1. The speed limitation function and the speed limitation device shall not actuate the vehicle

Die Geschwindigkeitsbegrenzungsfunktion und die Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung dürfen keinen Einfluß auf die Betriebsbremsanlage des Fahrzeugs haben

2. Limitation of the right of access

Einschränkung des Zugangsrechts

3. I do not accept this limitation .

Diese Einschränkung akzeptiere ich nicht .

4. TESTS OF ADJUSTABLE SPEED LIMITATION SYSTEM

PRÜFUNGEN DES EINSTELLBAREN GESCHWINDIGKEITS-BEGRENZUNGSSYSTEMS

5. ubitronix only accepts contracts under this liability limitation.

Die vom Auftragnehmer übernommenen Verträge werden nur mit dem Vorbehalt dieser Haftungsbegrenzung übernommen.

6. It also establishes a limitation on drift netting.

Zudem ist darin eine Beschränkung der Treibnetzfischerei festgelegt.

7. (f) limitation of imports by means of voluntary restraint agreements,

f ) Beschränkung der Einfuhren durch Selbstbeschränkungsabkommen ,

8. Limitation of fishing capacity of vessels fishing for swordfish and albacore

Beschränkung der Fangkapazität von Schiffen, die Schwertfisch und Weißen Thun fangen

9. The most important limitation on the Council’s powers is therefore self-restraint.

Die wichtigste Beschränkung der Befugnisse des Sicherheitsrats liegt daher in der Selbstbeschränkung.

10. b) First question: relative or absolute effect of suspension of limitation period

b) Zur ersten Frage, die dahin geht, ob das Ruhen der Verjährung relative oder absolute Wirkung hat

11. The speed limitation function shall not actuate the vehicle's service braking system.

Die Geschwindigkeits-Begrenzungsfunktion darf keinen Einfluss auf die Betriebsbremsanlage des Fahrzeugs haben. Eine Dauerbremse (z.

12. Action for compensation - Time limitation - Considered of Court' s own motion - Not permissible

Schadensersatzklage - Verjährung - Prüfung von Amts wegen - Ausschluß

13. Also on the hilly relievo of the shell surface rhombic limitation is observable.

Auch am hügeligen Relief der Schalenoberfläche treten Rhombengrenzen hervor.

14. Use Advanced Segments with multiple filters to work around the single Segment limitation.

In der letzten Spalte der Datentabelle mit den Statistiken für Ihren Zielknoten wird die relative Conversion-Rate pro Quelle angezeigt.

15. IN ORDER TO FULFIL THEIR FUNCTION, LIMITATION PERIODS MUST BE FIXED IN ADVANCE .

EINE VERJÄHRUNGSFRIST MUSS, UM IHRER FUNKTION GERECHT WERDEN ZU KÖNNEN, IM VORAUS FESTGELEGT SEIN .

16. Any limitation related to one-engine-inoperative operations must be taken into account.

Beschränkungen bei Flugbetrieb mit einem ausgefallenen Triebwerk müssen berücksichtigt werden.

17. 3. Each interruption shall cause the limitation period to begin to run afresh.

(3) Jede Unterbrechung hat zur Folge, dass die Verjährungsfrist neu beginnt.

18. Routine access would indeed represent a serious violation of the principle of purpose limitation

Ein Routinezugang wäre ein schwerwiegender Verstoß gegen den Grundsatz der Zweckbeschränkung

19. The EU-funded project Washcontrol aimed to overcome this limitation using advanced sensor technology.

Das von der EU finanzierte Projekt Washcontrol ("Development of an online-sensor-based WashControl system and water recycling for use in textile dyeing houses and laundries") verfolgte das Ziel, dieses Problem mit Hilfe moderner Sensortechnologie in den Griff zu bekommen.

20. Routine access would indeed represent a serious violation of the principle of purpose limitation.

Ein Routinezugang wäre ein schwerwiegender Verstoß gegen den Grundsatz der Zweckbeschränkung.

