1. low pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature above + 65 °C.

unter geringem Druck verflüssigtem Gas: ein Gas, dessen kritische Temperatur über + 65 °C liegt.

2. Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances — Absorption refrigerators

Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Absorber-Kühlschränke

3. Thus, above the critical temperature a gas cannot be liquefied by pressure.

Oberhalb seiner kritischen Temperatur kann ein Gas nicht mehr durch Druck verflüssigt werden.

4. means the average mass of non-refrigerated liquefied gas per litre of shell capacity (kg/l).

Fülldichte: Die durchschnittliche Masse des nicht tiefgekühlt verfluessigten Gases je Liter Fassungsraum des Tankkörpers (kg/l).

5. LPG equipment and accessories - Specification and testing for Liquefied Petroleum Gas (LPG) tank valves and fittings

Flüssiggas-Geräte und Ausrüstungsteile - Spezifikation und Prüfung für Ventile und Armaturen

6. Specification for dedicated liquefied petroleum gas appliances — Domestic flueless space heaters (including diffusive catalytic combustion heaters)

Festlegungen für Flussiggasgeräte - Abzuglose Haushaltsraumheizgeräte (einschließlich Heizgeräter mit diffusiver katalytischer Verbrennung)

7. Specification for dedicated liquefied petroleum gas appliances - Domestic flueless space heaters (including diffusive catalytic combustion heaters)

Festlegungen für Flussiggasgeräte - Abzuglose Haushaltsraumheizgeräte (einschließlich Heizgeräter mit diffusiver katalytischer Verbrennung)

8. Filling density means the average mass of non-refrigerated liquefied gas per litre of shell capacity (kg/l).

Fülldichte: Die durchschnittliche Masse des nicht tiefgekühlt verfluessigten Gases je Liter Fassungsraum des Tankkörpers (kg/l).

9. We must greatly expand our liquefied gas infrastructure and develop pipeline systems from alternative sources and through alternative routings.

Wir müssen unsere Flüssiggasinfrastruktur stark ausbauen und Pipelinenetze von alternativen Quellen und über alternative Routen entwickeln.

10. Specification for dedicated liquefied petroleum gas appliances — Parasol patio heaters — Flueless radiant heaters for outdoor or amply ventilated area use

Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Terrassen-Schirmheizgeräte — Abzugslose Terrassenheizstrahler zur Verwendung im Freien oder in gut belüfteten Räumen

11. t= actual temperature of the non-refrigerated liquefied gas during filling (°C); when this temperature is unknown, let t = 15 °C;

t= tatsächliche Temperatur des nicht tiefgekühlt verfluessigten Gases beim Befuellen (in °C); ist diese Temperatur nicht bekannt, t = 15 °C

12. The afterburner chamber is warmed up using natural gas.

Die Nachverbrennungskammer wird mit Erdgas erwärmt.

13. The afterburner chamber is warmed up using natural gas

Die Nachverbrennungskammer wird mit Erdgas erwärmt

14. Ammonia in turn is principally made from natural gas.

Ammoniak seinerseits wird in erster Linie aus Erdgas gewonnen.

15. Allowed values: “Compressed”, “Liquefied”

Zulässige Werte: ‚Compressed‘, ‚Liquefied‘

16. Method for the production of synthesis gas for ammonia synthesis by steam reforming of natural gas

Verfahren zum herstellen von synthesegas für eine ammoniaksynthese durch ein dampfreformieren von erdgas

17. Process for removing c2+ hydrocarbons from natural gas or gas which accompanies mineral oil using membranes

Verfahren zur abtrennung von c2+-kohlenwasserstoffen aus erdgas oder erdölbegleitgas unter einsatz von membranen

18. (a) The afterburner chamber is warmed up using natural gas.

a) Die Nachverbrennungskammer wird mit Erdgas erwärmt.

19. The afterburner chamber must be warmed up using natural gas;

Die Nachverbrennungskammer ist mit Erdgas zu erwärmen;

20. [A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting liquefied petroleum gas mix to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.

