1. A telepath can only scan you if you're on a direct line of sight.

Ein TeIepath kann nur das direkte SichtfeId scannen.

2. This includes: 1) the horizontal angle the camera line of sight makes with respect to the earth's magnetic field direction and; 2) the vertical angle between the camera line of sight and the earth's horizon.

Eingeschlossen sind: 1) der horizontale Winkel zwischen der Sichtlinie der Kamera und der Richtung des Erdmagnetfeldes und 2) der vertikale Winkel zwischen der Sichtlinie der Kamera und dem Horizont der Erde.

3. This includes: (a) the horizontal angle the camera line of sight makes with respect to the Earth's magnetic field direction; and (b) the vertical angle between the camera line of sight and the Earth's horizon.

Eingeschlossen sind: a) der horizontale Winkel zwischen der Sichtlinie der Kamera und der Richtung des Erdmagnetfeldes und b) der vertikale Winkel zwischen der Sichtlinie der Kamera und dem Horizont der Erde.

4. The project's innovation for the laser system was a vertical angle control that overcomes line-of-sight limitations.

Das Lasersystem wurde im Laufe des Projekts durch eine Innovation, nämlich die Kontrolle des vertikalen Winkels, verbessert, wodurch die üblichen Einschränkungen, die durch die Sichtachse entstehen, überwunden werden.

5. If you just have a way to measure the angle between your line of sight and between you and the top of the tree.

Wenn du einen Weg findest den Winkel zwischen deiner Sichtachse und der Baumspitze zu messen.

6. (1) out of sight of the surface;

1. ohne Sicht auf die Oberfläche,

7. This is due to the fact that running into the Pit can break line of sight at some angles, due to the doorway being smaller than the width of the room.

Zusätzlich können die Gruben auch während des Kampfes benutzt werden, Grund dafür sind die schmalen Türen, die es einem Spieler erlauben, sich in dem Raum dahinter zu verstecken.

8. The elevation angle is the angle between the horizontal plane and the line of sight, measured in the vertical plane. The Greek letter Epsilon (ε) describes the elevation angle.

Der Höhenwinkel wird über dem Horizont (0° Höhenwinkel) positiv gezählt, unter dem Horizont negativ.

9. Optimizing angles and sight lines.

Wie er auf Winkel und Sichtlinien achtet.

10. We should, above all, not lose sight of this.

Das dürfen wir vor allem nicht vergessen.

11. Downed pilot afloat and in sight.

Pilot schwimmt im Wasser und in Sicht.

12. You're a sight for sore eyes.

Du bist ein erfreulicher Anblick.

13. After its debut, it dropped from sight.

Danach zog er sich wegen seines schwindenden Sehvermögens zurück.

14. After all, we must not lose sight of the overall situation.

Wir dürfen nämlich die globale Situation nicht aus den Augen verlieren.

15. You followed Commander Heatherly below after he lost sight of you.

Sie folgten Commander Heatherly, nachdem er sie verlor.

16. So, here's what happens very soon after the onset of sight.

Das ist, was kurz nach dem Einsetzen der Sehfähigkeit geschieht.

17. Just after doing you by the sight of my Kodak delights,

♪ Nachdem ich's beim Anblick meiner Kodak-Schätze mit dir tat ♪

18. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

19. Your head is a sight to behold, scribbler.

Ihr Kopf ist ein unvergesslicher Anblick, Sie Schmierfink.

20. Radiometer, sight for an ir device and method

Radiometer, visiereinrichtung für ein ir-gerät sowie verfahren

21. This allowed them to stay out of sight in their small bands.

Dadurch gelang es ihm, sich einer Verstrickung in deren Zwistigkeiten zu entziehen.

22. At first sight, to speak of punishment after sacramental forgiveness might seem inconsistent.

Nach der sakramentalen Vergebung noch von Strafen zu sprechen mag aufs erste gesehen wenig folgerichtig erscheinen.

23. oh, man, are you a sight for sore eyes.

