1. In contrast to Hard Links Soft Links can also link to another volumes.

Im Gegensatz zu Hard-Links können Soft-Links auch auf andere Datenträger zeigen.

2. Additional Links: Ecosystem services accounting

Zusätzliche Links: Ecosystem services accounting

3. consolidating links between academia and business

die Beziehungen zwischen Wissenschaft und Wirtschaft zu festigen

4. Subject: Transport links to the Aeolian Islands

Betrifft: Verkehrsanbindung der Äolischen Inseln

5. Electric alarm apparatus, including using radio links

Elektrische Alarmgeräte, auch unter Einsatz von Funkstrecken

6. for possible radio links at frequencies, in time slots and/or on channels and enabling radio links to be established.

Mit diesen Mitteln können alle für mögliche Funkverbindungen auf Frequenzen, in Zeitschlitzen und/oder in Kanälen von der Basisstation (U-BS, H-BS) an das Mobilfunkgerät (MT¿m?)

7. ( I ) THE CROSS-CHANNEL LINKS , AND RELATED ACCESS ;

( I ) DIE KANALÜBERSCHREITENDEN VERBINDUNGEN UND DAMIT ZUSAMMENHÄNGENDEN ZUGANGSMÖGLICHKEITEN ,

8. Key rings (jewellery), pins, tie-pins, cuff links

Schlüsselanhänger als Schmuckwaren, Anstecknadeln, Krawattennadeln, Manschettenknöpfe

9. Concentrate your scans on the EPS transfer links.

Scans auf die EPS - Transferverbindungen konzentrieren.

10. Cuff links, shirt studs, key chains, rings, earrings, necklaces

Manschettenknöpfe, Hemdknöpfe, Schlüsselketten, Ringe, Ohrringe, Halsketten

11. Scan rows to verify that deleted links are valid.

prüft Datensätze, um sicherzustellen, dass gelöschte Verknüpfungen gültig sind.

12. Too many symbolic links were encountered in translating pathname.

Ein Teil aus den Verzeichnissen in Pfadname existiert nicht oder ist ein schlackernder symbolischer Link.

13. Line guide made of multi-axially angle-adjustable links

Leitungsführung aus mehrachsig abwinkelbaren gliedern

14. Provision of telecommunication access and links to computer databases

Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Datenbanken mittels Telekommunikation

15. Links give direct access to partners, projects and results databases.

Über Links gelangt der Besucher direkt zu Partnern, Projekten und Ergebnisdatenbanken.

16. Too many symbolic links were encountered in translating the pathname.

Beim Ermitteln des Originalpfades wurden zu viele symbolische Links festgestellt.

17. Do not scan the rows to check for incorrect links.

überprüft Datensätze nicht auf falsche Verknüpfungen.

18. THERE ARE LINKS WITH THE EVALUATION ACTIVITIES IN OTHER PROGRAMME AREAS .

ES BESTEHEN VERBINDUNGEN ZU DEN BEWERTUNGSAKTIVITÄTEN IN ANDEREN BEREICHEN DES PROGRAMMS .

19. Key rings, tie clips, badges, cuff links, tie pins and medals

Schlüsselringe, Krawattenhalter, Abzeichen, Manschettenknöpfe, Krawattennadeln und Medaillen

20. In the other regions there are alternatives to the air links in the form of rail links (even High Speed Trains in some cases), highways and ferry services.

In den anderen Regionen gibt es Verkehrsalternativen zum Flugverkehr in Form von Schienenverkehrsverbindungen (in manchen Fällen sogar Hochgeschwindigkeitszüge), Autobahnen und Fährverbindungen.

21. Screen readers can scan for links, so informative link text is helpful.

Screenreader können in Texten nach Links suchen. Aussagekräftige Linktexte sind daher hilfreich.

22. Fire detection and fire alarm systems — Part 25: Components using radio links

Brandmeldeanlagen — Teil 25: Bestandteile, die Hochfrequenz-Verbindungen nutzen

23. Provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet

Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computerdatenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation

24. This therefore links absorption capacity to the amount of the product used.

Daraus ergibt sich ein Zusammenhang zwischen dem Saugvermögen und der Menge des verwendeten Erzeugnisses).

