1. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen

2. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen, versicherungsmathematische Dienstleistungen

3. Providing stock market information, life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Börseninformationen, Vermittlung von Lebensversicherungen, Lebensversicherung, Nichtlebensversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Nichtlebensversicherungen, Ausgabe von Nichtlebensversicherungen, Versicherungsmathematische Dienstleistungen

4. Brokering life insurance contracts, underwriting life insurance, acting as agent with respect to non-life insurance contracts, adjusting non-life insurance damages, underwriting non-life insurance, calculation of premium rates

Vermittlung von Lebensversicherungsverträgen, Abschluss von Lebensversicherungen, Vertretertätigkeit in Bezug auf Nichtlebensversicherungsverträge, Regulierung von Schäden aus Nichtlebensversicherungen, Abschluss von Nichtlebensversicherungen, Prämienberechnung

5. Claim adjustment for non-life insurance

Schadensregulierung im Bereich der Nichtlebensversicherungen

6. Claims adjustment for non-life insurance

Schadensregulierung in der Sachversicherung

7. CPA + additional breakdown of life insurance services

CPA + zusätzliche Aufschlüsselung der Dienstleistungen der Lebensversicherung

8. Claims management and adjustment services for life insurance

Verwaltung und Regulierung von Ansprüchen aus Lebensversicherungen

9. This pay shall include life insurance against all risks.

Diese Löhne müssen die jeweiligen Lebens-/Unfallversicherungen einschließen.

10. The actuarial price of life insurance liabilities is introduced.

Der aktuarielle Preis für Lebensversicherungsverpflichtungen wird definiert.

11. Non-life-insurance technical account: item I (1) (a)

Versicherungstechnische Rechnung für das Allgemeine Versicherungsgeschäft: Posten I 1 a)

12. Providing information relating to claims adjustment for non-life insurance

Zurverfügungstellen von Informationen bezüglich der Schadensregelung bei Sachversicherungen

13. Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity

Mindestkapitalanforderung — sowohl Lebensversicherungs- als auch Nichtlebensversicherungstätigkeit

14. Non-life-insurance technical account: items I (c) and (d

Versicherungstechnische Rechnung für das Allgemeine Versicherungsgeschäft: Posten I # c) und d

15. +/- Changes in the actuarial provisions other than for life-insurance risks

+/- Veränderungen der Deckungsrückstellungen (außer für Lebensversicherungen)

16. Non-life-insurance technical account: items I (1) (c) and (d)

Versicherungstechnische Rechnung für das Allgemeine Versicherungsgeschäft: Posten I 1 c) und d)

17. Total amount of Risk Margin for Health similar to life insurance.

Der Gesamtbetrag der Risikomarge für Krankenversicherung nach Art der Lebensversicherung.

18. Minimum Capital Requirement — Only life or only non-life insurance or reinsurance activity

Mindestkapitalanforderung — nur Lebensversicherungs- oder nur Nichtlebensversicherungs- oder Rückversicherungstätigkeit

19. Swiss Life is active in life insurance, risk, pensions, health insurance and asset management.

Swiss Life ist in den Bereichen Lebensversicherung, Risikoversicherung, Altersvorsorge, Krankenversicherung und Vermögenswerwaltung tätig.

20. In 1929, in addition to the traditional funeral insurance, the association started in the life insurance business.

Zusätzlich zur traditionellen Begräbnisversicherung nahm der Verein 1929 das Lebensversicherungsgeschäft auf.

21. The Commission can also agree with it as this approach is in line with the Life Insurance Directive.

Die Kommission kann dem zustimmen, denn dieser Ansatz entspricht der Lebensversicherungsrichtlinie.

22. Health insurance underwriting, life insurance underwriting, marine insurance underwriting, insurance covering repayment of loans, factoring, debt collection agencies

Krankenversicherung, Lebensversicherung, Seeversicherung, Versicherung zur Abdeckung von Kreditrückzahlungen, Factoring, Dienstleistungen des Einziehens von Ausständen

23. People buy whole life insurance so as to have permanent coverage and to accumulate money for the future.

Die Leute schließen eine solche Versicherung ab, um laufend versichert zu sein und Geld für die Zukunft zu sparen.

24. Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Total (Health similar to life insurance)

Gesamthöhe der einforderbaren Beträge aus Rückversicherungsverträgen/gegenüber Zweckgesellschaften und Finanzrückversicherungen nach der Anpassung für erwartete Verluste aufgrund von Gegenparteiausfällen — gesamt (Krankenversicherung nach Art der Lebensversicherung)

25. It added a fifth annex concerning a framework for structural business statistics for life and non-life insurance activities starting with the 1996 reference period.

Durch sie wurde die SUS-Verordnung um einen fünften Anhang betreffend die ab dem Berichtsjahr 1996 zu erstellende Strukturstatistik der Lebens- und Schadensversicherung ergänzt.

26. It added a fifth annex concerning a framework for structural business statistics for life and non-life insurance activities, starting with the 1996 reference period.

Durch sie wurde die SUS-Verordnung um einen fünften Anhang betreffend die ab dem Berichtsjahr 1996 zu erstellende Strukturstatistik der Lebens- und Schadenversicherung ergänzt.

27. Both data sources and anecdotal evidence suggest the appropriateness of the inclusion of life insurance products with an investment element within the scope of the Proposal.

Sowohl Datenquellen als auch empirische Belege lassen die Einbeziehung von Lebensversicherungsprodukten mit einem Anlageelement in den Geltungsbereich des Vorschlags als sinnvoll erscheinen.

28. [5] Complementary retirement savings include occupational and personal pensions, life insurance and other forms of asset accumulation that can be used to maintain living standards after retirement.

[5] Zusatz-Altervorsorge umfasst Betriebspensionen und –renten sowie Privatpensionen und ‐renten, Lebensversicherungen und andere Formen der Akkumulation von Vermögenswerten, die zur Aufrechterhaltung des Lebensstandards im Ruhestand genutzt werden können. Zusätzlich dazu gibt es Instrumente (z.

29. A viatical settlement is a repugnant, predatory arrangement whereby a terminally ill patient signs away their future life insurance payment in exchange for a monthly cash advance.

Ein " viatical Settlement " ist ein abstoßendes, plünderisches Arrangement, wonach ein todkranker Patient seine zukünftige Lebensversicherungsleistung für einen monatlichen Barkredit austauscht.

30. Personal insurance, health insurance, death insurance, life insurance, fire insurance, accident insurance, miscellaneous risks insurance, dependence insurance, insurance for dogs and cats, hunting insurance, car insurance, home insurance

Personenversicherungen, Krankenversicherungen, Sterbeversicherungen, Lebensversicherungen, Feuerversicherungen, Unfallversicherungen, Versicherungen hinsichtlich verschiedener Risiken, Pflegeversicherungen, Versicherungen für Hunde und Katzen, Jagdversicherungen, Kraftfahrzeugversicherungen, Wohnungsversicherungen

31. Based on well-known actuarial calculation principles for the determination of the liabilities for life insurance contracts, we present a method for the calculation of fair values of liabilities.

Basierend auf den bekannten versicherungsmathematischen Berechnungsmethoden zur Bestimmung der Höhe von versicherungstechnischen Verbindlichkeiten für die Lebensversicherung wird eine Lösung zur Kalkulation von Marktwerten vorgestellt, welche den Prinzipien von Solvency II Rechnung trägt.

32. Insurance, namely underwriting of non-life insurances, adjusting non-life insurance damages, acceptance of a guarantee for life and non-life insurances, brokering of life insurances, calculation of premium rates

Versicherungen, nämlich Abschluss von Nichlebensversicherungen, Regulierung von Schäden aus Nichtlebensversicherungen, Entgegennahme von Garantien für Lebens- und Nichtlebensversicherungen, Vermittlung von Lebensversicherungen, Prämienberechnung

33. Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default associated to TP as a whole — Total (Health similar to life insurance)

Gesamthöhe der einforderbaren Beträge aus Rückversicherungsverträgen/gegenüber Zweckgesellschaften und Finanzrückversicherung nach der Anpassung für erwartete Verluste aufgrund von Gegenparteiausfällen bei versicherungstechnischen Rückstellungen als Ganzes — gesamt (Krankenversicherung nach Art der Lebensversicherung)

34. Notwithstanding the first subparagraph, However, for life insurance and for the sole purpose of verifying compliance with national provisions concerning actuarial principles, the home Member State may require systematic notification of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions,. without tThat requirement constituting shall not constitute a prior condition for an assurance the authorisation of a life insurance undertaking to carry on its business.

