1. Its florets lie back against the stem, while long stamens rise from the center of each colorful throat.

Die einzelnen Blütenblätter sind zum Stengel hin zurückgebogen, und aus jedem bunten Schlund ragen lange Staubgefäße.

2. Friedrich Schur studied differential geometry, transformation groups (Lie groups) after Sophus Lie.

Friedrich Schur befasste sich mit Differentialgeometrie, Transformationsgruppen (Lie-Gruppen) in Anschluss an Sophus Lie und Grundlagen der Geometrie.

3. Lie groups lie at the intersection of two fundamental fields of mathematics: algebra and geometry.

Lie-Gruppen stehen am Schnittpunkt zweier fundamentaler Bereiche der Mathematik: der Algebra und der Geometrie.

4. You can't lie about flaccid paralysis.

Man kann keine Schwächelähmungen vortäuschen.

5. All took and passed a lie detector test.

Alle diese Zeugen bestanden den Lügendetektortest.

6. Lastly, mathematicians used the theory developed to construct various strongly homotopy Lie algebras as higher central extensions of Lie algebras geometrically.

Schließlich wandten die Mathematiker die entwickelte Theorie an, um verschiedene streng homotope Lie-Algebren geometrisch als höhere zentrale Erweiterungen von Lie-Algebren zu konstruieren.

7. 100 to 200 vessels lie directly by the silos.

100 bis 200 Schiffe legen direkt neben den Silos an.

8. The nephridia lie within the region of the second maxilla.

Die Maxillarnephridien liegen im Bereich der 2. Maxillen.

9. Related structures include the Poisson–Lie groups and Kac–Moody algebras.

Verwandte Strukturen sind zum Beispiel Poisson–Lie-Gruppen und die Kac-Moody-Algebren.

10. You're going to lie down and take some spirits of ammonia.

Du legst dich hin und nimmst etwas Salmiakgeist.

11. The accession countries lie outside the scope of the Action Plan

Die Beitrittsländer fallen nicht unter den Aktionsplan

12. It makes it difficult to get an accurate read on a lie

So ist eine Lüge schwieriger zu erkennen

13. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Unten liegen, sitz unten und genießt: Relax, aktiviert seine sanguineous Zirkula...

14. When danger threatens, the mother deer commands her young to lie absolutely motionless.

Wenn eine Gefahr droht, befiehlt die Rehmutter ihrem Jungen, absolut regungslos dazuliegen.

15. Obviously, the answer to air pollution does not lie simply in higher chimneys.

Offensichtlich kann man die Luftverschmutzung nicht einfach durch höhere Schornsteine eindämmen.

16. Strongly homotopy Lie algebras are associated with manifolds equipped with a closed form.

Streng homotope Lie-Algebren sind mit Mannigfaltigkeiten assoziiert, die eine geschlossene Form aufweisen.

17. Such action for payment shall lie only in the case of Class A shares.

Diese Klage auf Zahlung ist nur bei A-Aktien zulässig.

18. - accuracy of the temperature reading must lie within +- 2 °C of the actual value

- Die Genauigkeit des Temperaturablesewerts muß dem tatsächlichen Wert auf +- 2 °C entsprechen.

19. That is, the geometry of a contact Fano manifold can be used to construct various other algebraic notions such as the Killing form (symmetric bilinear form), the Lie algebra grading, and some part of the Lie bracket.

Zum Beispiel können anhand der Geometrie einer Kontakt-Fanomannigfaltigkeit verschiedene andere algebraische Begriffe formuliert werden, beispielsweise die Killing-Form (symmetrische Bilinearform), die Graduierung der Lie-Algebra sowie ein Teil der Lie-Klammer.

20. Nothing to do but lie in the sun... breathe the clean air, lulled by the waves

Keine anderen Sorgen außer sich zu sonnen... die frische Brise zu genießen und dem Meeresrauschen zu lauschen.

21. Most of the time, obtaining the Lie algebra governing the given deformation problem can be difficult.

Zumeist gestaltet es sich schwierig, die Lie-Algebra in Erfahrung zu bringen, welche das jeweilige Deformationsproblem löst.

22. Actions for damages against an EU institution lie exclusively within the jurisdiction of the General Court.

Für Schadensersatzklagen gegen ein Unionsorgan ist ausschließlich das Gericht zuständig.

23. Angiomas situated within the pontocerebellar cistern lie superficially on the ventrolateral aspect of the brain stem.

Die in der ponto-zerebellären Zysterne gelegenen Angiome befinden sich oberflächlich auf der ventrolateralen Seite des Hirnstammes.

24. A Lie algebra is "simple" if it has no non-trivial ideals and is not abelian.

Eine Lie-Algebra heißt einfach, wenn sie kein nicht-triviales Ideal hat und nicht abelsch ist.