21. This requires not only respect for the law, but also self-limitation, reasonable restraint.

Dafür benötigt es nicht nur der Respektierung des Gesetzes, sondern auch der Selbsteingrenzung und der vernünftigen Selbstbeherrschung.

22. On the other hand, limitation on fatigue life of aircraft parts is imposed by weight.

Bei Flugzeugteilen dagegen steht dem Ermüdungsproblem noch das Gewichtsproblem gegenüber.

23. This limitation has been addressed by Multiple Certificate Status Request Extension, specified in RFC 6961.

Dieser Beschränkung wurde durch eine Zertifikatsstatusabfrage-Erweiterung für mehrere Zertifikate begegnet, die in RFC 6961 festgelegt ist.

24. This limitation increases in proportion to the angle of deviation and proximity to shaft middle.

Die Drehbehinderung nimmt mit dem Winkel der Achsenabweichung und der Nähe zur Schaftmitte zu.

25. marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;

Meeresverschmutzung, Beschränkung der Haftung für Seeforderungen, große Haverei sowie Notschlepp- und Bergungsdienste;

26. According to the European Court of Justice, advance notification is a normal method of limitation.

Dem Europäischen Gerichtshof zufolge ist ein vorläufiger Bescheid eine übliche Begrenzungsmethode.

27. The time adjustment function shall allow for adjusting the current time without limitation, in calibration mode

In der Betriebsart Kalibrierung ist mit der Funktion Zeiteinstellung eine Anpassung der aktuellen Uhrzeit ohne Einschränkung möglich

28. This limitation is expected to be removed in a future Red Hat Enterprise Linux 4 update.

Es wird davon ausgegangen, dass es diese Einschränkung in einem zukünftigen Red Hat Enterprise Linux 4 Update nicht mehr geben wird.

29. The speed limitation function shall permit a normal use of the accelerator control for gear selection

Die Geschwindigkeits-Begrenzungsfunktion muss die normale Benutzung der Betätigungseinrichtung für die Gangwahl zulassen

30. The limitation period was interrupted only by the bringing of the actions on 23 January 1995.

Die Verjährung sei erst durch die Klageerhebung am 23. Januar 1995 unterbrochen worden.

31. g) marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;

g) Meeresverschmutzung, Beschränkung der Haftung für Seeforderungen, große Haverei sowie Notschlepp- und Bergungsdienste;

32. (g) marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;

g) Meeresverschmutzung, Beschränkung der Haftung für Seeforderungen, große Haverei sowie Notschlepp- und Bergungsdienste;

33. 158The time adjustment function shall allow for adjusting the current time without limitation, in calibration mode.

158In der Betriebsart Kalibrierung ist mit der Funktion Zeiteinstellung eine Anpassung der aktuellen Uhrzeit ohne Einschränkung möglich.

34. Member States should be allowed to provide for an exception or limitation in respect of reprography.’

Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, eine Ausnahme oder Beschränkung für die Reprographie vorzusehen.“

35. — ►M5 by degradation or change in: e.g. engine, gear, brake, suspension, active steering, speed limitation devices ◄

B. Motor, Getriebe, Bremsen, Radaufhängung, aktive Lenkung, Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen,

36. (17) According to KWW, capacity limitation and production limitations are different concepts that should not be equated.

(17) Nach Auffassung der KWW sind Kapazitätsbegrenzung und Produktionsbegrenzung zwei unterschiedliche Konzepte, die nicht gleichgesetzt werden sollten.

37. However, we observed that the accuracy of torque limitation differed greatly between individual devices across these groups.

Da sich die einzelnen Instrumente innerhalb der Gruppen im Bezug auf die Genauigkeit der Drehmomentbegrenzung teilweise erheblich voneinander unterscheiden, sind die ermittelten Daten für die Wahl des geeigneten Instrumentes relevant.

