1. Tom blocked the hole with a rag.

Tom stopfte das Loch mit einem Lappen zu.

2. The Red Bull Arena is one of the most architecturally and technically advanced stadiums worldwide.

Mit der Red Bull Arena verfügt die sächsische Metropole über ein architektonisch und technisch hochmodernes Fußballstadion.

3. The aid consists in a repayable cash advance from the French State, a Bull shareholder.

Die Beihilfe besteht aus einem rückzahlbaren Liquiditätsvorschuss, den der französische Staat, ein Gesellschafter von Bull, ausgezahlt hat.

4. Like a goddess presiding over the games of lesser gods, the Princess remained slightly aloof on a sofa red as coral reef.

Wie eine große Göttin, die von Ferne über die niederen Gottheiten thront, war die Prinzessin auf rotem Sofa wie auf einem Korallenriff im Hintergrund gesessen.

5. Objective: To advertise on a generic basis the red meat products and advantages of red meat consumption

Zielsetzung: Allgemeine Werbung für Rotfleischerzeugnisse und für die Vorteile des Verzehrs von rotem Fleisch

6. (e) a parachute flare showing a red light;

e) ein Leuchtfallschirm mit rotem Licht;

7. aureus leading to follicular yellow pustules, sometimes with a narrow, red areola.

aureus, die zu follikulär gebundenen gelben Pusteln führt. Oft besteht um die Pusteln ein schmaler roter Entzündungshof.

8. Tin reduces triphenyltetrazolium chloride to red triphenylformazane in a faintly alkaline milieu.

In schwach alkalischem Milieu wird Triphenyltetrazoliumchlorid durch Sn(II) zu rotem Triphenylformazan reduziert.

9. Red deer have a higher amplitude in niche size, 1.777, compared to roe deer, 0.619, reflecting their much greater adaptability in the trophic system as befits a ruminant of intermediate type in comparison to a concentrate selector like roe deer.

Die beim Rotwild mit 1,777 deutlich höhere Amplitude der Nischenbreite gegenüber einem Vergleichswert von 0,619 für das Rehwild reflektiert die wesentlich größere Anpassungsfähigkeit des Rotwildes im trophischen System entsprechend seiner Zugehörigkeit zu den Wiederkäuern vom Intermediärtyp im Vergleich zum Konzentratselektierer Rehwild.

10. You may also use Anaconda to perform a fresh installation of Red Hat Enterprise Linux 5.1 or to perform an upgrade from the latest updated version of Red Hat Enterprise Linux 4 to Red Hat Enterprise Linux 5.1.

Sie können auch Anaconda für eine Neuinstallation von Red Hat Enterprise Linux 5.1, oder auch für ein Upgrade der zuletzt aktualisierten Version von Red Hat Enterprise Linux 4 auf Red Hat Enterprise Linux 5.1 verwenden.

11. He' d like a policeman to appear

Er möchte, daß ein Polizist vorkommt

12. Red wines are aged in oak casks to achieve a more full-bodied taste.

Rotweine reifen in Eichenholzfässern, um einen vollmundigeren Geschmack zu erzielen.

13. Dear Brothers and Sisters, here in Thuringia and in the former German Democratic Republic, you have had to endure first a brown and then a red dictatorship, which acted on the Christian faith like acid rain.

Liebe Brüder und Schwestern, hier in Thüringen und in der früheren DDR, habt ihr eine braune und eine rote Diktatur ertragen müssen, die für den christlichen Glauben wie saurer Regen wirkte.

14. Little Red meets a hungry Wolf ("Hello, Little Girl").

Rotkäppchen trifft auf den hungrigen Wolf, der sie überzeugt, einen Umweg zur Großmutter (“Hello, Little Girl”) zu nehmen.

15. A green fluorescent gene from a jellyfish and a red fluorescent gene from a sea anemone make the zebra fish glow green or red in the dark under ultraviolet light.

