1. Linking to beacon now.

Verbindung zum Funksignal.

2. 300 meters to the beacon.

300 m bis zum Peilsender.

3. Within a line from Calshot Castle to Hook Beacon

Bis zu einer Linie von Calshot Castle bis Hook Bake

4. How do we locate the beacon?

Wie finden wir nun den Signalsender?

5. I think all of beacon hills heard that.

Ich glaube, ganz Beacon Hills hat das gehört.

6. This must be the beacon that called us.

Das muss das Signal sein, das uns gerufen hat.

7. The batteries are still emitting enough energy to provide a ping beacon.

Die Batterien haben noch genug Energie, um ein Funkfeuer zu liefern.

8. Differential beacon receiver for DGPS and DGLONASS Equipment

Korrektursignalempfänger für DGPS- und DGLONASS-Anlagen

9. — A recoverable system fault occurs, e.g. failure to receive data from a track-side beacon when expected

— Auftreten einer behebbaren Systemstörung, z. B. Ausbleiben der erwarteten Daten von einer streckenseitigen Balise.

10. Celle Air Base is equipped with a non-directional beacon (Frequency: 311 MHz, Identification: CEL).

Der Flugplatz verfügt über ein ungerichtetes Funkfeuer (Frequenz: 311 kHz, Kennung: CEL).

11. My own country, Wales, has now voted to become a beacon of Fair Trade practice.

Mein Heimatland, Wales, hat sich nun entschlossen, zu einem Leuchtturm der Praxis des fairen Handels zu werden.

12. But Europe's new eastern members can also act as a beacon for the Union, as Jacques Rupnik suggests.

Die neuen EU-Mitglieder im Osten können für die Union aber auch als Wegbereiter dienen, meint Jacques Rupnik.

13. In 2014, Sorel played Emily Tanner in the soap opera web series Beacon Hill.

2014 spielte sie die Emily Tanner in der Webserie Beacon Hill.

14. GPS receiver data is transmitted as complete APRS position beacon with altitude and velocity.

Daten der Wetterstation werden als komplette APRS - Wetterbake mit Position, Windrichtung, Windgeschwindigkeit, Temperatur, Regen, Luftfeuchtigkeit sowie Luftdruck übertragen.

15. Radio application apparatus, namely, radio beacon units, radio direction finders, radars, loran navigation units

Funktechnische Apparate, nämlich Funkbaken, Funksichtpeiler, Radarsysteme, LORAN-Navigationsgeräte

16. Light-emitting diode arrangement and light-emitting means, in particular with such a light-emitting diode arrangement

Leuchtdiodenanordnung und leuchtmittel insbesondere mit solch einer leuchtdiodenanordnung

17. A scintillating light is a series of regular light periods per unit time.

Ein Funkellicht ist eine Folge regelmäßiger Lichterscheinungen pro Zeiteinheit.

18. Light to light amber

Hell bis hell-bernsteinfarben

19. Ultra-light aircraft, ultra-light gliders, ultra-light powered gliders

Ultraleicht-Flugzeuge, Ultraleicht-Segler, Ultraleicht-Motorsegler

20. An alternative way of seeing the falls is via the Beacon Road Track (four km one way).

Ein weiterer Weg zu den Wasserfällen ist der Beacon Road Track (4 km einfach).

21. The piston has a carbon matrix which is infiltrated by a light metal or a light metal alloy.

Der Kolben weist eine Kohlenstoffmatrix auf, die durch ein Leichtmetall oder eine Leichtmetalllegierung infiltriert ist.

22. Lime honey is light yellow to light amber in colour, with a green tint.

Seine Farbschattierung reicht von hellgelb bis hellbernsteinfarben mit grüner Tönung.

23. Other large islands are Bridled (27 ha), Abutilon (27 ha), Parkinsonia (10 ha) and Beacon (1.5 ha).

Weitere Inseln sind Abutilon (27 ha), Bridled (27 ha), Parkinsonia (10 ha) und Beacon (1,5 ha).