38. However, any action taken by the Commission with regard to the unlawful aid interrupts the limitation period.

Jede von der Kommission bezüglich der rechtswidrigen Beihilfe ergriffene Maßnahme stellt allerdings eine Unterbrechung der Verjährungsfrist dar.

39. The period of limitation for other actions arising from the contract of carriage shall be one year.

Andere Ansprüche aus dem Beförderungsvertrag verjähren in einem Jahr.

40. In other words, this is another clear sign of self-limitation and self-restraint, but not self-denial.

Also auch da ein deutliches Zeichen für Selbstbegrenzung, für Selbstbeschränkung, aber nicht für Selbstverleugnung.

41. Atmospheric noise is one of the most important sources for the limitation of the detection of radio signals.

Atmosphärisches Rauschen ist eines der wichtigsten Ursachen für die Begrenzung der Empfangsgüte von Funksignalen.

42. Where the limitation period is interrupted, it shall start to run anew from the day of the interruption.

Wenn sie unterbrochen worden ist, beginnt die Verjährungsfrist mit dem Tag der Unterbrechung von neuem.

43. Council Directive 80/51/EEC of 20 December 1979 on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft

September 1998 zur Änderung der Richtlinien 80/511/EWG, 82/475/EWG, 91/357/EWG und der Richtlinie 96/25/EG des Rates sowie zur Aufhebung der Richtlinie 92/87/EWG

44. As the matrix confined method is not always suitable for these nano-oxides, the scientists addressed this limitation.

Da das Matrix-Confinement-Verfahren nicht immer für diese Nanooxide geeignet ist, beschäftigten sich die Wissenschaftler mit dieser Einschränkung.

45. Because of the limitation of available drugs, all chemotherapy for brain tumours must be classified as an adjunct.

Die Chemotherapie der Hirntumoren muß zur Zeit nur als eine Zusatzbehandlung betrachtet werden.

46. ‘Process served by a bailiff and an acknowledgment of debt by the State shall stop the limitation period running.

„Die Verjährung wird durch eine Gerichtsvollzieherurkunde und durch ein vom Staat erklärtes Schuldanerkenntnis unterbrochen.

47. And, you can program jerk limitation, acceleration, speed and target position (absolute or relative) individually in each traversing block.

In jedem Verfahrsatz sind Ruckbegrenzung, Beschleunigung, Geschwindigkeit, Zielposition (absolut oder relativ) individuell parametrierbar.

48. This limitation introduces a discriminatory factor absent from other, similar derogations granted by the Council to other Member States.

Diese Beschränkung stellt einen diskriminierenden Faktor dar, der in anderen Regelungen nicht gegeben war, zu deren Anwendung der Rat andere Mitgliedstaaten bereits ermächtigt hat.

49. Former joint clicking and limitation and a dental Angle Class II were diagnostic indications of a disk displacement without reduction.

Als Hinweise auf eine Diskusverlagerung ohne Reposition stellten sich Knackgeräusche und Mundöffnungsbehinderungen in der Anamnese und eine dentale Klasse-II-Bißlage heraus.

50. In order to fulfil its function of ensuring legal certainty, a limitation period must be fixed in advance by the Community legislature.

Eine Verjährungsfrist muß jedoch, um ihre Aufgabe, die Rechtssicherheit zu gewährleisten, erfuellen zu können, vom Gemeinschaftsgesetzgeber im voraus festgelegt werden.

51. Each interruption starts time running afresh, but the limitation period expires at the latest on the day on which a period equal to twice the limitation period has elapsed without the Commission having imposed a fine or a penalty, in other words ten years from the date on which the infringement ceases.

Nach jeder Unterbrechung beginnt die Verjährung von neuem. Die Frist für die Festsetzung einer Geldbuße läuft jedoch definitiv an dem Tag aus, an dem eine Frist von der Dauer der doppelten Verjährungsfrist verstrichen ist, ohne dass die Kommission eine Geldbuße verhängt hat, d. h. zehn Jahre vom Tag der Beendigung der Zuwiderhandlung an gerechnet.