Ein grün fluoreszierendes Gen aus einer Qualle und ein rot fluoreszierendes Gen aus einer Seeanemone sorgen dafür, dass der Zebrafisch unter ultraviolettem Licht in einer dunklen Umgebung grün oder rot aufleuchtet.

16. The airdrop of the messenger bag from the airplanes is indeed the ultimate peak of the Red Bull Jungfrau-Stafette – and not just because it occurs at almost 4000 meters above sea level.

Die Übergabe an die Skifahrer auf dem Jungfraujoch per Abwurf der Meldetasche ist der Höhepunkt der Red Bull Jungfrau-Stafette und das nicht nur, weil sie auf fast 4000 Metern über Meer stattfindet.

17. I'd like to submit a change of address.

Ich möchte gerne einen Adresswechsel angeben.

18. Product categories: From A like „All-wheel drive“ to W like „Waste disposal vehicles“.

Produktkategorien: Von A wie „Anhängevorrichtung“ bis Z wie „Zubehör“.

19. Like a prop?

Wie eine Requisite?

20. (a) add the colouring agent Acid Red 195, together with:

a) wird der Farbstoff Acid Red 195 aufgenommen:

21. Kinney speaking to Bakersfield control, red alert, red alert. [ ROCK MUSlC PLAYlNG ON JUKEBOX ]

Unbefugte werden strafrechtlich verfolgt. Kinney an Bakersfield Kontrolle.

22. This limitation is expected to be removed in a future Red Hat Enterprise Linux 4 update.

Es wird davon ausgegangen, dass es diese Einschränkung in einem zukünftigen Red Hat Enterprise Linux 4 Update nicht mehr geben wird.

23. Houses began to tumble like a pack of cards.

Häuser stürzten ein wie ein Kartenhaus.

24. We rode in an ambulance, and we ran a red light.

Wir fuhren in einem Krankenwagen bei Rot über die Straße.

25. The chosen light effect will be marked by a red frame.

Der ausgewählte Lichteffekt wird mit einem roten Rahmen markiert.

26. To create a PageMap, add a block of code to your HTML page, like this:

Sie können eine PageMap erstellen, indem Sie Ihrer HTML-Seite einen Codeabschnitt wie diesen hinzufügen:

27. It is ruby-red, acrid sweet, spicy and with a scent.

Nach den verwendeten Trauben ergeben sich folgende Unterschiede: Der Blanc de Blancs wird nur aus weißen Chardonnay-Trauben hergestellt.

28. Like a hole puncher?

Wie mit einem Locher?

29. Like a Strutting Camel

Er stolziert einher wie ein Kamel

30. It's like a triangle!

Er sieht aus wie ein Dreieck.

31. Seems like a good place for an ambush to me.

Gerade richtig für einen, der in einer Falle sitzen möchte.

32. When sending red flowers our flower service is not limited to only the single red rose but also includes red gerberas, amaryllis, tulips and definitely also the classical bunch of red roses.

Bei unserem Blumenversand beschränken sich rote Blumen nicht nur auf die einzelne rote Rose, sondern umfassen auch Gerberas, Amaryllis, Tulpen und natürlich auch den klassischen Rosenstrauß.

33. Bright red with a black feather in it, off at an angle

Knallrot mit einer schwarzen Feder

34. Like the angles in a triangle are equal to 180.

Genau wie die Innenwinkelsumme von Dreiecken immer 180 ist.

35. " Orlando Ramirez. " Sounds like a Cuban ambulance chaser to me.

" Orlando Ramirez. " Klingt wie ein Anwalt, der auf Unfallprozesse scharf ist.

36. A red dyestuff is formed with an absorption maximum at 555 nm.

Es bildet sich dabei ein roter Farbstoff mit einem Absorptionsmaximum bei 555 nm.

37. Red blood cells also accumulate, giving the sputum a characteristic “rusty” appearance.

Auch rote Blutkörperchen sammeln sich an, und dadurch erhält der Auswurf sein rostfarbenes Aussehen.