25. You got to know every bounce, angle, pitch and lie on every hole of the course.

Man muss den Drall, den Winkel, die Steigung und die Spur jedes Loches der Bahn kennen.

26. Grooves lie at the heart of City*No*Mad, the Maghreb's rhythms amalgamated with Anglo-American rock.

Groove steht im Mittelpunkt von City*No*Mad, die Rhythmen des Maghreb vereinigen sich mit anglo-amerikanischem Rock.

27. The answers lie in the workings of the bladder, an oval pouch that sits inside the pelvis.

Die Antworten liegen in der Arbeitsweise der Blase, einem ovalen Beutel, der im Becken sitzt.

28. He used them in his attempt to classify all simple Lie algebras over the field of complex numbers.

In seiner Dissertation bewies er die Auflösbarkeit von Singularitäten algebraischer Flächen über den komplexen Zahlen.

29. Ten years ago, she told Paul she was in love with him, but it was all a lie.

Vor zehn Jahren gab sie vor, Paul zu lieben. Aber es war alles gelogen.

30. These may be Lie point symmetries, but usually they are generalised symmetries and they form more general algebras.

Das können Lie-Punkt-Symmetrien sein, aber in der Regel sind es verallgemeinerte Symmetrien, und diese bilden allgemeinere Algebren.

31. On the one hand, when someone admits publicly that he has told a lie, it is commendable gesture.

Einerseits, wenn der Mensch öffentlich zugibt, dass er log, ist eine Wohltat.

32. The two terms lie on the outside of the proposition, joined by the act of affirmation or denial.

Die beiden Terme liegen am Rande des Urteils, verbunden durch den Akt der Bejahung oder Verneinung.

33. Power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board.

Er wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen.

34. In the web of causations which lie behind alcoholism such comparisons can give information about important background factors.

Bei dem Ursachengewebe, das hinter dem Alkoholismus liegt, können solche Vergleiche Informationen über wichtige Hintergrundsfaktoren geben.

35. With Masaki Kashiwara, she formulated a conjecture about the combinatorial structure of the enveloping algebras of Lie algebras.

Mit Masaki Kashiwara formulierte sie eine Vermutung über die kombinatorische Struktur der Einhüllenden-Algebren von Lie-Algebren.

36. On top of the tar sand lie layers of peat, clay and sand. They are excavated in strip-mining.

Die borealen Urwälder des Nordens, die Moore und Gewässerläufe, die gesamte ursprüngliche Landschaft werden zerstört.

37. Beneath the stone floor of the monument lie the remains of those three American officers and three British officers.

Unter dem Steinboden des Monuments liegen die Überreste von drei amerikanischen und drei englischen Offizieren.

38. The deformation of various kinds of mathematical structures can be encapsulated in the language of strongly homotopy Lie algebras.

Die Deformation verschiedener Arten mathematischer Strukturen kann in die Sprache streng homotoper Lie-Algebren eingebettet werden.

39. My blood for your rude brawls doth lie a- bleeding; But I'll amerce you with so strong a fine

Mein Blut für Ihre unhöflich Schlägereien doth liegen a- Blutungen, aber ich werde dich mit einem so starken feinen amerce

40. Borho does research on representation theory, Lie algebras, ring theory and also on number theory (amicable numbers) and tilings.

Borho befasst sich mit Darstellungstheorie, Liealgebren und Liegruppen, algebraischen Gruppen, Ringtheorie und auch mit Zahlentheorie (Befreundete Zahlen) und Parkettierungen.

41. Allomere is back!

Allomere ist zurück!

42. Back rail and back rail adapter for a frameless, multi-layered solar module

Backrail und backrail-adapter für ein rahmenloses mehrschichtiges solarmodul

43. Along with progress in proving the formality of the strongly homotopy Lie algebras, HQSMCF established close collaborations between leading mathematicians.

Abgesehen von Fortschritten hinsichtlich des Nachweises der Formalität streng homotoper Lie-Algebren wurde über HQSMCF eine enge Zusammenarbeit zwischen führenden Mathematikern gebildet.

44. Get your wind back.

Ruhig atmen.

45. Back rest angle (â

Neigungswinkel der Sitzlehne (â

46. And Alex is back.

Okay, das war's, wir haben Alex zurück.

47. My back is tense.

Ich habe einen verspannten Rücken.

48. Costs after referral back

Kosten nach Zurückverweisung

49. Back home, Adipose III!

Zurück nach Hause, Adipose 3!

50. - Back rest angle (â): .

- Neigungswinkel der Sitzlehne (â): .

51. The Balfours, who often observed this, relate that as the rhino would slowly sink into the mud, “a sigh would then be heard, and the satisfied animal would lie on one side for a few minutes . . . before continuing its ablutions, often rolling right over on to its back, feet kicking skywards.”

