1. (c) ‘licensing authority’ shall mean the body charged by a Member State with the issue of licences.

c) „Genehmigungsbehörde“ die Stelle, die von dem Mitgliedstaat mit der Erteilung von Genehmigungen beauftragt ist;

2. As regards licensing, the current average administrative burden per competent authority for cat 1 substances is €861 per year.

Was die Erlaubniserteilung betrifft, so beläuft sich der durchschnittliche Verwaltungsaufwand je zuständiger Behörde für Stoffe der Kategorie 1 zurzeit auf 861 EUR pro Jahr.

3. Licensing of literary works, broadcast programs, news, commentary

Lizenzierung von literarischen Werken, Rundfunkprogrammen, Nachrichten, Kommentaren

4. Step up efforts to streamline and accelerate licensing systems.

Verstärkung der Bemühungen um die Straffung und Beschleunigung des Systems der Lizenzerteilung.

5. Trademark licensing often occurs in the context of distribution and resale of goods and services and is generally more akin to distribution agreements than technology licensing.

Warenzeichenlizenzen werden oft im Zusammenhang mit dem Vertrieb und dem Weiterverkauf von Waren und Dienstleistungen gewährt, so dass die Lizenzvereinbarung eher einer Vertriebsvereinbarung als einer Technologietransfer-Vereinbarung gleicht.

6. Council Regulation of 23 July 1992 on licensing of air carriers.

Verordnung des Rates vom 23. Juli 1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen.

7. Licensing of films, music, videos, TV programmes and audio-visual recordings

Lizenzierung von Filmen, Musik, Videos, Fernsehprogrammen und audiovisuellen Aufzeichnungen

8. Licensing, management and exploitation of copyright, ancillary copyright and intellectual property rights

Vergabe von Lizenzen, Verwaltung und Verwertung von Urheberrechten, Leistungsschutzrechten und gewerblichen Schutzrechen

9. Commercial administration of the licensing of rights and services for third parties

Kommerzielle Verwaltung der Lizenzierung von Rechten und Dienstleistungen für Dritte

10. Council Regulation 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers

Verordnung des Rates 2407/92 vom 23. Juli 1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen

11. Cassina has concluded a licensing agreement for the manufacture and sale of that furniture.

Cassina hat einen Lizenzvertrag über die Herstellung und den Vertrieb dieser Möbel geschlossen.

12. Exploitation of film and television ancillary rights in the field of merchandising, through licensing

Verwertung von Film- und Fernsehnebenrechten auf dem Gebiet des Merchandising durch Lizenzvergabe

13. The extent to which such a declaration is accepted differs from authority to authority.

Die Akzeptanz einer solchen Deklaration wird von Behörde zu Behörde uneinheitlich gehandhabt.

14. BG: The activities related to electricity, gas and hot water are subject to licensing requirement.

SK: Im Zusammenhang mit laufenden Zahlungen ist der Erwerb von Devisen durch gebietsansässige Staatsangehörige für persönliche Zwecke beschränkt.

15. Licensing records should contain the following minimum information: name, address and nationality and/or residence status.

Die Lizenzunterlagen sollten mindestens folgende Angaben enthalten: Name, Anschrift, Staatsangehörigkeit und/oder Wohnsitz.

16. “national designated authority” means a designated authority within the meaning of the relevant acts of Union law.’

‚von einem Mitgliedstaat benannte Behörde‘: eine benannte Behörde im Sinne der maßgeblichen Unionsrechtsakte.“

17. He subsequently purchased a controlling stake in Leisure Concepts, Nintendo's licensing agent, which was renamed 4Kids Entertainment.

Er erwarb daraufhin einen kontrollierenden Anteil an Leisure Concepts, Nintendos US-amerikanischem Lizenzhändler, der in 4Kids Entertainment umbenannt wurde.

18. Name and address of granting authority

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

19. (4) licensing agreements containing provisions relating to intellectual property rights other than patents which are not ancillary;

4. Lizenzvereinbarungen, die Bestimmungen über andere Rechte des geistigen Eigentums als Patente enthalten, es sei denn, es handelt sich nur um Nebenbestimmungen;

20. (14) Licensing records should contain the following minimum information: name, address and nationality and/or residence status.