[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Einwirkung eines Süßungsverfahrens auf verflüssigtes Erdölgasgemisch, um Mercaptane zu konvertieren oder um saure Verunreinigungen zu entfernen.

21. (A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting liquefied petroleum gas mix to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.

(Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Einwirkung eines Süßungsverfahrens auf verflüssigtes Erdölgasgemisch, um Mercaptane zu konvertieren oder um saure Verunreinigungen zu entfernen.

22. (a) The afterburner chamber must be warmed up using natural gas;

a) Die Nachverbrennungskammer ist mit Erdgas zu erwärmen;

23. Liquefied gases for use in aerosol containers

Flüssiggase zur Verwendung in Aerosolbehältern

24. Annex 5 Natural Gas - Length of Pipelines in kilometres, diameter above 300mm

Anhang 5 Erdgas -Länge der Rohrleitungen in km (Durchmesser von mehr als 300mm)

25. It is produced mainly from ammonia which is itself produced from natural gas

Harnstoff wird im Wesentlichen aus Ammoniak hergestellt, das wiederum aus Erdgas gewonnen wird

26. Energy efficiency gains almost equivalent to Russia's natural gas production could be reached.

Durch die Steigerung der Energieeffizienz könnte ein Potenzial gewonnen werden, das nahezu der gesamten russischen Erdgasproduktion gleichkommt.

27. The invention relates to a process for removing C2+ hydrocarbons from natural gas or gas which accompanies mineral oil using membranes.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Abtrennung von C2+-Kohlenwasserstoffen aus Erdgas oder Erdölbegleitgas unter Einsatz von Membranen.

28. The normal raw material for producing both ammonia and carbon dioxide is natural gas.

Sowohl Ammoniak als auch Kohlendioxid werden normalerweise aus Erdgas gewonnen.

29. ‘Minimum requirements for billing and billing information based on actual consumption of natural gas’.

„Mindestanforderungen an die Abrechnung und die Abrechnungsinformationen auf der Grundlage des tatsächlichen Erdgasverbrauchs“.

30. Urea is produced mainly from ammonia, which in turn is produced from natural gas

Harnstoff wird im Wesentlichen aus Ammoniak hergestellt, das wiederum aus Erdgas gewonnen wird

31. Indeed, the market for natural gas is generally characterised by rather important price fluctuations.

Der Markt für Erdgas ist in der Tat durch recht bedeutende Preisschwankungen gekennzeichnet.

32. ENI is also active in the supply, transmission, storage, distribution and trade of natural gas.

Zu den Tätigkeitsfeldern von ENI zählen ferner Lieferung, Fernleitung, Lagerung, Verteilung und Vertrieb von Erdgas.

33. Method for optimizing the operation of several compressor units in a natural gas compression station

Verfahren zur optimierung des betriebs mehrerer verdichteraggregate einer erdgasverdichtungsstation

34. Where a natural gas undertaking has refused access, the application shall be presented without delay

Hat ein Erdgasunternehmen den Zugang verweigert, ist der Antrag unverzüglich zu stellen

35. Method for producing ammonia on the basis of a nitrogen-hydrogen mixture from natural gas

Verfahren zum herstellen von ammoniak aus einem stickstoff-wasserstoff-gemisch aus erdgas

36. Where a natural gas undertaking has refused access, the application shall be presented without delay.

Hat ein Erdgasunternehmen den Zugang verweigert, ist der Antrag unverzüglich zu stellen.

37. Valuable fossil fuels (oil, natural gas) are substituted by alternative sources of energy and help to save the limited natural resources of this planet.

Wertvolle fossile Brennstoffe (Öl, Erdgas) werden durch regenerative Energieträger ersetzt. Das schont die endlichen Ressourcen unserer Erde.

38. Only the segment of Liquified Natural Gas carriers (LNG) saw an increase in absolute order volume.

Nur im Segment der Erdgastanker nahm das Auftragsvolumen absolut zu.

39. After World War II, in the hamlet of Caviaga AGIP discovered large reserves of natural gas.

Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden in der Ortschaft Caviaga von AGIP wichtige Reserven von Erdgas entdeckt.