38. Its amino acid composition changed with incubation time from an albumin-like to a glutenin-like pattern.

Die Aminosäurezusammensetzung dieses Anteils änderte sich dabei von albuminähnlich zu klebertypisch.

39. Explaining freedom to angels is a bit like teaching poetry to fish.

Engeln die Freiheit zu erklären ist so, als wenn man einem Goldfisch Poesie lehrt.

40. Two other red kites showed a marked alternation of the roosting place.

Zwei weitere Rotmilane zeigten vor ihrem Abzug aus dem Kontrollbereich einen ausgeprägten Schlafplatzwechsel.

41. concentrated phosphoric acid, a green colour develops,which changes into pale red after a few minutes

konzentrierter Phosphorsäure entsteht grüne Färbung, die nach einigen Minuten in eine blassrote Färbung übergeht

42. Yeah, it's tied like an anchor is tethered to a rope on a boat.

Ja, er hängt an'ner Schnur, so wie ein Anker an'nem Seil befestigt ist.

43. Firstly, it does not apply to bull bars in the aftermarket, that is to say those that are fitted subsequently to cars.

Zum einen gilt sie nicht für Frontschutzbügel auf dem Nachrüstmarkt, die als gesondertes Zubehör an das Fahrzeug angebaut werden.

44. A bit like white noise.

Ein bisschen wie Hintergrundrauschen.

45. Each kind is tuned to the wavelength of a different primary color of light —blue, green, or red.

Jede Zellart ist auf die Wellenlänge einer bestimmten Grundfarbe des Lichts spezialisiert — Blau, Grün oder Rot.

46. You walk like a adolecent.

Du gehst pubertär.

47. The cure's like a bomb.

Das Heilmittel funktioniert wie eine Bombe.

48. A writer, like a boxer, must stand alone.

Ein Schriftsteller steht für sich allein, genau wie ein Boxer.

49. First, they added zinc chloride to a solvent to create single crystals in a tape-like structure.

Zuerst fügten sie Zinkchlorid einem Lösungsmittel hinzu, um Einkristalle mit einer bandartigen Struktur zu erschaffen.

50. Why would you want to fight for a man like that?

Warum solltest du für so einen Mann kämpfen wollen?

51. Actually, on a scale from zero to hero, you're more like...

Eigentlich, bist du auf einer Skala von Null bis Held, mehr eine...

52. A contrast, the painter accentuates with painting her works on red background colour.

Ein Kontrast, den die Künstlerin unterstreicht, indem sie ihre Werke auf rotem Hintergrund malt.

53. The admixture of group A red cells was not detected during postmortem serology.

Serologisch ließ sich eine Beimengung von A-Erythrocyten im Leichenblut nicht nachweisen.

54. There is a red lady from Caribee whose sting brings the nightmare, insanity.

Die Rote Dame aus der Karibik... treibt in den Wahnsinn bei ihrem Anblick.

55. Once all these measures have been implemented, the Bull group's equity capital should amount to EUR 59,2 million.

Nach Durchführung dieses Maßnahmenpakets sollte sich das Eigenkapital der Unternehmensgruppe Bull auf 59,2 Mio. EUR belaufen.

56. In conclusion, I would like to address a quite personal word to you.

Zum Schluss möchte ich noch ein ganz persönliches Wort an Sie richten.

57. They're holograms, like our friend, only this one's formless, like a ghost.

Es sind formlose Hologramme, wie Geister.

58. Think of it like a triangle.

Stelle es dir vor wie ein Dreieck.

59. It's like a white noise machine.

Er ist wie eine weise Lärmmaschine.

60. It looks like a Pac-Man.

Sieht aus wie Pac-Man.

61. His topknot is like a crown.

Sein Haarknoten ist wie eine Krone.

62. That was when a big boy of 1 7, red as a cock's crest, knocked at his door.

Damals kam ein Kind von 17 Jahren, rot wie ein Hahnenkamm, und klopfte an die Tür.