(14) Die Lizenzunterlagen sollten mindestens folgende Angaben enthalten: Name, Anschrift, Staatsangehörigkeit und/ oder Wohnsitz.

21. The Competition Authority (ACA) was strengthened.

Die albanische Wettbewerbsbehörde wurde gestärkt.

22. name of competent authority, as above

Name der zuständigen Behörde, wie oben

23. (d) where appropriate, a delegated authority;

d) wo dies angezeigt ist, eine beauftragte Behörde;

24. If so, provide full details about the administrative or judicial authority contacted and your submissions to such authority.

Wenn ja, geben Sie genau an, an welche Verwaltungs- oder Justizbehörde Sie sich gewandt haben und welche Eingaben Sie bei dieser Behörde gemacht haben.

25. Thus, under section 9 of that Act, a local authority such as DCC is the responsible fire authority.

Nach Section 9 dieses Gesetzes ist eine Kommunalbehörde wie der DCC die für den Feuerschutzdienst zuständige Behörde.

26. The tasks that are delegated by the Responsible Authority shall be communicated to and acknowledged by the Delegated Authority

Die Aufgaben, die von der zuständigen Behörde in Auftrag gegeben werden, werden der beauftragten Behörde mitgeteilt und von dieser bestätigt

27. Actual figures accepted by the responsible authority

Von der zuständigen Behörde (ZB) akzeptierte tatsächliche Zahlen

28. Name and address of the granting authority

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

29. To act as the security accreditation authority;

Funktion der Akkreditierungsstelle für Sicherheit.

30. Name and address of the granting authority:

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörden:

31. Actual figures accepted by the Responsible Authority

Von der zuständigen Behörde (ZB) akzeptierte tatsächliche Zahlen

32. The Commission is demanding the advent of a proper air traffic management authority, a strong regulatory authority. I say no.

Die Kommission fordert die Schaffung einer wirklichen Regulierungsbehörde für das Flugverkehrsmanagement, bei der es sich um eine starke Regulierungsbehörde handeln soll.

33. In cases of agents exceeding their authority or acting without authority, third parties are usually more in need of protection.

Der Dritte dürfte regelmäßig bei Vollmachtüberschreitung oder vollmachtlosem Handeln der Schutzbedürftigere sein.

34. As a matter of fact, the licensing regime has effectively blocked competition in addressed mail delivery in Finland.

Das Lizenzverfahren hat den Wettbewerb bei der Zustellung von adressierter Post in Finnland effektiv verhindert.

35. Administrative file management, in particular relating to industrial and intellectual property, domain names, technology transfer, technological collaboration and licensing

Administrative Bearbeitung von Unterlagen, insbesondere in den Bereichen gewerbliches und geistiges Eigentum, Domainnamen, Technologietransfer, technologische Zusammenarbeit und Lizenzen

36. In 2007 she gained admission to the attorney licensing program administered by the District Chamber of Legal Advisors in Warsaw.

2007 hat sie das Justitiariatsreferendariat an der Justitiarbezirkskammer Warschau begonnen.

37. - integration between water quality and water quantity management, including provisions for the establishment of a water abstraction licensing system;

- Bewirtschaftung der Wasserqualität und der Wassermenge, u.a. Bestimmungen für die Festlegung einer Genehmigungsregelung für die Wassergewinnung, falls notwendig;

38. In 2006 he gained admission to the attorney licensing program administered by the District Chamber of Legal Advisors in Warsaw.

2006 hat er das Justitiariatsreferendariat an der Justitiarbezirkskammer Warschau begonnen.

39. In 2007 he gained admission to the attorney licensing program administered by the District Chamber of Legal Advisors in Warsaw.

2007 hat er das Justitiariatsreferendariat an der Justitiarbezirkskammer Warschau begonnen.

40. In 2006 she gained admission to the attorney licensing program administered by the District Chamber of Legal Advisors in Warsaw.

2006 hat sie das Justitiariatsreferendariat an der Justitiarbezirkskammer Warschau begonnen.