40. Liquefied gases having a critical temperature of P10 °C or above:

Verfluessigte Gase, deren kritische Temperatur gleich oder höher als P10 °C ist:

41. Liquefied gases having a critical temperature of 70 °C or above:

Verfluessigte Gase mit einer kritischen Temperatur von gleich oder höher als 70 °C:

42. The European Union can certainly survive without imports of Russian natural gas, even with a full cutoff.

Die Europäische Union kann sicher ohne Einfuhren von russischem Erdgas überleben, selbst wenn der Zufluss vollständig abgeschnitten würde.

43. With intensifying industrialisation, human society started to stress the natural climatic cycles with increased greenhouse gas emissions.

Mit der sich verstärkenden Industrialisierung hat jedoch die menschliche Gesellschaft die natürlichen Klimazyklen in den letzten beiden Jahrhunderten mit rasant gestiegenen Treibhausgasemissionen überlagert.

44. in Permian formations, carry out activities relating to the prospection and exploration of oil and natural gas deposits;

in den permischen Formationen Tätigkeiten zur Prospektion und Exploration von Erdöl- und Erdgaslagerstätten durchführen;

45. Indeed, based on natural gas transformed into ammonia, various different products are produced using the same production lines.

So können unter Verwendung von aus Erdgas gewonnenem Ammoniak in denselben Fertigungslinien mehrere unterschiedliche Waren hergestellt werden.

46. And we've made huge progress in that direction, and that's why I'm confident we'll actually beat natural gas.

Und wir haben enorme Fortschritte in diese Richtung gemacht, und deshalb bin ich zuversichtlich, dass wir Erdgas wirklich schlagen werden.

47. a. Liquefied gases having a critical temperature of 70 °C or above;

a) verfluessigte Gase mit einer kritischen Temperatur von gleich oder höher als 70 °C;

48. — Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk.

— Zeugnis über die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut.

49. The additional restrictive measures also include a ban on the import, purchase or transport of Iranian natural gas.

Zu den zusätzlichen restriktiven Maßnahmen gehört auch das Verbot der Einfuhr, des Erwerbs und der Beförderung iranischen Erdgases.

50. Other options could include adapting networks for biogas for combined heat and power or compressed natural gas vehicle applications.

Weitere Möglichkeiten wären u. a. die Anpassung der Netze an Biogas für die Kraft-Wärme-Kopplung oder für Anwendungen, die mit Druckgas betriebene Fahrzeuge betreffen.

51. And then we can replace the other half with a combination of advanced bio- fuels and safe natural gas.

Und die andere Haelfte koennen wir mit einer Kombination aus hochentwickeltem Biodiesel und sicherem Naturgas ersetzen.

52. 2° Liquefied gases: gases having a critical temperature of 20 °C or above;

2. Verfluessigte Gase: Gase mit einer kritischen Temperatur von 20 °C oder darüber

53. Liquefied gases: gases having a critical temperature of 20 °C or above;

Verfluessigte Gase: Gase mit einer kritischen Temperatur von 20 °C oder darüber

54. Catalytic absorbents and regenerable adsorbents for use in the purification of liquids, gases, natural gas, industrial oils and petrochemicals

Katalytische Absorbenzien und regenerierbare Adsorbenzien zur Reinigung von Flüssigkeiten, Gasen, Erdgas, technischen Ölen und Erdölprodukten

55. Fittings for gas and natural gas, namely gas meters, solar energy collectors for electricity generation, water depth meters, gas testing instruments, callipers, quantity indicators, measuring apparatus, measurement devices (electric), acid hydrometers, acidimeters for batteries, slide callipers, voltmeters, actinometers, metronomes, vacuum gauges, surveying apparatus and instruments, water level indicators, anemometers

Armaturen für Gas und Erdgas, nämlich Gaszähler, Solarkollektoren zur Stromerzeugung, Wassertiefenmesser, Gasanalysegeräte, Kaliber [Messgeräte], Mengenmesser, Messgeräte, Messgeräte [elektrisch], Säuremesser, Säuremesser für Akkumulatoren, Schieblehren, Spannungsmesser, Strahlenmesser, Taktmesser, Vakuummesser, Vermessungsapparate und -instrumente, Wasserstandsanzeiger, Windmesser