52. The estimation of the balance, incurred through the limitation of the wood production in favour of infrastructural development; the allotment of general expenses.

die Gegenverrechnung, die aus der Beeinträchtigung der Holzproduktion zugunsten der Erstellung infrastruktureller Leistungen entsteht; die Aufteilung der Gemeinkosten.

53. It was found that hitherto only limitation of the energy requirement of anaerobiosis has been achieved by cardioplegic agents, hypothermia or membrance stabilization.

Es ergibt sich, daß bisher durch Kardioplegica, Hypothermie oder Membranstabilisierung nur eine Einschränkung des Energiebedarfs in der Anaerobiose erreicht wurde.

54. An analog audio signal is retained after a frequency limitation by a scanning holding element (SH) for conversion to an L-bit output value.

Ein analoges Audiosignal wird nach einer Frequenzbegrenzung von einem Abtast-Halteglied (SH) zur Umwandlung in einen L-Bit Ausgangswert gehalten.

55. Secondly, the limitation period starts to run afresh as from each interruption, in accordance with the first sentence of Article 2(3) of the regulation.

Zweitens hat die Verjährung nach jeder Unterbrechung gemäß Artikel 2 Absatz 3 Satz 1 dieser Verordnung von neuem begonnen.

56. Anterior and posterior impingement result from the abutting of anatomical structures leading to pain and limitation in the range of motion of the ankle joint.

Die Einklemmungssymptomatik entsteht aufgrund des Zusammenstoßens anatomischer Strukturen, welche zu Schmerzen und Einschränkung der Beweglichkeit im Bereich des OSG führen kann.

57. With this technique there is sometimes a limitation in the amount of resection possible because of the anatomical findings (i. e., very curved or small acromion).

Dieser Technik sind ebenfalls Grenzen gesetzt, sei es durch ein zu dünnes, zu kurzes oder gekrümmtes Akromion oder im Zusammenhang mit einer aufwendigen Rekonstruktion der Rotatorenmanschette.

58. Its compositional limitation to rocks rich in Mg and Al, but poor in Fe2+, Ca, and alkalies does not allow the introduction of a new facies of metamorphism.

Die Beschränkung dieser Paragenese auf Gesteinszusammensetzungen, die reich an Mg und Al, aber arm an Fe2+, Ca und Alkalien sind, gestattet nicht die Einführung einer neuen Fazies der Metamorphose.

59. (Agriculture - Community financial assistance - Financial irregularity vitiating the request for payment of the balance - Decision to reduce the assistance - Expiry of the limitation period - Action for annulment and damages)

(Landwirtschaft - Gemeinschaftszuschuss - Dem Antrag auf Zahlung des Restbetrags anhaftende finanzielle Unregelmäßigkeit - Entscheidung über die Kürzung des Zuschusses - Ablauf der Verjährungsfrist - Nichtigkeits- und Schadensersatzklage)

60. Agriculture – Community financial assistance – Financial irregularity vitiating the request for payment of the balance – Decision to reduce the assistance – Expiry of the limitation period – Action for annulment and damages

„Landwirtschaft – Gemeinschaftszuschuss – Dem Antrag auf Zahlung des Restbetrags anhaftende finanzielle Unregelmäßigkeit – Entscheidung über die Kürzung des Zuschusses – Ablauf der Verjährungsfrist – Nichtigkeits- und Schadensersatzklage“

61. This happens most often when the overall time limit is particularly short or when there is ambiguity about the way in which the limitation period can be suspended or interrupted.

Dies geschieht vor allem dann, wenn die Gesamtfrist außerordentlich kurz ist oder wenn Unklarheit darüber besteht, wie Verjährungsfristen ausgesetzt oder unterbrochen werden können.

62. Many mutations have been found at the molecular genetic level over the past 20 years, and their implications for the limitation of enzyme activity of PCC in propionic acidemia are discussed.