Mann, ist das ein schöner Anblick.

24. You have to book the sight-seeing in advance.

Sie sollen die Besichtigung voraus bestellen.

25. Two thirds of these children die within a few months after losing their sight.

Von diesen Kindern sterben zwei Drittel innerhalb weniger Monate nach der Erblindung.

26. In addition to the above features, location within sight of the beautiful Erasmus bridge.

Das Personal war freundlich und flexibel - ein Zimmerwechsel war unproblematisch, ebenso das Unterstellen von Fahrrädern. Besonders, selbst für niederländische Verhältnisse, umfangreiches Frühstücksbüffet.

27. However, this should be achieved without losing sight of the participation and civic society objectives.

Dies sollte jedoch erreicht werden, ohne die Teilnahme- und zivilgesellschaftlichen Ziele aus den Augen zu verlieren.

28. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

29. Finally, after 25 days of marching, the small band of travelers were rewarded with a magnificent sight.

Schließlich, nach einem 25tägigen Marsch, wurde die kleine Truppe Reisender mit einem herrlichen Anblick belohnt.

30. The glass facades ensure that no one loses sight of the main attraction: the lake.

Die Glasfassaden sorgen dafür, dass man die Hauptattraktion nicht aus den Augen verliert: den See.

31. The centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muß mit der Mittellinie des Kolbens der Rippe zusammenfallen.

32. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

33. Well, on catching sight of her I wondered with great wonderment [but, of course, not admiringly].”—Rev.

Als ich sie nun erblickte, verwunderte ich mich mit großer Verwunderung [natürlich nicht ehrfurchtsvoll staunend].“ — Offb.

34. Business line || List of activities || Percentage

Geschäftsfeld || Tätigkeiten || Prozentsatz

35. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

36. The woman whom Ms Wong keeps seeing after resuming her sight.

Die Frau, die Frl. Wong ständig sieht...

37. Probable line of ancient sea coast

Wahrscheinlicher Verlauf der früheren Küste

38. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen.

39. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen

40. Borghild Dahl is grateful before and after sight was restored, 84

Borghild Dahl ist dankbar bevor und nachdem ihr Augenlicht wiederhergestellt wurde, 84

41. To finish the line, just double-click on the same place of the ending point of your line.

Mit einem Doppelklick auf die gleiche Stelle des Endpunktes ihrer Linie schließen Sie die Linie ab.

42. up to 50 % of the acquisition cost of an information system for blind or sight impaired if purchased

bis zu 50 % der Kosten bei der Anschaffung eines Informationssystems für Blinde oder Sehbehinderte

43. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

44. Continue straight ahead, after 200 meters the entrance of the residence is on your left sight.

An dem nächsten Kreisverkehr « LES INVALIDES », fahren Sie immer geradeaus. Der Eintritt SAMARIA VILLAGE liegt an Ihrer linken Seite.

45. This line of argument cannot be accepted.

Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden.

46. That line of argument cannot be accepted .

Diesem Vorbringen ist nicht zu folgen .

47. This line of argument is therefore admissible.

Dieses Vorbringen ist somit zulässig.

48. The second line of action is protection.

Der zweite Aktionsbereich betrifft Schutzmaßnahmen.

49. Accordingly, that line of argument is admissible.

Folglich ist dieses Vorbringen zulässig.

50. Isolator for passing an optical cable held on a phase line of a high tension aerial line

Isolator zur durchführung eines an einem phasenseil einer hochspannungs-freileitung gehaltenen optischen kabels

51. Consequently, albinos can suffer from sight problems, sunburn, cancer and premature death.

Dadurch besteht bei Albinos das Risiko, dass sie an Sehstörungen, Sonnenbrand und Krebs leiden oder frühzeitig sterben.

52. This place to stay is perfect for relaxing after a long day of sight-seeing in Marrakech .

Im wunderschönen, klimatisierten Pool, können Sie nach einem erlebnisreichen Tag in Marrakesch ideal entspannen.