24. Light meters, flash meters and exposure meters, and their accesories, namely, light probes, densitometers, light filters and light diffusers

Belichtungsmesser, Blitzbelichtungsmesser und Belichtungsmesser,Und deren Zubehör, Nämlich,Lichtsonden, Densitometer, Lichtfilter und Lichtverteiler

25. ‘Light-emitting diode (LED)’ means a light source which consists of a solid state device embodying a p-n junction.

„Leuchtdiode“ oder „LED“ bezeichnet eine Lichtquelle, die aus einem Halbleiterbauelement mit einem p-n-Übergang besteht.

26. (e) a parachute flare showing a red light;

e) ein Leuchtfallschirm mit rotem Licht;

27. (16) ‘Light-emitting diode (LED)’ means a light source which consists of a solid state device embodying a p-n junction.

16. „Leuchtdiode“ oder „LED“ bezeichnet eine Lichtquelle, die aus einem Halbleiterbauelement mit einem p-n-Übergang besteht.

28. Light barrier housing, light barrier element and gate devices

Lichtschrankengehäuse, lichtschrankenelement und torvorrichtungen

29. Solvent naphtha (coal), light; Light oil redistillate, low boiling

Solvent Naphtha (Kohle), leicht; Leichtöl-Redestillat, tiefsiedend

30. ‘Light-emitting diode (LED) light source’ means a light source where the element for visible radiation is one or more solid state junctions producing injection-luminescence/fluorescence;

„Leuchtdiode“ (LED) ist eine Lichtquelle, bei der das Element für die sichtbare Strahlung aus ein oder mehreren Halbleiterverbindungen besteht, die Injektionslumineszenz- oder Fluoreszenz-Effekte erzeugen;

31. ‘Light-emitting diode (LED) light source’ means a light source where the element for visible radiation is one or more solid state junctions producing injection-luminescence/fluorescence.

„Leuchtdiode (LED)“ ist eine Lichtquelle, bei der das Element für die sichtbare Strahlung aus ein oder mehreren Halbleiterverbindungen besteht, die Injektionslumineszenz- oder Fluoreszenz-Effekte erzeugen.

32. The invention relates to a light (10) with a light radiation exit angle that is limited in order to suppress glare.

Es wird eine Leuchte (10) vorgeschlagen, bei welcher der Austrittswinkel der Lichtstrahlen zum Zwecke der Entblendung begrenzt ist.

33. The light trap absorbs all the light when no test piece is inserted in the light beam.

Die Lichtfalle muss das gesamte Licht absorbieren, wenn sich kein Prüfmuster im Lichtstrahl befindet.

34. Light-Mindedness

Leichtfertigkeit

35. The light trap absorbs all the light when no test piece is inserted in the light beam

Die Lichtfalle muss das gesamte Licht absorbieren, wenn sich kein Prüfmuster im Lichtstrahl befindet

36. Ambient light

Umgebungslicht

37. I'm just saying I'm not a light switch.

Ich sage ja nur... ich bin kein Lichtschalter.

38. The light trap shall absorb all the light when no test piece is inserted in the light beam

Die Lichtfalle muß das gesamte Licht absorbieren, wenn sich kein Prüfmuster im Lichtstrahl befindet

39. The light trap shall absorb all the light when no test piece is inserted in the light beam.

Die Lichtfalle muss das gesamte Licht absorbieren, wenn sich kein Prüfmuster im Lichtstrahl befindet.

40. The Pilot is responsible for maneuvering the ship, including navigating around objects, aligning the ship towards a target beacon, evasive maneuvers during combat and repair yard docking.

Der Pilot ist verantwortlich für das Manövrieren des Schiffes, einschließlich des Navigierens um Objekte, Ausrichtung des Schiffes auf ein Zielleuchtfeuer, Ausweichmanöver während des Kampfes und Reparaturstationdocking.

41. The invention relates to an optical element for transmitting diversified proportions of radiated light, comprising a light admission and a light exit surface and an optical medium which has an intensity-dependent refraction index.