Auf molekulargenetischer Ebene wurden in den letzten 20 Jahren diverse Mutationen nachgewiesen und ihre Folgen in Bezug auf Einschränkungen der PCC-Enzymaktivität bei der Propionazidämie diskutiert.

63. 1) — Limitation in consequence of acquiescence — Concept of acquiescence — Concept of Community law? — Possibility of proceedings under relevant national law, including rules relating to honest concurrent use of two identical marks

1) — Verwirkung durch Duldung — Begriff der Duldung — Gemeinschaftsrechtlicher Begriff — Möglichkeit, auf das nationale Markenrecht, einschließlich der Bestimmungen über die redliche gleichzeitige Benutzung zweier identischer Marken, zurückzugreifen

64. In order to fulfil their function, limitation periods must be fixed in advance, the fixing of their duration and the detailed rules for their application coming within the powers of the Community legislature.

Eine Verjährungsfrist muss, um ihrer Funktion gerecht werden zu können, im Voraus festgelegt sein, und die Festlegung einer solchen Frist und der Einzelheiten ihrer Anwendung fällt in die Zuständigkeit des Gemeinschaftsgesetzgebers.

65. The total number of passenger seats available for sale between each pair of airports on a flight stage (excluding seats not actually available for the carriage of passengers because of maximum gross weight limitation

Die Gesamtzahl der jeweils zwischen den zwei Flughäfen einer Teilstrecke angebotenen Sitzplätze für Fluggäste (ausgenommen sind Sitzplätze, die aufgrund der Hoechstlastbegrenzungen nicht für die Beförderung von Fluggästen zur Verfügung stehen

66. The total number of passenger seats available for sale between each pair of airports on a flight stage (excluding seats not actually available for the carriage of passengers because of maximum gross weight limitation).

Die Gesamtzahl der jeweils zwischen den zwei Flughäfen einer Teilstrecke angebotenen Sitzplätze für Fluggäste (ausgenommen sind Sitzplätze, die aufgrund der Hoechstlastbegrenzungen nicht für die Beförderung von Fluggästen zur Verfügung stehen).

67. Personal observations show that 25% of the patients develop a reversion of the horizontal squint angle, that is a convergence in abduction, respectively, a limitation of abduction during the spontaneous regeneration of the oculomotor nerve palsy.

Nach unseren Beobachtungen entwickelt sich während der Spontanrückbildung der Oculomotoriusparese bei ca. 25% der Patienten ein horizontaler Schielwinkelumschlag, d.h. eine Konvergenz in Abduktion mit einem mehr oder weniger sichtbaren Abduktionsdefizit.

68. The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court of Justice or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Union.

Die Verjährung wird durch Einreichung der Klageschrift beim Gerichtshof oder dadurch unterbrochen, dass der Geschädigte seinen Anspruch vorher gegenüber dem zuständigen Unionsorgan geltend macht.

69. - conditions concerning the protection of soil and ground water, waste management, efficient use of energy, release monitoring requirements, prevention of accidents and limitation of their consequences, measures relating to abnormal operating conditions and site restoration upon definitive cessation of activities,

- Auflagen für den Schutz von Boden und Grundwasser, die Abfallbehandlung, den effizienten Energieeinsatz, die Emissionsüberwachung, die Unfallverhütung und Minderung der Unfallfolgen, Maßnahmen für andere als normale Betriebsbedingungen und die Standortsanierung nach der endgültigen Stilllegung;

70. conditions concerning the protection of soil and ground water, waste management, efficient use of energy, release monitoring requirements, prevention of accidents and limitation of their consequences, measures relating to abnormal operating conditions and site restoration upon definitive cessation of activities

Auflagen für den Schutz von Boden und Grundwasser, die Abfallbehandlung, den effizienten Energieeinsatz, die Emissionsüberwachung, die Unfallverhütung und Minderung der Unfallfolgen, Maßnahmen für andere als normale Betriebsbedingungen und die Standortsanierung nach der endgültigen Stilllegung

71. 8 – For an analysis of comparative law, see Hondius, E.W. (ed.), Extinctive prescription: on the limitation of actions: reports to the XIVth Congress, International Academy of Comparative Law, Athens 1994, and Zrałek, J., Przedawnienie w międzynarodowym obrocie handlowym, Zakamycze — Krakow, 2005.