53. The invention relates to a camera device for fastening to an eyepiece tube of a telescopic sight.

Die Erfindung betrifft eine Kameraeinrichtung zur Befestigung am Okulartubus eines Zielfernrohrs.

54. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

55. They will shoot you on sight after shots fired in a hostage situation.

Es gibt einen Schießbefehl, wenn bei einer Geiselnahme Schüsse fallen.

56. Such a sight as this becomes the field, But here shows much amiss

Was wir sehen dort, dem Schlachtfeld ziemend, schändet diesen Ort

57. After a day's fieldwork the camp is a welcome sight beyond the gorge in front of Crusoe's snout.

Nach einem langen Tag am Crusoe Glacier ist man froh, dass es nicht mehr weit ist bis zum Camp.

58. (88) This line of argument cannot be accepted.

(88) Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden.

59. Provision of access to on-line directory services

Bereitstellung des Zugangs zu Online-Verzeichnisdiensten

60. Geometry of overhead contact line for AC systems

Geometrie der Oberleitung für Wechselstromsysteme

61. Publication of electronic books, journals, abstracts on-line

Online-Veröffentlichung von elektronischen Büchern, Journalen, Kursdarstellungen

62. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

63. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

64. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

65. Line of business for: accepted non-proportional reinsurance

Geschäftsbereich für: in Rückdeckung übernommenes nichtproportionales Geschäft

66. Sight deficiencies caused by an irregular angle of reflection of light are thus removed by accurate modification of the surface of the cornea.

Fehlsichtigkeiten haben ihre Ursache durch einen falschen Brechwinkel des Lichtes, der durch eine präzise Abflachung der Hornhaut korrigiert werden kann.

67. In-line amplifier

In-Line-Verstärker

68. With your present air speed, you should sight Zero X in about four minutes

Bei aktueller Geschwindigkeit erreichen Sie Zero X in etwa vier Minuten

69. Any prisoners found outside the barracks after lights out will be shot on sight

Lassen Sie mich daran erinnern, dass aIIe, die nach dem Zapfenstreich nicht in den Baracken sind, sofort erschossen werden

70. a t t i k a stoves allow the sight of fire to be enjoyed from a fascinating range of angles.

a t t i k a bietet ein Höchstmass an faszinierender Feuersicht.

71. The wrestling champion of the world is here, and he is quite a sight, all decked out in red.

Hier kommt der Wrestling-Weltmeister, eindrucksvoll, ganz in Rot.

72. It is an amazingly beautiful sight, certainly worth waking up at the ungodly hour!

Am Hafen angekommen, lohnt sich eine kurzer Preisvergleich der Schiff"bigletti". Es fahren große Schiffe, die brauchen etwas über eine Stunde, und Tragflächenboote, die sind teurer und flotter.

73. After a one-and-half-hour flight from Mauritius, we sight a coral reef.

Nach eineinhalb Stunden Flug von Mauritius sichten wir ein Korallenriff.

74. Line guide made of multi-axially angle-adjustable links

Leitungsführung aus mehrachsig abwinkelbaren gliedern

75. Providing of on-line booking services relating to accommodation

Online-Reservierungen von Unterkünften

76. 25 The Commission disputes AC‐Treuhand’s line of argument.

25 Die Kommission tritt dem Vorbringen von AC‐Treuhand entgegen.

77. Reservation of hotel accommodation can be done on-line.

Reservierung der Hotelunterkunft können Sie On-line durchführen.

78. 118 Such a line of reasoning cannot be accepted.

118 Einer solchen Argumentation kann nicht gefolgt werden.

79. On-line accommodation reservations

Online-Reservierung von Unterkünften

80. Even after the reunification and the closing of the gap to Salzwedel, the America Line remained a one-track branch line.

Auch nach der Wiedervereinigung und dem Lückenschluss bis Salzwedel blieb die Amerikalinie eine eingleisige Nebenstrecke.