41. Where the managing authority also carries out in addition the functions of the certifying authority, description of how separation of functions is ensured.

Falls die Verwaltungsbehörde auch die Aufgaben der Bescheinigungsbehörde wahrnimmt, Beschreibung, wie die Aufgabentrennung gewährleistet wird.

42. The definition of the competent authority is somewhat ambiguous.

Die Benennung der zuständigen Behörde ist nicht ganz eindeutig.

43. In 2006 she gained admission to the attorney licensing program administered by the District Chamber of Legal Advisors in Wroclaw.

2006 hat sie das Justitiariatsreferendariat an der Justitiarbezirkskammer Breslau begonnen.

44. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) |

Ausstellende Behörde (Name, Anschrift, Telefonnummer) |

45. A postal authority/administration is defined by Member States.

Die Mitgliedstaaten legen die Definition für Postbehörde/-verwaltung fest.

46. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) für die laufende Verwaltung der Behörde,

47. [Name and address of the new register/competent authority]

[Name und Anschrift des neuen Registers/ der zuständigen Behörde]

48. Authority in charge of issuing advance rulings (on origin)

Zuständige Behörde für die Erteilung von Vorabauskünften (über den Ursprung)

49. Where the managing authority also carries out in addition the functions of the certifying authority, description of how separation of functions is ensured (see 2.1.2).

Falls die Verwaltungsbehörde auch die Aufgaben der Bescheinigungsbehörde wahrnimmt, Beschreibung, wie die Aufgabentrennung gewährleistet wird (siehe 2.1.2.).

50. Such risk assessment must be acceptable to the competent authority.

Eine solche Risikobewertung muss von der zuständigen Behörde akzeptiert werden.

51. Name of authority and signatory, title, signature, seal and date

Name der Behörde und Unterzeichner, Dienstbezeichnung, Unterschrift, Siegel und Datum

52. Indicate the unique alphanumeric code assigned by the competent authority.

Geben Sie den von der zuständigen Behörde zugewiesenen einmaligen alphanumerischen Code an.

53. nationAlpha is the alphanumerical nation code of the Certification Authority.

nationAlpha — alphanumerischer Landescode der Zertifizierungsstelle.

54. The competent authority shall receive advanced notice of such publication.

Die zuständige Behörde wird im Voraus über eine solche Veröffentlichung informiert.

55. The contracting authority accepted the validity of these indirect references.

Der Auftraggeber erkannte die Ordnungsmässigkeit dieser indirekten Nachweise an.

56. - in administrative appeals against decisions of the competent authority, or

- im Rahmen eines Verwaltungsverfahrens über die Anfechtung einer Entscheidung der zuständigen Behörde oder

57. Sibling sexual abuse is a misuse of power and authority.

Es gab einige Faktoren, die in den Frank mit einbezogen wurden, der einem Geschwistergeschlechtübeltäter steht. Sein Vater mißbrauchte seine Mutter physikalisch, emotional und sexuell; er mißbrauchte Frank sexuell und emotional indem er starkes, mißbräuchliches Geschlecht mit seiner Mutter vor ihm hatte; und er unterrichtete Frank durch sein Beispiel, daß es annehmbar für einen Mann in der Berechtigung war, Kraft auf dem Rest der Familie aufzuwenden.

58. Abraham listened to the suggestions of those under his authority.

Abraham war offen für die Vorschläge seiner Frau und anderer aus seiner Hausgemeinschaft.

59. Ezequiel, keep in mind that Aline has the Council's authority.

Ezequiel, bedenken Sie, dass Aline die Berechtigung des Rates hat.

60. emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.

die von der ersuchenden Behörde ausgehen und in den Geltungsbereich dieses Protokolls fallen, an einen Adressaten mit Wohnsitz bzw. Sitz im Gebiet der ersuchten Behörde.

