1. The position of the code word in relation to the fixed position of the photodetector line is measured.

Die Lage des Codewortes bezüglich der festen Position der Fotodetektorzeile wird vermessen.

2. Position of prostate and pubis symphysis (PS) with respect to the isocenter were measured off-line.

Die Lage der Prostata und der Symphysis pubica in Relation zum Isozentrum wurde offline gemessen.

3. Olivetti therfore needs a full-line offering of RISC computers to maintain its position as a leading European supplier.

Olivetti muß daher eine vollständige Bandbreite RISC-gestützter Rechner anbieten können, um seine Stellung als führender europäischer Lieferant zu erhalten.

4. The UK, however, has chosen not to opt into this report, in line with its position on maintaining control over admissions.

Das Vereinigte Königreich jedoch will diesen Bericht nicht unterstützen, und zwar im Einklang mit seiner Position hinsichtlich der Beibehaltung der Einreisekontrollen.

5. When the front of the motorcycle reaches line AA′ the throttle must be fully opened as quickly as practically possible and kept in that position until the rear of the motorcycle reaches line BB′; the throttle must then be returned as quickly as possible to the idle position.

Sobald die vordere Kraftradbegrenzung die Linie AA′ erreicht, ist die Betätigungseinrichtung der Drosselklappe möglichst rasch in die Vollaststellung zu bringen. Diese Stellung ist beizubehalten, bis die hintere Kraftradbegrenzung die Linie BB′ erreicht; sodann ist die Betätigungseinrichtung schnellstmöglich in die Leerlaufstellung zurückzunehmen.

6. According to the invention, the ultra-wideband transmitter unit comprises an adjusting unit (10) that is provided for adjusting a position of at least one spectral line (22) of the line spectrum.

Es wird vorgeschlagen, dass die Ultrabreitbandsendeeinheit eine Einstelleinheit (10) umfasst, die dazu vorgesehen ist, eine Position zumindest einer Spektrallinie (22) des Linienspektrums einzustellen.

7. And after our calculations, the 50th runner in the provisional rankings could arrive in first position at the Cap Ferret finish line...

Position. Und gemäss unseren Berechnungen, hätte der 51. des provisorischen Klassements als erste beim Cap Ferret eintreffen können....

8. ‘in-use position’ means the position of devices in a deployed aerodynamic drag-reducing position;

„Betriebsstellung“ die einsatzbereite Position von Luftleiteinrichtungen, in der eine Verringerung des Luftwiderstands erzielt wird,

9. An adhesive disk which can be moved in the direction of the central line of the barrel-plunger unit between an installation position and an application position is arranged on the outlet tube and/or on the base portion.

Am Ausblasrohr und/oder am Bodenabschnitt ist eine in Richtung der Mittellinie der Zylinder-Kolben-Einheit zwischen einer Einbauposition und einer Applikationsposition verschiebbare Klebescheibe angeordnet.

10. Antenna position

Richtung der Antenne

11. position (actual),

(aktuelle) Position

12. — position (actual),

— (aktuelle) Position

13. If you select only above the fold and/or below the fold, the line item won't be able to serve if the ad position is unknown.

Wenn Sie nur "above the fold" (ohne Scrollen sichtbar) und/oder "below the fold" (mit Scrollen sichtbar) auswählen, kann die Werbebuchung nicht ausgeliefert werden, wenn die Anzeigenposition unbekannt ist.

14. are each processed in line with operating points, as regards their position and amplitude, before said processed space vectors are transformed into a complex reference system.

jeweils betriebspunktabhängig in seiner Lage und seiner Amplitude aufbereitet, bevor diese aufbereiteten Raumzeiger in das komplexe Bezugssystem transformiert werden.

15. Position measuring device and method for determining an absolute position

Positionsmessvorrichtung und verfahren zur ermittlung einer absoluten position

16. The Council has taken up in its common position the idea of the European Parliament to add a new fourth action line relating to active European remembrance.

Der Rat hat die Anregung des Europäischen Parlaments, einen neuen vierten Aktionsbereich in Bezug auf die aktive europäische Erinnerung hinzuzufügen, in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen.