56. Apparatus/installations for natural gas, petroleum and carbon chemistry, process/reaction ovens, pyrolysis ovens, cracking ovens, other reactors, in particular thermal and catalytic reactors, crackers and cracking installations, tube furnaces, bubble columns, olefin-generating installations, in particular ethylene installations, apparatus/reactors for processing aromatic compounds and naphthenes, natural gas liquefiers, steam reformers, synthetic gas generators, hydrogen and ammonia generators

Apparate/Anlagen der Erdgas-, Erdöl- und Kohlechemie, Prozess-/Reaktions-Öfen, Pyrolyse-Ofen, Spaltöfen, sonstige Reaktoren insbesondere thermische und katalytische, Cracker und Crack-Anlagen, Röhrenöfen, Fraktionier-Kolonnen, Olefin-Erzeugungs-Anlagen, insbesondere Ethylenanlagen, Apparate/Reaktoren zur Be- und Verarbeitung von Aromaten und Naphtenen, Erdgasverflüssiger, Dampfreformer, Synthesegaserzeuger, Wasserstoff- und Ammoniakerzeuger

57. Gas burners, gas ovens and gas valves, in particular for gas burners and gas ovens

Gasbrenner, Gasbacköfen und Gasventile, insbesondere für Gasbrenner und Gasbacköfen

58. Mercury absorption by plants explains its presence in fuels such as coal, oil and natural gas — but also in biofuels.

Die Absorption von Quecksilber durch Pflanzen führt dazu, dass Brennstoffe wie Kohle, Öl und Gas, aber auch Biobrennstoffe Quecksilber enthalten.

59. 2. liquefied gases: gases having a critical temperature of 20 °C or above;

2. Verfluessigte Gase: Gase mit einer kritischen Temperatur von 20 °C oder darüber

60. Tail gas (petroleum), gas recovery plant; Petroleum gas

Endgas (Erdöl), Gaswiedergewinnungsanlage; Gase aus der Erdölverarbeitung

61. The WINGAS companies also market transport and storage capacity as well as fiber-optic capacity; they are active in natural gas trading and procurement activities and operate gas pipelines and storage facilities.

Daneben vermarkten die WINGAS-Gesellschaften Transport- und Speicherkapazitäten sowie Lichtwellenleiterfasern und sind im Erdgashandel und der -beschaffung sowie dem Betrieb von Gasleitungen und Speichern tätig.

62. Technical consultancy with regard to the transport and accumulation of energy, gases, liquefied gases and liquids

Technische Beratung in Fragen des Transports und der Speicherung von Energie, Gasen, verflüssigten Gasen und Flüssigkeiten

63. The depositional mechanisms which were active include debris flow, liquefied flows, turbidity currents and slumpings.

Als Ablagerungsmechanismen kommen Schuttströme, »liquefied flows«, Trübeströme und subaquatische Rutschungen in Frage.

64. Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature equal to or above – # °C

Messanlagen für verflüssigtes unter Druck stehendes Gas für Messungen bei Temperaturen gleich oder größer als – # °C

65. Liquefied gases having a critical temperature of P10 °C or above, but below 70 °C:

Verfluessigte Gase mit einer kritischen Temperatur von gleich oder über P10 °C, aber unter 70 °C:

66. Tail gas (petroleum), saturate gas recovery plant, C1-2-rich; Petroleum gas

Abgas (Erdöl), gesättigte Gaswiedergewinnungsanlage, C1-2-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung

67. Gas welding and gas cutting apparatus

Autogene Schweiß- und Schneidgeräte

68. The most common available emission abatement technologies that would ensure compliance with the Tier III requirements are exhaust gas recirculation (EGR) systems, selective catalytic reduction (SCR) systems, or engines (partly) fuelled by liquified natural gas (LNG).

Die gebräuchlichsten verfügbaren Technologien zur Emissionsminderung, mit denen die Einhaltung der Tier-III-Anforderungen gewährleistet würde, sind Systeme zur Abgasrückführung (AGR) und zur selektiven katalytischen Reduktion (SCR) sowie (teilweise) mit Flüssigerdgas (LNG) betriebene Motoren.