W. (Hrsg.), Extinctive prescription: on the limitation of actions: reports to the XIVth Congress, International Academy of Comparative Law, Athen 1994, sowie Zrałek, J., Przedawnienie w międzynarodowym obrocie handlowym, Zakamycze – Krakau, 2005.

72. The president, either on his own initiative or at the request of a member, may invite the Committee to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion.

Der Präsident kann von sich aus oder auf Antrag eines Mitglieds einen Beschluss des Ausschusses über eine Beschränkung der Redezeit sowie der Zahl der Redner, eine Unterbrechung der Sitzung oder den Abschluss der Beratungen herbeiführen.

73. 71 In that regard, Article 46 of the Statute of the Court of Justice envisages as an act interrupting the limitation period either the proceedings instituted before the Court or the application made prior to such proceedings by the aggrieved party to the relevant institution.

71 Gemäß Artikel 46 der Satzung des Gerichtshofes wird die Verjährung durch Einreichung der Klageschrift beim Gerichtshof oder dadurch unterbrochen, dass der Geschädigte seinen Anspruch vorher gegenüber dem zuständigen Organ geltend macht.

74. 66 Neither of those categories covers foreign decoding devices, foreign decoding devices procured or enabled by the provision of a false name and address or foreign decoding devices which have been used in breach of a contractual limitation permitting their use only for private purposes.

66 In keine dieser Kategorien fallen ausländische Decodiervorrichtungen, durch Angabe eines falschen Namens und einer falschen Anschrift beschaffte oder aktivierte Decodiervorrichtungen oder Decodiervorrichtungen, die unter Verstoß gegen eine vertragliche Beschränkung, wonach ihre Nutzung nur zu privaten Zwecken erlaubt ist, verwendet worden sind.

75. 78 Moreover, it is apparent from Article 46 of the Statute of the Court of Justice that the period of limitation is interrupted if proceedings are instituted before the Community Courts or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution.

78 Im Übrigen ergibt sich aus Art. 46 der Satzung des Gerichtshofs, dass die Verjährung entweder durch Einreichung der Klage beim Gemeinschaftsrichter oder dadurch unterbrochen wird, dass der Geschädigte vorher seinen Anspruch gegenüber dem zuständigen Gemeinschaftsorgan geltend macht.

76. (b) Parties included in Annex I may use the certified emission reductions accruing from such project activities to contribute to compliance with part of their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, as determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.

b) können die in Anlage I aufgeführten Vertragsparteien die sich aus diesen Projektmaßnahmen ergebenden zertifizierten Emissionsreduktionen als Beitrag zur Erfuellung eines Teiles ihrer quantifizierten Emissionsbegrenzungs- und -reduktionsverpflichtungen aus Artikel 3 entsprechend den Entscheidungen der als Tagung der Vertragsparteien dieses Protokolls dienenden Konferenz der Vertragsparteien verwenden.

77. 88 In that regard, it should be borne in mind, first, that it is settled case-law that the list contained in Article 25(3) of Regulation No 1/2003 is prefaced by the adverb ‘in particular’ and is in no way exhaustive and that that provision does not therefore make the interruption of the limitation period dependent on a notified measure or a written authorisation to carry out investigations (see, by analogy, judgment of 15 October 2002 in Limburgse Vinyl Maatschappij and Others v Commission, C‐238/99 P, C‐244/99 P, C‐245/99 P, C‐247/99 P, C‐250/99 P to C‐252/99 P and C‐254/99 P, ECR, EU:C:2002:582, paragraphs 141 and 162) and, second, that since the interruption of the limitation period constitutes an exception in relation to the five-year limitation period, it must, as such, be interpreted narrowly (judgment of 19 March 2003 in CMA CGM and Others v Commission, T‐213/00, ECR, EU:T:2003:76, paragraph 484).

