1. Names will be listed alphabetically.

Die Namen auf der Liste werden in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt.

2. The listed projects are ordered alphabetically.

Die hier aufgeführten Projekte sind alphabetisch nach Projektnamen sortiert.

3. Analysis has him listed as Iranian intelligence.

Die Analyse-Abteilung hat ihn beim iranischen Geheimdienst aufgelistet.

4. He's not listed as a Harvard alumnus.

Er ist nicht als ehemaliger Harvard-Student aufgeführt.

5. Description of the actions listed in Article 2:

Beschreibung der in Artikel 2 aufgeführten Aktionen:

6. Completed advertiser associations are listed next to Studio.

Eingerichtete Werbetreibendenverknüpfungen werden neben Studio aufgelistet.

7. All Alu-BazarTM entries are listed in this summary.

Hier gelangen Sie zu den Anzeigen rund um den Werkstoff Aluminium.

8. This Decision is addressed to the undertakings listed below:

Diese Entscheidung ist an folgende Unternehmen gerichtet:

9. professional cameras listed in the Annex (TARIC additional codes # and

die im Anhang aufgeführten professionellen Kamerasysteme (TARIC-Zusatzcodes # und

10. The Internet addresses are listed alphabetically within their respective categories.

Die Internetadressen sind in den jeweiligen Rubriken alphabetisch sortiert.

11. Regression analysis is suitable for all observations listed in section

Für alle in Abschnitt #.# aufgeführten Beobachtungen kommt eine Regressionsanalyse in Frage

12. For all machines listed in Annex IV (except A15 and A16)

Für alle im Anhang IV aufgeführten Maschinen (außer A15 und A16)

13. Gold listed on a recognised exchange, held on an allocated basis.

an einer anerkannten Börse gehandeltes Gold, das als reservierter Bestand gehalten wird.

14. Credit card was a business account listed to a Theresa D'Agostino.

Die Kreditkarte gehört zu einem Geschäftskonto, gelistet auf eine Theresa D'Agostino.

15. Regression analysis is suitable for all observations listed in section 1.7.5.6.

Für alle in Abschnitt 1.7.5.6 aufgeführten Beobachtungen kommt eine Regressionsanalyse in Frage.

16. This Decision is addressed to the undertakings listed in Annex I hereto.

Diese Entscheidung ist an die in Anhang I genannten Unternehmen gerichtet.

17. Tangible goods are listed in company accounts under Property, plant and equipment.

In den Unternehmensabschlüssen werden Sachanlagen unter dem Posten Sachanlagen ausgewiesen.

18. The frequency of sampling and analysis is listed in the following table.

Die Häufigkeit der Probenahme und Analysen ist in der folgenden Tabelle angegeben.

19. Please use the codes for Annex I activities listed on Table 1.

Bitte die in Tabelle 1 genannten Codes für Tätigkeiten gemäß Anhang I verwenden.

20. The ECB's five security classifications with their access rights are listed below.

Die fünf Vertraulichkeitsstufen der EZB und die entsprechenden Zugangsrechte sind nachstehend aufgeführt.

21. “Paints and varnishes” means products listed in the subcategories below, excluding aerosols.

Der Ausdruck „Farben und Lacke“ bezeichnet die in den nachstehenden Unterkategorien aufgeführten Produkte mit Ausnahme von Aerosolen.

22. Add a summary statement on the board next to each ordinance listed.

Schreiben Sie neben jede heilige Handlung an der Tafel eine zusammenfassende Aussage.

23. If relevant the quantities shall be specified by subgroups as listed below.

Sofern relevant, sind die Mengen nach den im Folgenden aufgelisteten Untergruppen aufzuschlüsseln.

24. The protected area comprises the 135 municipalities listed by alphabetical order below:

Das Schutzgebiet umfasst 135 Gemeinden, die nachstehend in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt sind:

25. Adverse reactions are listed below, by system organ class and absolute frequency

Nachfolgend sind Nebenwirkungen nach Systemorganklassen und absoluter Häufigkeit aufgelistet

26. The candidates names will be listed in alphabetical order within each merit group.

Innerhalb der Leistungsgruppe sind die Namen der Bewerber alphabetisch geordnet.

27. In addition, physical property data for the water vapor-air mixture are listed.

Ausserdem werden Werte für die physikalischen Eigenschaften des Wasserdampf-Luft-Gemisches präsentiert.

28. The access rights to data of EVR are listed in the table below:

In der nachstehenden Tabelle sind die einzelnen Zugriffsrechte für die Daten des EVR aufgeführt:

29. - aid measures listed in an appendix to the Accession Treaty (the “Treaty” list);

- im Anhang zum Beitrittsvertrag aufgeführte Beihilfemaßnahmen (so genannte Vertragsliste);

30. Payment methods not accepted: foreign currency, travel checks and credit cards not listed.

Nicht akzeptierte Zahlungsmethoden: Ausländische Währung, Reiseschecks, nicht angeführte Kreditkarten.

31. " And WorthPlaying listed Fallout 3 as its #1 Most Anticipated Game of 2008.