63. Thyroid activity is the capability of a chemical to act like a natural thyroid hormone (e.g.

Thyroide Wirkung: die Fähigkeit einer Chemikalie, in einem Säugetierorganismus wie ein natürliches Schilddrüsenhormon (z.

64. He was accused of killing Thomas Bull (referred to in the later trial as Tamati Puru) with an adze.

Er wurde angeklagt, anfangs Thomas Bull (in der Verhandlung später als Tamati Puru bezeichnet) mit einer Axt erschlagen zu haben.

65. I like to see a man of advancing years throw caution to the wind.

Toll, wenn ein reiferer Mann alle Vorsätze in den Wind schlägt.

66. Amanita muscaria has a bright red or orange cap covered with small white plaques.

Amanita muscaria ist ein Pilz mit einer leuchtend roten oder orangen Kappe mit kleinen weißen Flecken.

67. The Thanetian pebbles indicate a coral/red algae reef complex with differing facies areas.

DieThanet-Gerölle deuten auf die Existenz eines Korallen-Rotalgen-Riffkomplexes mit differenzierten Fazies-Bereichen hin.

68. The accident data recorder (ADR, German commonly abbr.: UDS, also accident (data) writer), in Switzerland also Restwegaufzeichnungsgerät (abbr.: RAG), is an independent electronic device that records before, during, and after a traffic accident relevant data and thus resembles a flight recorder.

Der Unfalldatenspeicher (Abk.: UDS, auch Unfall(daten)schreiber, früher Kurzwegschreiber oder Kurzzeitschreiber), in der Schweiz auch Restwegaufzeichnungsgerät (Abk.: RAG) ist ein eigenständiges elektronisches Gerät, das vor, während und nach einem Verkehrsunfall relevante Daten aufzeichnet und somit einem Flugschreiber ähnelt.

69. Talking like a man when he can't even make advances to women.

Spricht wie ein Mann, aber macht keine Fortschritte bei den Frauen.

70. " If only I had a child as white as snow as red as blood... "

" Wenn ich nur ein Kind hätte, so weiß wie Schnee, so rot wie Blut und so schwarz wie Ebenholz. "

71. The PERCo readers come standard with a built-in audio beeper and a tri-color LED (red, green, amber).

Zum Standard-Lieferumfang gehören ein integrierter akustischer Signalgeber und eine dreifarbige LED-Anzeige (rot, grün, gelb).

72. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Und viele Menschen nutzen wohl Strukturen wie die Abalone-Muschel, wie zum Beispiel Tafelkreide.

73. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Du siehst aus wie eine Giraffe mit Kropf.

74. These acids damage the red spruce trees in part by releasing natural metals from the soil like aluminum, and by leaching important minerals.

Diese Säuren beschädigen besonders die Fichten und Tannenbäume, zum Teil durch natürliche Metalle des Erdreiches, wie Aluminium, die freigesetzt werden.

75. He folded like a cheap lawn chair.

Er klappt zusammen wie ein billiger Liegestuhl.

76. Dynamic data-rate adaptive signal processing method in a wireless infra-red data transfer system

Dynamisches datenratenadaptives signalverarbeitungsverfahren in einem drahtlosen infrarot-datenübertragungssystem

77. During drying of sawn lumber from water-stored beech wood all surfaces exposed to air get a deep brownish-red colour.

Bei wassergelagertem Buchenholz treten während der Trocknung des eingeschnittenen Holzes an den Oberflächen dunkelrotbraune Verfärbungen auf.

78. You ambush on autopilot like a ninja.

Du lauerst einem per Autopilot auf wie ein Ninja.

79. I feel like I am in a submarine that is about to blow!

Ich fühle mich wie in einem U- Boot das kurz davor ist zu explodieren

80. It's like a three-channel stereo amplifier.

Es ist wie ein Dreikanal-Stereo Verstärker.