Ungeachtet Unterabsatz 1 Für Lebensversicherungen und mit dem alleinigen Ziel, die Einhaltung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften bezüglich der versicherungsmathematischen Grundsätze zu überwachen, kann der Herkunftsmitgliedstaat die systematische Übermittlung der für die Berechnung der Tarife und versicherungstechnischen Rückstellungen verwendeten technischen Grundlagen fordern,. ohne dass dies Diese Anforderung stellt keine für das Versicherungsunternehmen eine Voraussetzung für die Zulassung eines Lebensversicherungsunternehmens dar. Ausübung seiner Tätigkeit darstellen darf.

35. Arranging for and administering long-term disability insurance, life insurance, health insurance, accidental death and dismemberment insurance, property damage insurance, personal injury insurance, all for the benefit of truckers and their families

Vermittlung und Verwaltung von Invaliditätsversicherungen, Lebensversicherungen, Krankenversicherungen, Versicherungen für den Fall von Unfalltod und Verstümmelung, Sachschadenversicherungen, Versicherungen gegen Personenschäden, alles zugunsten von LKW-Fahrern und deren Familien

36. Total amount of recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole for Health similar to life insurance.

Die Gesamthöhe der einforderbaren Beträge aus Rückversicherungsverträgen/gegenüber Zweckgesellschaften und Finanzrückversicherungen nach der Anpassung für erwartete Verluste aufgrund von Gegenparteiausfällen bei versicherungstechnischen Rückstellungen, berechnet als Ganzes für Krankenversicherung nach Art der Lebensversicherung.

37. (2) First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life insurance (OJ L 228, 16.8.1973, p.

(2) Erste Richtlinie 73/239/EWG des Rates vom 24. Juli 1973 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Direktversicherung (mit Ausnahme der Lebensversicherung) (ABl. L 228 vom 16.8.1973, S.

38. In addition to remuneration, this includes contributions to a life insurance scheme and insurance against sickness, accident and death, and reimbursement, for freelance translators whose business address is not at the place of employment, of travel expenses and payment of fixed travel allowances

Zusätzlich zum Honorar sind hierin Beiträge für Lebens-, Kranken- und Unfallversicherung eingeschlossen sowie die Erstattung von Reisekosten sowie einer Reisekostenpauschale für Übersetzer, deren Geschäftssitz und Arbeitsort nicht identisch sind

39. Five men who were acquainted with Malloy – Tony Marino, Joseph "Red" Murphy, Francis Pasqua, Hershey Green, and Daniel Kriesberg (later dubbed "the Murder Trust" by the headlines) – plotted to get the unemployed Malloy to drink himself to death, in order to collect life insurance.

Fünf Männer, die mit ihm bekannt waren – Tony Marino (Barbesitzer), Joseph „Red“ Murphy, Francis Pasqua, Hershey Green (Taxifahrer) und Daniel Kriesberg (später als „Murder Trust“ in den Schlagzeilen genannt), taten sich zusammen, um drei von ihnen auf Malloy abgeschlossene Lebensversicherungspolicen zu erhalten.

40. (b) characteristics listed in Article 34, Part I, of Directive 91/674/EEC concerning non-life insurance enterprises and specialist reinsurance enterprises and the non-life business of composite insurance enterprises: items 1 a, 1 b, 1 c, 1 d, 2, 4 a aa, 4 a bb, 4 b aa, 4 b bb, 7 (gross amount), 7 d, 9, 10 (separately for the gross and net amount);

b) die in Artikel 34 Teil I der Richtlinie 91/674/EWG aufgeführten Merkmale von Schadenversicherungs- und Rückversicherungsunternehmen sowie von Kompositversicherungsunternehmen (Schadenversicherungsgeschäft): Posten 1 a, 1 b, 1 c, 1 d, 2, 4 a aa, 4 a bb, 4 b aa, 4 b bb, 7 (Bruttobetrag), 7 d, 9, 10 (Brutto- und Nettobetrag sind getrennt auszuweisen);