Sehen Sie sich die neueste Fallout 3- Preview auf Play an.

32. (a) the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1);

a) die gelisteten Seuchen gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe d;

33. Limit values for locomotives and railcars are listed in tables 7 and 8.

Die Grenzwerte für Lokomotiven und Triebwagen sind in den Tabellen 7 und 8 angegeben.

34. Market access for goods originating in regions or states listed in Annex I

Marktzugang für Waren mit Ursprung in den in Anhang I aufgeführten Regionen oder Staaten

35. that the products supplied have actually been processed into products listed in Annex I

der tatsächlichen Verarbeitung der gelieferten Erzeugnisse zu den in Anhang I aufgeführten Erzeugnissen durch die Verarbeiter

36. The authorization code is sent to the email address listed on file with Enom.

Der Autorisierungscode wird an die E-Mail-Adresse gesendet, die bei Enom hinterlegt ist.

37. The analysis shall involve the parties listed in point 1(f) above, as appropriate.

In die Analysen sind die unter Punkt 1 (f) oben aufgeführten Parteien in geeigneter Form einzubeziehen.

38. A recommendation is a ‘typical’ act of EU law, listed in Article 288 TFEU.

Eine Empfehlung ist eine in Art. 288 AEUV aufgeführte „typische“ Handlung des Unionsrechts.

39. The Agency may require the applicant to submit the listed documents at any time.

Die Agentur kann den Antragsteller zu jedem Zeitpunkt auffordern, die aufgelisteten Unterlagen vorzulegen.

40. Applications concerning actions listed in Decision 2004/465/EC may qualify for Community funding.

Für einen Gemeinschaftszuschuss in Betracht kommen die Finanzierungsanträge, die sich auf die in der Entscheidung 2004/465/EG bezeichneten Maßnahmen beziehen.

41. The cache directory has to be accessible from everywhere but not to be listed!

Das cache Verzeichnis muss von überall erreichbar, aber nicht auflistbar sein!

42. Glivec works by inhibiting the growth of abnormal cells in the diseases listed above

Glivec wirkt durch die Hemmung des Wachstums der anormalen Zellen bei den oben genannten Erkrankungen

43. Those substances are listed in the public Classification and Labelling Inventory maintained by ECHA.

Diese Stoffe sind in dem von der ECHA geführten öffentlichen Einstufungs- und Kennzeichnungsverzeichnis aufgelistet.

44. Sector(s) concerned: Production of agricultural products listed in Annex I to the Treaty.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaftliche Erzeugung gemäß Anhang I EG-Vertrag

45. The variety of adsorbed elements and their co-precipitated amounts are listed in tables.

Anzahl, Auswahl und mitgerissener Anteil der Spurenelemente sind in Tabellen wiedergegeben.

46. They alerted him every time a locket of that description was listed for sale.

Sie alarmierten ihn jedes Mal, wenn ein Medaillon mit dieser Beschreibung zum Verkauf stand.

47. A synoptic table of the measures listed above is annexed to the Action Plan.

Die nachstehend erläuterten Maßnahmen werden in der im Anhang beiliegenden Tabelle zusammengefasst.

48. d) Track access to and from ports as listed in Annex I, including feeder lines.

d) Schienenzugang zu und von Häfen nach Maßgabe des Anhangs I, einschließlich Zubringerstrecken.

49. The Code is a recognized standard for good corporate governance at German exchange-listed companies.

Der Kodex ist ein anerkannter Maßstab für gute Unternehmensführung deutscher börsennotierter Unternehmen.

50. The ad networks listed below are available for use as ad sources in mediation groups.

Die unten aufgeführten Werbenetzwerke können in Vermittlungsgruppen als Anzeigenquellen verwendet werden.

51. In this section, all methods which are accessible via & knewsticker; 's & DCOP; interface are listed

In diesem Abschnitt werden alle Methoden beschrieben, die über die DCOP-Schnittstelle von & knewsticker; erreichbar sind

52. All the projects in the programme area "Cultural Education" are listed below in alphabetical order.

Hier finden Sie die Projekte zum Programmschwerpunkt "Kunst der Vermittlung" in alphabetischer Reihenfolge.

53. Four modifications of the specifications of registered PFO/PGI are also listed in the annex.

24 Bezeichnungen hinzu, sodass nunmehr 705 Erzeugnisse erfasst sind. Vier Änderungen der Spezifikationen von g. U. und g. g.

54. The report shall be judged acceptable where it contains all the information listed in paragraph

Der Bericht wird als annehmbar betrachtet, wenn er alle in Absatz # genannten Angaben enthält

55. Please use the codes for Annex I activities listed in the Table to question 3.3.

Bitte die in der Tabelle zu Frage 3.3 genannten Codes für Tätigkeiten gemäß Anhang I verwenden.