25 Abs. 3 der Verordnung Nr. 1/2003 enthaltene Aufzählung, die durch den Ausdruck „unter anderem“ eingeleitet wird, keineswegs erschöpfend ist und dass diese Bestimmung die Unterbrechung der Verjährung nicht von einer Mitteilung oder einem schriftlichen Prüfungsauftrag abhängig macht (vgl. entsprechend Urteil vom 15. Oktober 2002, Limburgse Vinyl Maatschappij u. a. /Kommission, C‐238/99 P, C‐244/99 P, C‐245/99 P, C‐247/99 P, C‐250/99 P bis C‐252/99 P und C‐254/99 P, Slg, EU:C:2002:582, Rn. 141 und 162), und zum anderen darauf, dass die Unterbrechung der Verjährung eine Ausnahme vom Grundsatz der fünfjährigen Verjährung darstellt und daher eng auszulegen ist (Urteil vom 19. März 2003, CMA CGM u. a. /Kommission, T‐213/00, Slg, EU:T:2003:76, Rn. 484).

78. 35 According to the applicant, logic and fairness therefore support the conclusion, in accordance with the principle of non valentem agere non currit praescriptio, that the limitation period was suspended until 22 October 2001, the day on which the Ombudsman concluded, in his decision on the applicant’s complaint, that the Commission appeared to have discriminated between the tenderers.

35 Logik und Billigkeit sprächen daher gemäß dem Grundsatz contra non valentem agere non currit praescriptio dafür, dass die Verjährungsfrist bis zum 22. Oktober 2001, d. h. bis zu dem Zeitpunkt gehemmt worden sei, an dem der Bürgerbeauftragte in seiner Entscheidung auf die Beschwerde der Klägerin hin festgestellt habe, dass die Kommission die Bieter offenbar nicht gleichbehandelt habe.

79. The following factors and connexions are considered: the sphere of life of the larvae; the temperature of water and the pH beneath the surface of the biotopes during the period of development of the larvae; representatives of the accessary flora and fauna as possible booindicators and the importance of many of these species as factors of limitation for the larvae.

Dabei werden berücksichtigt: der Lebensbereich der Larven—die während der Entwicklungsperiode auftretenden oberflächennahen Wassertemperaturen und pH-Werte der Biotope im Hinblick auf die Larven-Entwicklungsmöglichkeiten-Vertreter der Begleitflora und-fauna als mögliche Bioindikatoren sowie die Bedeutung mancher dieser Arten als Begrenzugsfaktoren für die Larven.

80. 61 In the first place, with respect to the argument relating to the limitation of the reduction of the amount of KPN’s fine on the ground that its leniency application had been made 11 months after the unannounced inspections and after the first request for information had been sent, it must be pointed out that, although the 2002 Leniency Notice does not lay down any specific time-limit for submitting a leniency application, it does, however, regard the date on which the evidence was provided as decisive for the level of reduction of the fine.

61 Was erstens das Vorbringen betrifft, die Ermäßigung der Geldbuße von KPN sei aus dem Grund begrenzt worden, dass ihr Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung elf Monate nach den unangekündigten Nachprüfungen und nach dem Versenden des ersten Auskunftsverlangens erfolgt sei, ist festzustellen, dass die Mitteilung über Zusammenarbeit von 2002 zwar keine spezifische Frist für die Stellung eines Antrags auf Anwendung der Kronzeugenregelung vorsieht, jedoch als entscheidendes Element für die Höhe der Ermäßigung der Geldbuße den Zeitpunkt, zu dem die Beweise geliefert worden sind, nennt.