Die Balfours, die dieses Geschehen oft beobachteten, berichten, daß das vergnügte Rhino, während es langsam in den Schlamm sinkt, „laut hörbar einen Seufzer der Zufriedenheit von sich gibt; es bleibt einige Minuten auf der einen Seite liegen . . ., bevor es sein Bad fortsetzt, wobei es sich manchmal auf den Rücken rollt und mit den Füßen strampelt“.

52. After you directed me to lie to the ambassador about the attempted assassination, I decided it was time to protect myself.

Nachdem Sie mir befohlen hatten den Botschafter wegen des versuchten Attentats anzulügen, war es Zeit mich selber zu beschützen.

53. Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men . . . will inherit God’s kingdom.

Weder Hurer noch Götzendiener, noch Ehebrecher, noch Männer, die für unnatürliche Zwecke gehalten werden, noch Männer, die bei männlichen Personen liegen, . . . werden Gottes Königreich ererben.

54. True, topics favored by sex-starved male geeks have been elaborated in disturbingly exquisite detail, while less alluring matters often lie fallow.

Es stimmt zwar, dass Themen, die bei sexuell ausgehungerten männlichen Computerfreaks beliebt sind, in verstörender Detailgenauigkeit ausgearbeitet sind, wohingegen manche weniger attraktive Themen kaum bearbeitet werden.

55. It works in the half-micro scale above 99 mole%, where the absolute value of the purity will lie within ±0.05 mole%.

Sie arbeitet oberhalb 99 Mol-% im Halbmikrobereich, wobei der Absolutwert der Reinheit auf ±0,05 Mol-% genau meßbar ist.

56. They' il send me back to the Front, I' il be back in the trenches

Sie werden mich zurück an die Front schicken, ich werde wieder in den Schützengräben liegen

57. The map, bridge and value numeral on the back appear in yellow. back to top

Auf der Rückseite leuchten die Landkarte, die Brücke und die Wertzahl gelb

58. Maximum allowable back-pressure: ... kPa

Höchstzulässiger Abgasgegendruck: ... kPa

59. 1.3.2. Maximum allowable back pressure:

1.3.2 Maximal zulässiger Abgasgegendruck:

60. [ Austrian accent ] I'll be back.

Ich komme wieder.

61. Come back to me, Gage.

Komm zu mir zurück, Gage.

62. Stiles, come back to bed.

Stiles, komm zurück ins Bett.

63. Mins, let's head back to mine.

Mins, gehen wir zurück zu mir.

64. Difference is, she adores you back.

Der Unterschied ist, dass sie dich auch mag.

65. They all go back to Abigail.

Alle sind mit Abigail verbunden.

66. Some back alleys with her alky?

In Torbögen mit Säufern?

67. So Clay is getting Abel back.

Also, Clay kriegt Abel zurück.

68. At last, though, they found an anchorage in a small bay that is thought to lie in the region just before the coast turns northward.

Doch dann fanden sie, vermutlich kurz bevor die Küste einen Knick nach Norden macht, endlich einen Ankerplatz in dieser kleinen Bucht.

69. Hold back your foot from their roadway.

Halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad.

70. CAT.OP.MPA.205 Push back and towing — aeroplanes

CAT.OP.MPA.205 Zurückstoßen und Schleppen — Flugzeuge

71. Go on back and scram, will you?

Ich geh allein!

72. freaky... she went back to singapore afaik.

wilde sache. sie ging zurück nach singapur.

73. Maybe I can go back to Abnegation.

Vielleicht kann ich zurückgehen.

74. Kottwitz works in the Langlands program, including harmonic analysis on p-adic Lie groups and automorphic forms and the general linear groups and Shimura varieties.

Kottwitz befasst sich mit dem Langlands-Programm, darunter harmonischer Analysis auf p-adischen und Liegruppen und automorphen Formen zur allgemeinen linearen Gruppe und Shimura-Varietäten.

75. You owe me $ 4,381 in back alimony.

Du schuldest mir 4.381 Dollar Unterhalt.

76. I actually should get back to work.

Ich sollte wieder an die Arbeit gehen.

77. Pulse to the back of the head.

Plusar am Hinterkopf...

78. How do I get my merchandise back?

Und wie krieg ich meine Ware zurück?

79. Back: extremely convex, extremely wide, extremely thick

Rücken: sehr stark abgerundet, hervorragend breit und dick

80. Preferably the roller bodies lie against two osculation contact points (P) lying outside the self-locking region on the races of the inner and outer rings.

Vorzugsweise liegen die Wälzkörper jeweils an zwei außerhalb des Selbsthemmungsbereichs liegenden Schmiegungskontaktpunkten (P) an der Laufbahn des Innenrings bzw. des Außenrings an.