coarse fodder (including agistments and expenditure on the use of common pastures, grazing land and forage land not included in the UAA, and purchased litter and straw).

Zugekaufte Futtermittel für Raufutterfresser werden in Kraftfutter und Raufutter unterteilt (einschließlich Pensionstiere und Ausgaben für die Verwendung von Gemeinschaftsweiden, Weideland und Futterflächen, die nicht zur LF gehören, sowie zugekaufte Einstreu und Stroh).

36. (c) The usage charges will normally include a call duration charge and supplementary services usage charges and may also include a call-set-up charge and, in the case of packet mode bearer services, there may also be a volume related usage charge.

c) Die Nutzungsgebühren umfassen in der Regel eine zeitabhängige Gebühr und Nutzungsgebühren für zusätzliche Dienstmerkmale; sie können ferner eine Verbindungsaufbaugebühr und im Falle von paketvermittelten Trägerdiensten auch eine volumenabhängige Nutzungsgebühr einschließen.

37. The indicators for packet-mode bearer services should in principle be the same as those featuring in the proposal for a recommendation 92/382/EEC on the harmonized provision of a minimum set of packet-switched data services in accordance with ONP principles.

Für paketvermittelte Trägerdienste sollten diejenigen Indikatoren zugrundegelegt werden, die in der Empfehlung 92/382/EWG des Rates zur harmonisierten Bereitstellung eines Mindestangebots an paketvermittelten Datendiensten nach ONP-Grundsätzen vorgesehen sind.

38. The number of Ixodes ticks in the environment can be reduced by relatively simple interventions such as removing leaf litter and brush, which increases exposure of the tick to sun and air and takes advantage of the tick’s vulnerability to desiccation, or by application of acaricides to property.

Die Zahl der Ixodes-Zecken in der Natur kann mit relativ einfachen Methoden vermindert werden, wie zum Beispiel durch Entfernen der Laubdecke. Dadurch werden Zecken, die sehr empfindlich gegenüber Austrocknung sind, dem Sonnenlicht und der Luft ausgesetzt. Eine andere Möglichkeit ist das Aufbringen von Zeckengiften (Akariziden) auf die Vegetation.

39. In this situation, it is precisely the ambiguity of the intelligence services, publicly demonstrating their spotlessness while at the same time through their secret operations hinting at a second, more violent and cruel truth, which is fascinating and makes them the bearer of hope for a stable social order.

Vor diesem Hintergrund ist es gerade die Ambivalenz der Geheimdienste — ihr nach auβen hin vermittelter Eindruck der Makellosigkeit, während ihren verborgenen Aktionen gleichzeitig der Ruch einer zweiten, einer grausamen und gewaltsamen Wahrheit anhaftet —, die fasziniert und sie zu Hoffnungsträgern einer stabilen sozialen Ordnung werden lässt.