25. Click the links to access any additional settings available for the app.

Klicken Sie auf die Links, um zusätzliche Einstellungen für die App aufzurufen.

26. Chrome Plugin / Firefox: Send direct links to your smartphone with Android 2.2!

Chrome Plugin / Firefox: Senden Sie direkte Links zu Ihrem Smartphone mit Android 2.2!

27. The terminal signalling of the links to the subscribers is alternately transmitted.

Die Endgerätesignalisierungen der Verbindungen zu den Teilnehmern (7, 8) werden wechselseitig übertragen.

28. Most browsers support the direct controlling of certain links via access keys.

Die meisten Browser unterstützen das direkte Anspringen bestimmter Links per Tastaturkürzel (=AccessKey).

29. For more information on how to access Celex, see ‘subscriber information’ links below:

Für mehr Informationen im Hinblick auf den Zugang zu CELEX, siehe den folgenden Link zu Abonnenteninformation:

30. Key rings, key fobs, imitation jewellery, cuff links, tie pins, tie clips, badges

Schlüsselringe, Schlüsselanhänger, Modeschmuckwaren, Manschettenknöpfe, Krawattennadeln, Krawattenklammern, Abzeichen

31. For more information on how to access Celex, see subscriber information links below

Für mehr Informationen im Hinblick auf den Zugang zu CELEX, siehe den folgenden Link zu Abonnenteninformation

32. Those official texts are directly accessible through the links embedded in this document

Diese amtlichen Texte sind über die Links in diesem Dokument unmittelbar zugänglich

33. Use the links above to get an overview of the diverse usage scenarios!

Das IRTrans System wird ständig weiterentwickelt und ausgebaut.

34. the relay of data units throughout ground communication paths and mobile data links

Relaisübertragung von Dateneinheiten über Bodenkommunikationspfade und mobile Datenverbindungen

35. There are # departments, each with their own structure-- connecting links, and accounting methods

Es gibt zehn Abteilungen, jede mit eigener Struktur, eigenem Rechnungswesen und eigener Buchhaltung

36. Provision of telecommunication access, connections and links to computer databases and the Internet

Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten, Verbindungen und Verknüpfungen zu Computerdatenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation

37. In many regions there have traditionally been close links and cooperation between farming and craft industries, particularly in the food sector: links that create significant added value for the consumer in these areas.

Besonders im Lebensmittelbereich bestehen in vielen Regionen traditionell enge Anknüpfungspunkte und Kooperationen zwischen Landwirtschaft und Handwerk, die in diesen Gebieten einen wichtigen Mehrwert für den Verbraucher schaffen.

38. Energy can be cheaper and more secure, thanks to better links and alternative sources.

Energie kann durch bessere Verbindungen und alternative Quellen billiger und sicherer werden.

39. To scan your screen for headings, links, or other navigation settings during continuous reading:

So lassen Sie sich beim kontinuierlichen Lesen Überschriften, Links oder andere Navigationseinstellungen vorlesen:

40. Lastly, air and sea passenger links are key factors in the development of tourism.

Schließlich ist die Fahrgastbeförderung im Luft- und im Seeverkehr ein Schlüsselelement für die Entwicklung des Fremdenverkehrs.

41. Electronic mail services, provision of telecommunications access links to computer databases and the Internet

E-Mail-Dienste, Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computerdatenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation

42. The blind is mounted by means of the traction-chain links in fixed guideways.

Der Rolladen ist über die Zugkettenglieder in ortsfesten Führungen geführt.

43. (i) the relay of data units throughout ground communication paths and mobile data links;

i) Relaisübertragung von Dateneinheiten über Bodenkommunikationspfade und mobile Datenverbindungen.

44. One solution is to include links to your 3D models in your placemark balloons.

Eine Lösung wäre, Links zu Ihren 3-D-Modellen in Ihre Info-Pop-ups aufzunehmen.

45. The links between anti-Semitism, anti-Zionism, and anti-Americanism are all too real.

Die Verbindungen zwischen Antisemitismus, Antizionismus und Antiamerikanismus sind nur allzu real.

