1. Wikipedia has been widely used as a corpus for linguistic research in computational linguistics, information retrieval and natural language processing.

Wikipedia wurde häufig als Korpus für linguistische Forschung in Computerlinguistik, Informationsabruf und natürlicher Sprachverarbeitung verwendet.

2. Computers for linguistic training

Computer zum Trainieren des Sprachwissens

3. The linguistic picture of the world in Steffen Möllers Books about Poland. Linguistic analysis

Das sprachliche Weltbild in den „Polen-Büchern“ von Steffen Möller. Eine sprachwissenschaftliche Analyse

4. Computer programming for linguistic training

Erstellen von Programmen zum Trainieren des Sprachwissens für die Datenverarbeitung

5. (k) decide on the linguistic arrangements for the Agency;

k) beschließt über die für die Agentur geltende Sprachenregelung;

6. Computer, search for the term " Darmok " in all linguistic databases.

Computer, Terminus " Darmok " in allen linguistischen Datenbanken suchen.

7. Computer software for evaluating linguistic ability in the field of aviation

Software für die Bewertung von sprachlichen Fähigkeiten im Bereich der Luftfahrt

8. Downloadable computer software for linguistic analysis, authoring assistance and corporate wording

Herunterladbare Computersoftware für linguistische Analysen, Unterstützung der Autorentätigkeit und Einhaltung firmentypischer Formulierungen

9. In theory, the linguistic rules are adapted within the framework of the enlargement negotiations.

Im Prinzip wird die Sprachenregelung im Rahmen der Erweiterungsverhandlungen angepasst.

10. Administrative, advisory, linguistic and equivalent technical tasks, performed under the supervision of temporary staff.

Verwaltungs- oder Beratungstätigkeiten, Tätigkeiten im sprachlichen Bereich und gleichwertige technische Aufgaben unter der Aufsicht von Bediensteten auf Zeit

11. France acknowledges that other linguistic versions do not express clearly the notion of alternatives.

Erstein führt hier die spanische, italienische und deutsche Fassung an, die eine Raffinerie bzw.

12. They allow the achievement of linguistic skills adapted to the level taught more intensively.

Der Kurs ermöglicht das Erwerben der dem jeweiligen Sprachniveau entsprechenden Kenntnisse in verhältnismäßig kurzer Zeit.

13. Peace psychological research can be analytically (research on peace) or normatively (research for peace) oriented.

Friedenspsychologische Forschung kann analytisch (Forschung über Frieden) und/oder normativ (Forschung für Frieden) orientiert sein.

14. A linguistic analysis of German surnames on basic of telephone book of the town Nideggen

Linguistische Analyse der deutschen Familiennamen anhand eines Telefonbuchs von Nideggen

15. Advertising, marketing, market research, product range and price research

Werbung, Marketing, Marktforschung, Sortiments- und Preisrecherchen

16. Administrative, advisory, linguistic and equivalent technical tasks, performed under the supervision of officials or temporary staff.

Verwaltungs- oder Beratungstätigkeiten, Tätigkeiten im sprachlichen Bereich und gleichwertige technische Aufgaben unter der Aufsicht von Beamten oder Bediensteten auf Zeit

17. Academic research, research services in the medical and biochemical field

Akademische Forschung, Forschungsdienstleistungen auf den Gebieten der Medizin und der Biochemie

18. Administrative, advisory, linguistic and equivalent technical tasks, performed under the supervision of officials or temporary staff

Verwaltungs- oder Beratungstätigkeiten, Tätigkeiten im sprachlichen Bereich und gleichwertige technische Aufgaben unter der Aufsicht von Beamten oder Bediensteten auf Zeit

19. His research is in Algebra, Mathematical Programming, Operations Research, and Statistics.

Er befasste sich mit Algebra, Mathematischer Programmierung und Operations Research und Statistik.

20. Independent analysis of linguistic structures and functions are conveyed with regards to later possible fields of occupation.

Das eigenständigen Analysieren sprachlicher Strukturen und Funktionen wird mit Blick auf die Anwendung auf spätere Berufsfelder erlernt.