17. The Council has taken up in its common position the idea of the European Parliament to add a new fourth action line relating to active European remembrance

Der Rat hat die Anregung des Europäischen Parlaments, einen neuen vierten Aktionsbereich in Bezug auf die aktive europäische Erinnerung hinzuzufügen, in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen

18. The 2013 Addendum was in line with that position, so that the Commission was entitled, in its view, to sign that addendum without first obtaining the Council’s approval.

Da der Nachtrag von 2013 mit diesem Standpunkt im Einklang stehe, habe die Kommission ihn unterzeichnen dürfen, ohne zuvor die Genehmigung des Rates dafür einholen zu müssen.

19. Abuse of dominant position

Missbrauch einer beherrschenden Stellung

20. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

21. Return to your position.

Zurück zu deiner Position.

22. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

23. Parts for machines and machine tools for electronic recording of speed position and absolute position

Teile von Maschinen und Werkzeugmaschinen zur elektronischen Er-fassung von Drehzahl und Absolutposition

24. The plan of advance was for the French to hold position on the right while the British line would pivot, capturing Krithia and assailing Achi Baba from the south and west.

Geplant war, dass die Franzosen ihre Position am rechten Flügel halten sollten, während die Briten eine Schwenkung ausführen, Krithia erobern und den Achi Baba aus südlicher und westlicher Richtung bestürmen sollten.

25. Given its modest position in the Italian market for standard thread OCTG and project line pipe, it could not have acted as ringleader among the seamless steel pipe and tube producers.

Angesichts ihrer bescheidenen Stellung auf dem italienischen Markt für OCTG‐Standardrohre und projektbezogene Leitungsrohre habe sie unter den Herstellern von nahtlosen Stahlrohren keine führende Rolle spielen können.

26. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

27. Notation of the position quantity

Angabe der Größe der Position

28. Abuse of a dominant position

Missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

29. Abuse of a Dominant Position

Missbrauch einer beherrschenden Stellung

30. The anchor position is yours.

die Position gehört dir.

31. Antenna type, position and orientation

Art der Antenne, Lage und Ausrichtung

32. (c) Abuse of dominant position

c) Mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

33. The position of the ABI

Standpunkt der ABI

34. Internal variability of the prostate position was the difference between absolute prostate and patient position errors.

Die interne Lagevariabilität der Prostata war definiert als die Differenz der Positionsfehler bezüglich Prostata und knöcherner Anatomie.

35. Date: Time:: Activity: Direction: Position

Datum: Zeit:: Tätigkeit: Richtung: Position

36. Email address of position holder

E-Mail-Adresse des Positionsinhabers

37. Our position is absolutely clear.

Unsere Position ist klar.

38. Delta 4 taking relay position.

Delta 4 auf Relaisposition.

39. The most probable position angle (φfinal) is determined from the position angles according to the linked probabilities.

In Abhängigkeit von den verknüpften Wahrscheinlichkeiten wird der wahrscheinlichste Positionswinkel (φfinal) aus den Positionswinkeln ermittelt.

40. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

41. (c) Abuse of the dominant position

c) Missbrauch der beherrschenden Stellung

42. But what is the actual position?

Aber was stellen wir fest?

43. Return slowly to the starting position.

Langsam wieder zurück in die Ausgangsposition.

44. ACOUSTIC CRITERION AT THE OPERATOR'S POSITION

GERÄUSCHKRITERIUM FÜR DEN ARBEITSPLATZ

45. Abuse of the collective dominant position

Mißbräuchliche Ausnutzung einer kollektiv beherrschenden Stellung

46. Position-measuring apparatus with analog output

Positionsmessvorrichtung mit analogausgabe

47. ADDITIONAL ELEMENTS CONCERNING THE COMMON POSITION

WEITERE FRAGEN BETREFFEND DEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT

48. 3.4 Abuse of a dominant position

3.4 Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung

49. Any word on the anchor position?

Gibts was neues über die frei werdende Stelle?

50. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

51. The operating element allows the locking unit to be displaced from a locking position to a release position.

Durch das Bedienelement ist die Verriegelungseinheit aus einer Verriegelungsposition in eine Entriegelungsposition bewegbar.

52. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

53. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

54. Method for determining deviations of the actual position of a laser machining head from the target position thereof

Verfahren zum feststellen von abweichungen einer ist-lage eines laserbearbeitungskopfes von seiner soll-lage

55. In-line amplifier

In-Line-Verstärker

56. A translational actuating element (2) moves the double-disk gate valve into the open position and the closed position.

Ein translatorisches Betätigungselement (2) verstellt den Doppelplattenschiebers in die Offenposition und in die Geschlossenposition.

57. Arrangement and method for the absolute determination of the linear position or the rotational position expressed as an angle

Anordnung und verfahren zur absolutbestimmung der linearposition oder der durch einen winkel ausgedrükten drehposition

58. A 'two-anchors' securing device inside the membrane is designed so as to generate return forces from a closed position to the delivery position, so that, in case of a pressure release, said membrane (7) passes again from the delivery position to the closed position.

Eine in der Membran (7) vorgesehene Schlitzung ist derart angeordnet, daß sich bei der durch den Druck im Behälter (2) bewirkten Verformung der Membran (7) von der Schließposition in die Ausgabeposition elastische Rückstellkräfte innerhalb dieser Membran (7) aufbauen, welche bewirken, daß die Membran (7) bei einer Druckentlastung aus dieser Ausgabeposition in die Schließposition zurückgeführt wird.

59. It is an absolutely clear-cut position.

Sie ist absolut klar.

60. Adjustable endurance brake lever in normal position

►C2 Verstellhebel der Dauerbremse in Normalstellung ◄

61. Optical position transmitter with analog memory unit

Optischer positionsgeber mit analogem speicher

62. the position on curved track is preponderant:

ist die Einstellung im Gleisbogen ausschlaggebend:

63. We actively support and promote this position.

Wir unterstützen und fördern diese Position aktiv.

64. We have made our position an abstraction.

Wir haben von unserem Standpunkt abgesehen.

65. Selector lever having actuating change of position

Wählhebel mit aktuatorischem positionswechsel

66. Bringing Raptor into position, abeam lock 12.

Bringen Raptor auf B1-12 in Position.

67. On-line accommodation reservations

Online-Reservierung von Unterkünften

68. Acoustically optimised fluid line

Akustikoptimierte flüssigkeitsleitung

69. Installation address – line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

70. Installation address — line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

71. - economic position (e.g. balance-sheet with analysis);

- wirtschaftliche Lage (z. B. Bilanz mit Erläuterungen),

72. Device for absolute two-dimensional position measurement

Vorrichtung zur absoluten zweidimensionalen positionsmessung

73. Private Line (Analog) Access

Zugang festgeschaltete Leitung (analog)

74. Installation address – line 1

Adressdaten der Anlage – Zeile 1

75. Any derivative and cash position shall be accounted for on a delta-adjusted basis, with cash position having delta 1.

Jede Derivate- und Geldposition wird deltabereinigt berücksichtigt, wobei Geldpositionen ein Delta von 1 erhalten.

76. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

77. If two consecutive bars of the histogram are formed above the zero line, the break of the highest high of the corresponding bar position with the second such column of the AC histogram will be considered a buy signal. A sell signal – similarly, but with the AC histogram in this case below the zero line.

Im Buch wird das Material bezüglich der Auffassung von extremen, neutralen und gerichteten Kerzen (Bars) wiederholt.

78. heading control lines, intended for minor adjustment, should be located at the centre line of the stem and stern, in a symmetrical fashion and at a level between the position of KG and the damaged waterline; and

Steuerleinen für kleinere Kurskorrekturen sind symmetrisch an der Mittellinie von Bug und Heck zwischen KG-Position und Leckwasserlinie anzubringen;

79. Passing beam elements angular position/extend, additional requirements

Elemente, Winkelposition oder Wert in Grad für ein Abblendlicht, zusätzliche Vorschriften

80. (i) identify all material risks of the position;

i) alle wesentlichen Risiken der Position ermitteln kann,