56. The following documents listed in SPO.GEN.140(a) need not be carried during aerobatic flights:

Folgende in SPO.GEN.140 Buchstabe a aufgeführte Unterlagen müssen bei Kunstflügen nicht mitgeführt werden:

57. Codes are listed as an aid to analysis and, in particular, international compilation of data.

Die Codes werden als Hilfe für die Analyse und insbesondere für die internationale Sammlung und Aufbereitung der Daten angeführt.

58. Rule 22 listed catalogues and advertisements as admissible evidence to establish use of a trade mark.

In Regel 22 seien Kataloge und Werbeanzeigen als zulässige Beweismittel genannt.

59. Factors which influence to an important extent the degree and rate of absorption should be listed.

Die Faktoren, die Absorptionsgrad und -rate in nennenswertem Maß beeinflussen, sind aufzuführen.

60. Analysis of options to meet evolving observation needs, these options could include the adaptations listed above.

die Analyse der Optionen, mit denen der sich entwickelnde Beobachtungsbedarf gedeckt werden kann; diese Optionen könnten die vorstehend angeführten Anpassungen beinhalten.

61. Here you can find projects in the area of “Theatre and Movement” listed in alphabetical order.

Hier finden Sie die Projekte der Sparte "Bühne und Bewegung" in alphabetischer Reihenfolge.

62. 2. (a) The basic agricultural products to be taken into account are listed in Annex 2.

(2) a) Die zu berücksichtigenden landwirtschaftlichen Grunderzeugnisse sind in Anhang 2 aufgeführt.

63. Where available, Bugzilla ID numbers are listed corresponding to the bug report for each issue addressed.

Sofern verfügbar werden Bugzilla ID-Nummern in Bezug auf die Bug-Meldung von jedem behandelten Problem aufgelistet.

64. If your country is listed here, we recommend that you read these instructions for SEPA payments.

Wenn Ihr Land hier genannt ist, sollten Sie die Anleitung für SEPA-Zahlungen lesen.

65. Member States may use additional noise indicators for special cases as listed in Annex I(3).

Die Mitgliedstaaten können in den in Anhang I Nummer 3 aufgeführten Sonder fällen zusätzliche Lärmindizes verwenden.

66. Here you can find projects in the area of "Image and Space" listed in alphabetical order.

Hier finden Sie die Projekte der Sparte "Bild und Raum" in alphabetischer Reihenfolge.

67. In addition to the listed amenities all rooms have individually controlled climate control and central heating.

Neben den genannten Annehmlichkeiten verfügen alle Zimmer auch über ein individuell verstellbares Klimasystem mit Zentralheizung.

68. In addition to the actions listed above for each priority, the following points should be highlighted:

Neben den Aufgaben, die bereits für jeden Schwerpunkt genannt wurden, sollten folgende Elemente herausgestellt werden:

69. This call for proposal concerns the support to the following Actions and sub-Actions listed below:

Diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen betrifft die Unterstützung der nachstehend aufgeführten Aktionen und Unteraktionen:

70. In the "E-mail of your PayPal business account" come home address listed for the "Seller".

In der "E-Mail von Ihrem PayPal-Geschäftskonto" nach Hause kommen aufgeführten Adresse der "Verkäufer".

71. If only we had a really big book that listed everybody's names, addresses, and phone numbers.

Wenn wir doch nur ein richtig großes Buch hätten in dem alle Namen, Adressen und Telefonnummern stünden.

72. Not hours listed on a report that is turned in; not the amount of literature placed.

Nicht Stunden, die auf dem abgegebenen Berichtszettel eingetragen werden, und nicht die Zahl der abgesetzten Schriften.

73. Restricted access applies to all types of activities with the exception of the activities listed below:

Die Zugangsbeschränkungen gelten für alle Arten von Aktivitäten unter Ausnahme der nachstehenden Aktivitäten:

74. Statistics on listed securities, issuers, companies' market capitalisation, end-of-year numbers and key index figures.

Statistiken zu kotierten Wertpapieren, Emittenten, Marktkapitalisierung von Gesellschaften sowie Jahresendwerte und Kennzahlen zu den Indizes.

75. (h) Alternatives to the use of heavy metals in products listed in annexes VI and VII;

h) Alternativen zur Verwendung von Schwermetallen in den in den Anhängen VI und VII aufgeführten Produkten,

76. This Decision is addressed to the Member States and to the parties listed in Articles #, #, # and

Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten und an die in den Artikeln #, #, # und # genannten Parteien gerichtet

77. Safekeeping and administration in relation to one or more of the instruments listed in Section B.

Verwahrung und Verwaltung eines oder mehrerer der in Abschnitt B genannten Instrumente.

78. The report shall be judged acceptable where it contains all the information listed in paragraph 1.

Der Bericht wird als annehmbar betrachtet, wenn er alle in Absatz 1 genannten Angaben enthält.

79. The official name is listed as the primary name, with the unregistered name as an alias.

Der offizielle Name ist als Hauptname gelistet, der unregistrierte Name wird als Alias geführt.

80. The items to be taken into account are listed in the infrastructure register for reference purposes.

Alle zu beachtenden Merkmale sind im "Infrastrukturregister" einzutragen.