46. causal links from resources used through to activities and presumed impacts (the intervention logic)

Kausalverbindungen zwischen den eingesetzten Mitteln und den Aktivitäten und voraussichtlichen Auswirkungen (Interventionslogik)

47. The significance of our diverse links with compatriots abroad increases even more in this context.

Deshalb steigt die Bedeutung unserer vielseitigen Beziehungen zu den Landsleuten im Ausland immer mehr.

48. Access to the hotel is good, and the N16, A23 and A25 links are nearby.

Das Hotel ist leicht erreichbar von der N16, A23 und A25.

49. Internet users are exchanging links to YouTube, showing the extent of the damage, via email.

Internet-Benutzer tauschen Links über YouTube aus, die den Umfang der Schäden via E-Mail zeigen.

50. Under "Sitelink extensions," click the down arrow next to "Add additional links to your ad."

Klicken Sie unter "Sitelink-Erweiterungen" auf den Abwärtspfeil neben "Der Anzeige weitere Links hinzufügen".

51. Processed meat, namely, bacon, beef, bologna, chicken, ham, pork, salami sausage, sausage links, and turkey

Verarbeitete Fleischwaren, Nämlich, Speck, Rindfleisch, Lyoner, Hähnchen, Schinken, Schweinefleisch, Salami, Wurstketten, und Truthahn

52. Despite careful content inspection, we do not accept warranty for the contents of external links.

Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrollen übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links.

53. Use the links below or the search box above to find the help you need.

Verwenden Sie die unten stehenden Links oder das Suchfeld oben auf die benötigte Hilfe zu finden.

54. an examination of the results of all the measures, taking account of their reciprocal links;

eine Bewertung der Ergebnisse aller Maßnahmen unter Berücksichtigung ihrer Wechselwirkungen untereinander;

55. Shell/DEA will have privileged access to import infrastructure and control over important pipeline links

Privilegierter Zugang von Shell/DEA zur Einfuhrinfrastruktur und Kontrolle über wichtige Verbindungsleitungen

56. The link box offers you a collection of all relevant links for the current product/system.

Die Link Box bietet Ihnen jeweils alle relevanten Links zum aktuellen Produkt/System.

57. Other possible links include diminished heart rate variability, stress-induced ischemia, platelet activation, and immunological dysregulation.

Weitere potenzielle Bindeglieder umfassen eine verminderte Herzfrequenzvariabilität, stressinduzierte Ischämien, erhöhte Thrombozytenaktivierung und immunologische Dysregulationen.

58. (a) encourage the establishment of permanent links between the Parties' scientific communities, notably by means of:

a) den Aufbau ständiger Verbindungen zwischen den Wissenschaftlern der Vertragsparteien zu fördern, insbesondere durch

59. The only labels that we allow to be put above ads are "sponsored links" or "advertisements".

Die einzigen Labels, die oberhalb von Anzeigen platziert werden dürfen, sind "Anzeigen" oder "Werbung".

60. (e) an examination of the results of all the measures, taking account of their reciprocal links;

e) eine Bewertung des Ergebnisses der Gesamtheit dieser Maßnahmen unter Berücksichtigung ihrer Wechselwirkungen untereinander;

61. With the new system in place, aircraft will have multiple data or voice links active simultaneously.

Mit dem neuen System stehen dem Flugzeug multiple Daten- oder Sprachlinks gleichzeitig zur Verfügung.

62. The expected or actual settlement volumes and values of the settlement performed within the CSD links

Das erwartete oder tatsächliche Volumen und die erwarteten oder tatsächlichen Werte der Abwicklung im Rahmen der Zentralverwahrer-Verbindungen

63. A function is determined which links the actuation period (dactive) to the further period (dclose, dc1).

Eine Funktion wird ermittelt, die die Ansteuerzeitdauer (dactive) mit der weiteren Zeitdauer (dclose, dc1) verknüpft.