61. Administrative file management for others, in particular in the field of industrial and intellectual property, domain names, technology transfer, technological collaboration and licensing

Verwaltungstechnische Verwaltung von Akten für Dritte, insbesondere in den Bereichen gewerbliches und geistiges Eigentum, Domainnamen, Technologietransfer, technologische Zusammenarbeit und Lizenzen

62. LA (Tables) refers to actions at Local and Regional Authority Level

LB (in Tabellen) bezieht sich auf behördliche Maßnahmen auf lokaler und regionaler Ebene

63. the indication of the authority competent to adopt the final act,

Bezeichnung der für den Erlass des endgültigen Akts zuständigen Behörde;

64. The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Centre.

Die Haushaltsbehörde nimmt den Stellenplan des Zentrums an.

65. Furthermore regular comparison of the licensing status with the actual software installed in the workplace is essential for reliable investment planning and cost distribution.

Darüber hinaus ist der regelmäßige Vergleich des Lizenzierungsstandes mit der tatsächlich an den Arbeitsplätzen installierten Software die fundierte Grundlage für eine zuverlässige Investitionsplanung und Kostenverteilung.

66. Both Catholics and Protestants accepted it as the authority on witchcraft.

Dieses Buch wurde sowohl von katholischer als auch von protestantischer Seite als Standardwerk zur Hexerei akzeptiert.

67. The address of the authority that made the card status change.

Die Anschrift der Behörde, die die Änderung des Kartenstatus vorgenommen hat.

68. Priesthood is the authority to act in the name of God.

Das Priestertum ist die Vollmacht, im Namen Gottes zu handeln.

69. The Authority should take into account existing Community expertise and structures.

In der Gemeinschaft vorhandene Fachkompetenz und Strukturen sollte die Behörde entsprechend berücksichtigen.

70. So, the port authority is directing us to the anchorage zone.

Die Hafenbehörde zwingt uns an die Anlegestelle.

71. The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.

Die Haushaltsbehörde stellt den Stellenplan der Agentur fest.

72. And in Peter’s day some kings had absolute power and authority.

Zur Zeit des Petrus hatten Könige absolute Macht und Autorität.

73. (4) in the case of applicants for a medical certificate, submit without delay to the medical assessor of the licensing authority a signed, or electronically authenticated, report containing the detailed results of the aero-medical examinations and assessments as required for the class of medical certificate and a copy of the application form, the examination form, and the medical certificate;

4. im Falle von Bewerbern um ein Tauglichkeitszeugnis dem medizinischen Sachverständigen der Genehmigungsbehörde unverzüglich einen unterzeichneten oder elektronisch authentisierten Bericht mit den detaillierten Ergebnissen der für die Klasse des Tauglichkeitszeugnisses erforderlichen flugmedizinischen Untersuchungen und Beurteilungen sowie eine Kopie des Antragsformulars, des Untersuchungsformulars und des Tauglichkeitszeugnisses vorlegen;

74. The originating authority shall inform the addressees and shall give appropriate instructions.

Die Stelle, von der die Verschlusssache stammt, unterrichtet die Empfänger des Dokuments und gibt ihnen entsprechende Anweisungen.

75. I cannot surrender a British prize ship without authority from the Admiralty.

Ohne Zustimmung der Admiralität kann ich ein Schiff nicht übergeben.

76. - the across-the-board reduction in appropriations decided by the budgetary authority,

- der von der Haushaltsbehörde beschlossenen linearen Mittelkürzung,

77. A domain is an administrative unit with its own autonomy and authority.

Eine Domain ist eine unabhängige Verwaltungseinheit mit eigenen Befugnissen.

78. 3. The requested authority shall inform the requesting authority immediately of its response and, in particular, of the date of notification of the instrument or decision to the addressee.

(3) Die ersuchte Behörde teilt der ersuchenden Behörde unverzüglich mit, was aufgrund des Zustellungsersuchens veranlasst wurde, und insbesondere, an welchem Tag der Akt oder die Entscheidung dem Adressaten zugestellt wurde.

79. - in an administrative appeal against a decision of the competent authority, or

- im Rahmen eines Verwaltungsverfahrens über die Anfechtung einer Entscheidung der zuständigen Behörde oder

80. when the contracting authority has declared the tender to be abnormally low.

wenn der öffentliche Auftraggeber das Angebot für ungewöhnlich niedrig erklärt hat.