Die Erfindung betrifft Optisches Element zur Übertragung variierender Anteile eingestrahlten Lichtes mit einer Lichteintritts- und -austrittsfläche und einem optischen Medium, das einen intensitätsabhängigen Brechungsindex aufweist.

42. ‘organic light emitting diode (OLED)’ means a technology in which light is produced from a solid state device embodying a pn junction of organic material.

„organische Leuchtdiode (OLED)“ bezeichnet eine Technologie, bei der in einem Halbleiterbauelement mit einem p-n-Übergang aus organischem Material Licht erzeugt wird.

43. The deflecting prism (1) has a light admission surface (5) substantially perpendicular to the optical axis (3) and a light emission surface (7).

Das Ablenkprisma (1) weist eine im wesentlichen senkrecht zur optischen Achse (3) orientierte Lichteintrittsfläche (5), eine schräg zur optischen Achse (3) verlaufende Reflexionsfläche (4) und eine Lichtaustrittsfläche (7) auf.

44. The Abney effect describes the perceived hue shift that occurs when white light is added to a monochromatic light source.

Der Abney-Effekt beschreibt die wahrgenommene Farbtonverschiebung, die auftritt, wenn weißes Licht zum Licht einer monochromatischen Lichtquelle hinzugefügt wird.

45. The traveler saw a light from afar and rejoiced.

Der Reisende sah in weiter Ferne ein Licht und jubelte.

46. Aircraft light dimmers

Lichtregler für Luftfahrzeuge

47. 97b. ‘light signals’: light appearances to accompany visual or sound signals;

97b. „Lichtzeichen“ Lichterscheinungen zur Verstärkung von Sicht- oder Schallzeichen;

48. ‘inorganic light emitting diode’ (LED) means a technology in which light is produced from a solid state device embodying a p-n junction of inorganic material.

„anorganische Leuchtdiode (LED)“ bezeichnet eine Technologie, bei der in einem Halbleiterbauelement mit einem p-n-Übergang aus anorganischem Material Licht erzeugt wird.

49. ‘organic light emitting diode’ (OLED) means a technology in which light is produced from a solid state device embodying a p-n junction of organic material.

„organische Leuchtdiode (OLED)“ bezeichnet eine Technologie, bei der in einem Halbleiterbauelement mit einem p-n-Übergang aus organischem Material Licht erzeugt wird.

50. the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.).

der Merkmale des optischen Systems (Lichtstärkepegel, Winkel der Lichtverteilung, Kategorie der Lichtquelle, Lichtquellenmodul usw.).

51. the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.)

den Merkmalen des optischen Systems (Lichtstärkepegel, Winkel der Lichtverteilung, Typ der Lichtquelle, Lichtquellenmodul usw.)

52. They also developed an innovative light-trapping technique to maximise light absorption.

Sie entwickelten auch eine innovative Technik zum Einfangen von Licht, um die Lichtabsorption zu maximieren.

53. The characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.)

den Merkmalen des optischen Systems (Lichtstärkepegel, Winkel der Lichtverteilung, Kategorie der Lichtquelle, Lichtquellenmodul, usw.)

54. Very light aircraft

Sehr leichte Luftfahrzeuge

55. (4)‘organic light emitting diode (OLED)’ means a technology in which light is produced from a solid state device embodying a pn junction of organic material.

4.„organische Leuchtdiode (OLED)“ bezeichnet eine Technologie, bei der in einem Halbleiterbauelement mit einem p-n-Übergang aus organischem Material Licht erzeugt wird.

56. The characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.) ;

die Merkmale des optischen Systems (Lichtstärkepegel, Winkel der Lichtverteilung, Kategorie der Glühlampe, Lichtquellenmodul, usw.).

57. The invention relates to a device for deflecting a light beam.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Ablenkung eines Lichtstrahles.

58. The retina contains about a million light-sensitive cells.

Diese hat etwa eine Million lichtsensitive Zellen.

