1. Any alkaline phosphatase present in the sample will, under these circumstances, liberate p-nitrophenol from added disodium p-nitrophenyl phosphate.

5 ml jedes der beiden Filtrate in Reagenzgläser eingeben, 5 ml Lösung B (4.2) und 0,1 ml Lösung E (4.5) hinzugeben.

2. The technique consists of conducting the depressurisation necessary to liberate the carbon dioxide from the absorption medium in two steps rather than one.

Die Technik besteht aus einer zweistufigen anstelle einer einstufigen Durchführung der Druckentlastung, die erforderlich ist, um das Absorptionsmedium von Kohlendioxid zu befreien.

3. A great spiritual impulse leads Indian thought to seek an experience which would liberate the spirit from the shackles of time and space and would therefore acquire absolute value.

Ein großartiger geistiger Aufschwung führt das indische Denken zur Suche nach einer Erfahrung, die dadurch, daß sie den Geist von den durch Zeit und Raum gegebenen Bedingtheiten befreit, Absolutheitswert hat.

4. By means of extensive numerical simulations, it was shown that the uptake of both hypoiodous acid (HOI) and nitrate (N2O5) radicals can liberate chlorine atoms from sea-salt aerosol at significant rate.

Durch umfassende numerische Simulationen wurde belegt, dass die Aufnahme von Hypoiodsäure (HOI) und Nitrat- (N2O5) Radikalen Chloratome aus Meersalzaerosolen in größerer Zahl freisetzen kann.

5. In 1481, following the Saracens' conquest of Otranto the previous year, and the massacre by decapitation of 800 of the town's citizens who had refused to abjure the Catholic faith and to accept Islam, King Alfonso d'Aragona of Naples came with his men to liberate the town from the Turks.

Im Jahr 1481, ein Jahr nachdem die Stadt von den Sarazenen erobert und dabei 800 Bürger von Otranto enthauptet worden waren, die sich geweigert hatten, dem katholischen Glauben abzuschwören und sich zum Islam zu bekehren, eilte der neapolitanische König Alfons von Aragon mit seinen Männern herbei, um die Stadt von den Türken zu befreien.