21. Again, as I assured you earlier, we will correct all of the linguistic versions after the vote.

Ich weise noch einmal darauf hin, dass wir alle Sprachversionen nach der Abstimmung überprüfen werden.

22. Standard forms, including linguistic arrangements, for the mandatory automatic exchange of information on reportable cross-border arrangements

Standardformblätter, einschließlich der Sprachenregelung, für den verpflichtenden automatischen Informationsaustausch über meldepflichtige grenzüberschreitende Gestaltungen

23. On the linguistic structure of body copies in Der Spiegel – the case of anglicisms in the car advertisements

Zur sprachlichen Gestaltung der Flieβtexte in den Werbeanzeigen im Spiegel Eine Untersuchung am Beispiel von Anglizismen in der Autowerbung

24. Former assistants are in fact eligible for posts as linguistic associates only if they pass a selection test.

Die ehemaligen Lektoren kämen nur dann als sprachwissenschaftliche Mitarbeiter in Betracht, wenn sie ein Auswahlverfahren erfolgreich durchlaufen hätten.

25. ITyX was founded in 1996 by graduates of the faculty for computer linguistic in the University of Koblenz.

ITyX wurde 1996 von Absolventen der Fakultät für Computerlinguistik der Universität Koblenz gegründet.

26. Advertising research for others

Leistungen der Anzeigensuche für Dritte

27. Sharing actinide research facilities

Gemeinsame Einrichtungen für die Actiniden-Forschungseinrichtungen

28. Advertising and market research

Werbung und Marktforschung

29. Advertising for research projects

Werbung für Erkundungsprojekte

30. We need an unbalanced research policy that favours research into renewable, alternative energy sources.

Wir brauchen eine unausgewogene Forschungspolitik, die die Forschung in Richtung der erneuerbaren, alternativen Energien begünstigt.

31. This will include ample opportunities for supporting such research through the specific objectives "The European Research Council (ERC)", "Marie Skłodowska-Curie actions" or "Research infrastructures".

Daraus ergeben sich weitreichende Möglichkeiten, die Forschung durch die Einzelziele "Europäischer Forschungsrat (ERC)", "Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen" oder der "Forschungsinfrastrukturen" zu unterstützen.

32. - Continue the research activities of the Joint Research Centre linked to the disaster management cycle;

- die Forschungsarbeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle im Zusammenhang mit dem Katastrophenmanagement-Zyklus fortsetzen;

33. Calls address transnational access to individual research infrastructures, integrating activities through networks of research infrastructures.

Die Aufrufe betreffen den grenzüberschreitenden Zugang zur Forschungsinfrastruktur und integrierte Maßnahmen über Netze von Forschungsinfrastrukturen.

34. Nuclear fuels and actinides research

Kernbrennstoffe und Aktinidenforschung

35. Rankin did his own research.

Rankin stellte seine eigenen Nachforschungen an.

36. Advances — Objective 2 research projects.

Vorschüsse für Ziel-2-Forschungsvorhaben.

37. - contribute to the integration of research efforts in Europe (e.g. in actinide research and in metrology)

- die Integration von Forschungsaktivitäten in Europa (z. B. Forschung an Aktiniden und Metrologie); und

38. ·the pathfinder for advanced research will support research conducive to transformational change and potential market_creating innovations; and

·Der EIC-„Pathfinder“ wird die dem transformatorischen Wandel und potenziellen marktschaffenden Innovationen förderliche Forschung unterstützen;

39. I want all the research facilities, all the scientific technicians to start round-the-clock research immediately.

Alle Forschungseinrichtungen, alle wissenschaftlichen Mitarbeiter werden rund um die Uhr forschen.

40. The creation of a "Coal and Steel Research Fund" will enable the management of this research activity.

Die Verwaltung dieser Forschungstätigkeit wird durch die Errichtung des "Forschungsfonds für Kohle und Stahl" ermöglicht.