59. Don't try to beat a yellow light on horseback.

Versuch nicht, eine gelbe Ampel auf dem Pferderücken zu schlagen.

60. Spot light bars

Spotlichtleisten

61. Lectern light units, lighting systems, floor lights, pointer lights and light fittings

Lesepultbeleuchtungen, Beleuchtungssysteme, Fußbodenbeleuchtungen, Lichtzeiger und Beleuchtungszubehör

62. For display in light absorption coefficient, the range shall be #-# m-# light absorption coefficient, and the readability #,# m-# light absorption coefficient

Bei Anzeige des Lichtabsorptionskoeffizienten muss der Messbereich #-# m-# Lichtabsorptionskoeffizient und die Anzeigegenauigkeit #,# m-# Lichtabsorptionskoeffizient betragen

63. Able to light and at the same time bring out special details, the fittings have the newest lamps, a practical device for focusing and adjusting the light cone, and a dimmer that allows users to modulate light intensity.

Die Leuchte eignet sich sowohl zur Beleuchtung als auch zur Hervorhebung von Details und ist mit Lichtquellen der neusten Generation, einer praktischen Fokussiereinrichtung zur Regulierung des Lichtkegels und einem Dimmer ausgestattet, durch den die Lichtstärke verändert werden kann.

64. Light-emitting diode lamps (lamps constructed from light-emitting diodes) for lighting purposes

Leuchtdioden-Lampen (d.h. aus Leuchtdioden aufgebaute Lampen) für Beleuchtungszwecke

65. a maximum 2 % by weight of light sensitive acid precursor,

nicht mehr als 2 GHT lichtempfindlicher Säurevorstufe

66. Distillates (coal tar), light oils, acid extracts; Light oil extract residues, high boiling

Destillate (Kohlenteer), leichte Öle, saure Extrakte; Leichtölextrakt-Rückstand, hochsiedend

67. Thus, novel light-trapping schemes are required to improve light absorption and efficiency.

Daher sind neuartige Lichtschleusensysteme erforderlich, um die Lichtabsorption und die Effizienz zu verbessern.

68. Non-metallic and plastics light collectors for use with light pipe tubular skylights

Lichtkollektoren aus Kunststoff (nicht aus Metall) zur Verwendung mit Licht leitenden röhrenförmigen Oberlichtern

69. – – – Light air-cured tobacco

– – – „light-air-cured“ Tabak

70. light absorption coefficient, m

Lichtabsorptionskoeffizient, m

71. Society has not been improved by our “light speeches” and our “light-mindedness.”

Die Gesellschaft ist durch unsere 'leichten Reden' und unsere 'Leichtfertigkeit' nicht besser geworden.

72. — a maximum 2 % by weight of light sensitive acid precursor,

— nicht mehr als 2 GHT lichtempfindlicher Säurevorstufe

73. The hound guided him to a light in the darkness.

Mit ihm verdunkelte sich die Welt (Tibil) zunehmend zu einer Welt der Finsternis.

74. Mitochondria with a light matrix and few, irregularly running cristae.

Mitochondrien mit lockerer Matrix und wenig, ungeordnet verlaufenden Cristae.

75. Only that he had light hair and a Southern accent.

Nur, dass er helle Haare hatte, und einen Südstaatenakzent.

76. Light air-cured tobacco

„light-air-cured“ Tabak

77. Advanced semiconductor light sources

Hochmoderne Halbleiterlichtquellen

78. LED light emitting diode

LED (Leuchtdioden)

79. Energy-saving bulbs containing light-emitting diodes, strips, bands, floodlights containing light-emitting diodes

Energiesparlampen mit Leuchtdioden, Leisten, Bänder, Flutlichtleuchten mit Leuchtdioden

80. Process and device for steam-cracking a light and a heavy hydrocarbon charge

Verfahren und vorrichtung zum dampfcracken einer leichten und einer schweren kohlenwasserstoffbeschickung