64. (e) an examination of the results of all these measures, taking account of their reciprocal links;

e) eine Bewertung des Ergebnisses der Gesamtheit dieser Maßnahmen unter Berücksichtigung ihrer Wechselwirkungen untereinander;

65. Jewellery, namely, earrings, cuff links, bracelets, charms, brooches, necklaces, pendants, rings, key rings, tie pins, watches

Juwelierwaren, Schmuckwaren, Nämlich, Ohrringe, Manschettenknöpfe, Armbänder, Anhänger, Broschen, Halsketten, Anhänger, Ringe, Schlüsselringe, Krawattennadeln, Armband-/Taschenuhren

66. (e) the links joining the adaptor and the switch mechanism to the rest of the equipment;

e) die Verbindungen der Justiereinrichtung und der Umschalteinrichtung mit den übrigen Teilen der Anlage,

67. The strengthening of key transport and other links is recognised as an important component of development.

Der Ausbau wichtiger Verkehrsverbindungen und sekundärer Netze wird als ein wichtiger Bestandteil der Entwicklung anerkannt.

68. To create links or edit advanced settings, the same user/email address needs the following permissions:

Zum Erstellen von Verknüpfungen oder Bearbeiten erweiterter Einstellungen sind für einen Nutzer bzw. eine E-Mail-Adresse diese beiden Berechtigungen erforderlich:

69. A haven of repose and tranquillity, with easy transport links to major cultural and artistic attractions..

Zahlreiche persönliche Dienstleistungen bieten dem Gast einen warmen, höflichen, effizienten und professionellen Empfang an.

70. Jewellery, precious metals and their alloys, precious stones, cuff links, rings, bracelets, necklaces, tie pins, earrings

Juwelierwaren, Schmuckwaren, Edelmetalle und ihre Legierungen, Edelsteine, Manschettenknöpfe, Ringe, Armbänder, Halsketten, Krawattennadeln, Ohrringe

71. Catches, clips, links, locks, hooks, shackles, wedges, anchors, goods of common metal, not included in other classes

Haken, Klemmen, Kettenglieder, Schlösser, Haken, Schäkel, Keile, Befestigungsanker, Waren aus Metall, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

72. Voluntary activity significantly increases the social capital of a society, as it creates social networks and links.

Freiwillige Tätigkeiten erhöhen wesentlich das Sozialkapital einer Gesellschaft, da sie soziale Netzwerke und Bindungen schaffen.

73. Fast EtherChannel technology enables aggregation of two full-duplex Fast Ethernet links for high-capacity backbone connections.

Fast Etherchannel-Technik ermöglicht die Zusammenfassung von zwei Full-Duplex-Fast-Ethernet-Leitungen für breitbandige Backbone-Verbindungen.

74. Television accessories including, optical fibre links, image enhancers, component cables and DVI-I cables, set top boxes

Telefonzubehör einschließlich Glasfaserverbindungselemente, Bildverbesserer, Bauteilkabel und DVI-I-Kabel, Aufsatzgeräte

75. A small box, fitted behind the dashboard, links to the auxiliary input on an existing car radio.

Eine kleine Box hinter dem Armaturenbrett ist mit dem zusätzlichen Eingang eines vorhandenen Autoradios verbunden.

76. With convenient transportation links, communication and various other advanced facilities, this hotel is a good choice f...

Das China-Restaurant und den westlichen Restaurant kann bis zu viele Gäste zur gl...

77. Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation

Öffnen neuer Fenster nur zulassen, wenn sie ausdrücklich durch einen Mausklick oder einen Tastendruck des Benutzers angefordert wurden

78. Jewellery, rings, bracelets, necklaces, trinkets, pendants, earrings, pins, cuff links, key rings (trinkets or fobs), precious stones

Juwelierwaren, Schmuckwaren, Modeschmuck, Ringe, Armbänder, Halsketten, Kettenanhänger, Anhänger, Ohrringe, Broschen, Manschettenknöpfe, Schlüsselanhänger (Fantasiewaren), Edelsteine

79. Medallions, Silver ornaments, Storage boxes and Boxes of precious metal, Cuff links and tie clips, Watches, Clocks

Medaillons, Silberschmuck, Kisten für Aufbewahrungszwecke und Kästen aus Edelmetall, Manschettenknöpfe und Krawattenhalter, Armbanduhren, Uhren, Pendeluhren

80. A function is determined which logically links the actuation period with the change in the rotational movement.

Es wird eine Funktion ermittelt, die die Ansteuerdauer mit der Änderung der Drehbewegung verknüpft.