69. b. Liquefied gases having a critical temperature of P10 °C or above, but below 70 °C;

b) verfluessigte Gase mit einer kritischen Temperatur von gleich oder über P10 °C, aber unter 70 °C.

70. Machines for the non-catalytic partial oxidation of natural gas, crude oil carrier gas, crude oil residues, refinery residues, naptha, tar, tar oils, bitumen, carbonaceous emulsions, carbonaceous slurry and carbonaceous waste, for generating synthesis gases, carbon monoxide, carbon dioxide, hydrogen, heating gas, ammonia, methanol, oxo-alcohols, sulphur, manure

Maschinen zur nicht-katalytischen partiellen Oxidation von Erdgas, Erdölbegleitgas, Erdölrückständen, Raffinerierückständen, Naphtha, Teer, Teerölen, Bitumen, kohlenstoffhaltigen Emulsionen, kohlenstoffhaltigen Aufschlämmungen und kohlenstoffhaltigen Abfällen zur Erzeugung von Synthesegasen, Kohlenmonoxid, Kohlendioxid, Wasserstoff, Heizgas, Ammoniak, Methanol, Oxo-Alkoholen, Schwefel, Düngemitteln

71. Synthesis gases, carbon monoxide, carbon dioxide, hydrogen, ammonia, methanol, oxo-alcohols, sulphur, manure from natural gas, crude oil carrier gas, crude oil residues, refinery residues, naptha, tar, tar oils, bitumen, carbonaceous emulsions, carbonaceous slurry and carbonaceous waste

Synthesegase, Kohlenmonoxid, Kohlendioxid, Wasserstoff, Ammoniak, Methanol, Oxo-Alkohole, Schwefel, Düngemittel aus Erdgas, Erdölbegleitgas, Erdölrückständen, Raffinerierückständen, Naphtha, Teer, Teerölen, Bitumen, kohlenstoffhaltigen Emulsionen, kohlenstoffhaltigen Aufschlämmungen und kohlenstoffhaltigen Abfällen

72. Our suppliers claimed declining deposits in exporting countries and a revaluation of natural gas on the market as the reason for this price hike.

Dieser Preisschub wurde von unseren Lieferanten mit rückläufigen Lagerstätten in den Exportländern und einer Neubewertung des Erdgases auf dem Markt begründet.

73. The accumulator is especially suitable for use as a tank of vehicles that are operated with combustible gases, such as natural gas or hydrogen.

Der Speicher eignet sich besonders für den Einsatz als Tank von mit Brenngasen, wie z. B. Erdgas oder Wasserstoff, betriebenen Fahrzeugen.

74. Gas turbine system having exhaust gas recirculation

Gasturbinenanlage mit abgasrezirkulation

75. Emery, natural corundum, natural garnet and other natural abrasives

Schmirgel, natürlicher Korund, natürlicher Granat und andere natürliche Schleifmittel

76. Gas/air ratio controls for gas burners and gas burning appliances — Part 1: Pneumatic types

Gas-Luft-Verbundregler für Gasbrenner und Gasgeräte - Teil 1: Pneumatische Ausführung

77. Alternatively, you can further develop our steel tubes, which are already used to transport natural gas at a depth of 3 km below sea level.

Oder Sie entwickeln die Eigenschaften unserer Stahlrohre weiter, die schon jetzt für den Erdgastransport in 3 km Meerestiefe geeignet sind.

78. PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF GAS FLOW ADJUSTER AND GAS/AIR MIXER OR GAS INJECTOR

VORSCHRFTEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DES GASSTROMREGLERS UND DES GAS-LUFT-MISCHERS ODER DER GASEINBLASDÜSE

79. Grills (cooking appliances), gas lighters and gas burners

Grills (Kochgeräte), Gasanzünder und Gasbrenner

80. Gas oils (petroleum), acid-treated; Gas oil — unspecified

Gasöle (Erdöl), säurebehandelte; Gasöl — nicht spezifiziert