41. Revenue accruing from amounts recovered under the research programme of the Research Fund for Coal and Steel

Einnahmen aus Einziehungen im Rahmen des Forschungsprogramms des Forschungsfonds für Kohle und Stahl

42. Information regarding chemical analysis and research

Informationen in Bezug auf chemische Analyse und Forschung

43. — CARnet (Croatian Academic and Research Network),

— CARnet (kroatisches Netzwerk für akademische Forschung);

44. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘RESEARCH’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „FORSCHUNG“

45. Subject: Advances Objective 1 research projects

Betrifft: Vorauszahlungen Forschungsprojekte Ziel 1

46. Subject: Advances Objective 2 research projects

Betrifft: Vorschüsse für Ziel-2-Forschungsvorhaben

47. Statistics, operations research, programming, actuarial mathematics

Statistik, Unternehmensforschung, Programme, Versicherungsmathematik

48. Engineering, analytical, research and design services

Dienstleistungen von Ingenieuren, Analyse-, Forschungs- und Entwurfsdienstleistungen

49. Man, the agent of scientific research, will sometimes, in his biological nature, form the object of that research.

Der Mensch, der Handelnde der wissenschaftlichen Forschung, wird manchmal seiner biologischen Natur nach zum Objekt der Forschung.

50. The Scientific Programme Board for Security Research consists of leading representatives from science, research, industry, politics and administration.

Dem Wissenschaftlichen Programmausschuss zur Sicherheitsforschung gehören führende Mitglieder aus Wissenschaft und Forschung sowie Wirtschaft, Politik und Verwaltung an.

51. The Commission recommends, however, the reinforcement of research related administration capabilities and the strengthening of the research infrastructure.

Die Kommission empfiehlt jedoch, die forschungsbezogenen Verwaltungskapazitäten und die Forschungsinfrastrukturen auszubauen.

52. Market research services relating to advertising

Marktforschung in Bezug auf Werbung

53. (b) shared use of research facilities;

b) gemeinsame Nutzung von Forschungsanlagen;

54. In addition, three funding mechanisms were identified: collaborative research projects, research projects for innovation and institutional capacity building.

Überdies wurden drei Finanzierungsmechanismen ermittelt: gemeinsame Forschungsprojekte, Forschungsprojekte für Innovation und Aufbau institutioneller Kapazitäten.

55. Directorate General Research (DG-R) contributes to the ECB’s monetary policy and its other tasks and functions by conducting economic research and by providing research-based policy advice and analytical tools.

Die Generaldirektion „Forschung“ (GD-F) trägt zu den geldpolitischen und sonstigen Aufgaben und Funktionen der EZB bei durch Wirtschaftsforschung und durch forschungsbasierte Beratung in politischen Angelegenheiten und Bereitstellung analytischer Instrumente.

56. Research on emerging needs will offer a space for researchers to identify and address research challenges not specified above.

Im Rahmen der Forschung zu sich abzeichnenden Erfordernissen haben Forscher die Möglichkeit, im Vorstehenden nicht genannte Forschungsaufgaben anzugehen.

57. An EU initiative gathered relevant stakeholders to develop cutting-edge research through transnational access, joint research and outreach activities.

Im Rahmen einer EU-Initiative wurden einige Mitglieder verschiedener, relevanter Interessensgruppen herangezogen, die bahnbrechende Forschungsarbeit leisten sollten.

58. Professional services for the undertaking of research, analysis, appraisals, valuations and reports all the aforesaid relating to industrial research

Dienstleistungen von Fachleuten, die sich mit Untersuchungen, Analysen, Schätzungen, Bewertungen und Gutachten befassen, alle in Zusammenhang mit der industriellen Forschung

59. The establishment of RTRAC comes following the creation of similar groups for rail research (ERRAC) and aeronautics research (ACARE).

Die Gründung des RTRAC schließt sich an die Gründung ähnlicher Gremien für die Eisenbahn- (ERRAC) und die Luftfahrtforschung (ACARE) an.

60. Research on emerging needs will offer a space for researchers to identify and address research challenges not specified above

Im Rahmen der Forschung zu sich abzeichnenden Erfordernissen haben Forscher die Möglichkeit, im Vorstehenden nicht genannte Forschungsaufgaben anzugehen

61. Market research and media analysis and consultancy

Marktforschung und Medienanalysen sowie Beratung

62. Krasner did research on p-adic analysis.

Krasner befasste sich mit p-adischer Analyse.

63. - European network of advanced clinical research centres

- Europäisches Netz für moderne Zentren der klinischen Forschung

64. Research and information services related to advertising

Recherchen und Informationen in Bezug auf Werbung

65. (b) universities or non-profit research centres;

b) Universitäten oder Forschungszentren ohne Gewinnzweck;

66. Her primary research subject is differential geometry.

Schwerpunkt seiner Forschung ist die Differentialgeometrie.

67. His research covered many fields of geodesy.

Er beschäftigte sich aber mit vielen Gebieten der Geometrie.

68. Management of research data, including open access

Verwaltung von Forschungsdaten, einschließlich des freien Zugangs

69. In addition, results of research on consumer boycotts should be transferred to adjacent fields of research (e. g. voluntary behavior).

Letztendlich könnten die Befunde der Boykottforschung auch auf andere Erkenntnisobjekte (z. B. ehrenamtliches Engagement) übertragen werden.

70. Subject: Research into ALS (amyotrophic lateral sclerosis)

Betrifft: Erforschung der Amyotrophen Lateralsklerose (ALS)

71. Nucleic acid based testing for research purposes

Tests für Forschungszwecke auf der Basis von Nukleinsäure

72. Other titles in the research infrastructures series currently available include: - Synchrotron Radiation and Free Electron Lasers; - High-Performance Computing; - Energy; - NMR in Biological Research; - Airborne Environmental Research; - Earthquake Engineering; - Frontiers in Nuclear Physics.

Zurzeit liegen außerdem folgende Titel der Reihe Forschungsinfrastrukturen vor: - Synchrotronstrahlung und Elektronenstrahllaser; - Hochleistungs-Datenverarbeitung; - Energie; - MKR in der biologischen Forschung; - luftgestützte Umweltforschung; - Erdbeben-Technik; - Grenzen der Nuklearphysik.

73. 4.4 The EU's fifth Framework Programme on research and development (1998-2002) supports research and development projects in air traffic control.

4.4 Im 5. Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung der Europäischen Union (1998-2002) werden Forschungs- und Entwicklungsvorhaben im Bereich der Flugsicherung unterstützt.

74. In addition, he worked on microbial research of Streptococcus mucous , Streptothrix and Actinomyces and he continued his research in veterinary medicine.

Außerdem arbeitete er an der Erforschung von Streptococcus mucosus, Streptothrix und Actinomyces sowie auf dem Gebiet der Veterinärmedizin.

75. Her project focuses on acoustic reduction, an important phenomenon of everyday speech, and one which had received very little attention in linguistic and psycholinguist literature.

Ihr Projekt konzentriert sich auf die Akustikreduzierung, ein wichtiges Phänomen der Alltagssprache, dem in der linguistischen und psycholinguistischen Literatur wenig Aufmerksamkeit geschenkt wurde.

76. Medical research instruments for diagnosing medical research samples and sample containers and filter containers used in connection with the aforesaid goods

Medizinische Forschungsinstrumente zur Diagnostizierung von medizinischen Forschungsproben sowie Probebehälter und Filterbehälter, die in Verbindung mit diesen Produkten verwendet werden

77. Research must therefore be concentrated on actual needs.

Deshalb muß sich die Forschung auf den eigentlichen Bedarf konzentrieren.

78. 1. Specific Programme: Structuring the European Research Area

1) Spezifisches Programm: Ausgestaltung des europäischen Forschungsraumes

79. Marketing research, advertising and sales promotion, for others

Marketing (Absatzforschung), Werbung und Verkaufsförderung für Dritte

80. Marketing research agency Nielsen Online was TOP 50 ...

Marktforschung Agentur Nielsen Online war TOP 50 ...