1. For safe frame levelling at any boom angle, two frame-levelling speeds are available.

Zum sicheren Rahmenniveauausgleich bei beliebigem Auslegerwinkel stehen zwei Geschwindigkeiten zur Verfügung.

2. Building materials (non-metallic), in particular fillers and levelling compounds

Baumaterialien (nicht aus Metall), insbesondere Nivelliermassen und Spachtelmassen

3. Lacquer auxiliaries (additives), namely defoamers, aspirators, levelling agents, retarders, accelerators

Lackhilfsstoffe (Additive), nämlich Entschäumer, Entlüfter, Verlaufsmittel, Verzögerer, Beschleuniger

4. Instruments and appliances used in geodesy, topography, surveying or levelling; hydrographic instruments

für die Geodäsie, Topographie oder Hydrographie

5. Tripods for apparatus, instruments or devices for measuring, levelling, marking or alignment

Stative für Apparate, Instrumente oder Geräte zum Messen, Nivellieren, Markieren oder Ausrichten

6. The processes of capacity utilization, accumulation, levelling, scheduling and smoothing are described in detail.

Die Verfahren der Kapazitätsauslastung, Accumulation, Levelling, Scheduling und Smoothing werden eingehend beschrieben.

7. — earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.

— Erdbewegungen: Aus-schachtung, Erdauffüllung, Einebnung und Planierung von Baugelände, Grabenaushub, Felsabbau, Sprengen usw.

8. Concrete, cement, levelling compounds, cement levelling compounds, mortar for building, mortar for joining, plasterboard, plaster for building purposes, joint sealers and plastering preparations, filler grout, gypsum plaster, plaster with good adhesion, building plaster, insulating plaster, comb plaster

Beton, Zemente, Ausgleichsmassen, Ausgleichsmassen auf Zementbasis, Mörtel (Baumaterial), Klebemörtel, Trockenputz, Gips für Bauzwecke, Fugenfüllstoffe und Spachtelmassen, Putz, Gipsputz, Putz mit guter Klebefestigkeit, Strukturputz, Isolierputz, Kratzputz

9. Levelling apparatus, evenness-testing apparatus, adhesive-stripping and testing apparatus, roughness-testing apparatus, layer thickness-measuring apparatus

Nivelliergeräte, Ebenheitsprüfgeräte, Haftabzugprüfgeräte, Rauheitsprüfgeräte, Schichtdickenmessgeräte

10. — earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.,

— Ausschachtung, Erdauffüllung, Einebnung und Planierung von Baugelände, Grabenaushub, Felsabbau, Sprengen usw.,

11. Franchising of plastic accessories for machinery, industrial furniture and display counters, screw caps, hinges, shafts, levelling feet

Franchising in Bezug auf Kunststoffzubehör für Maschinen, gewerbliche Einrichtungsgegenstände und Schaugestelle, Schraubdeckel, Scharniere, Schalthebel, Nivellierfüße

12. Import and export of plastic accessories for machinery, industrial furniture and display counters, screw caps, hinges, shafts, levelling feet

Import und Export von Kunststoffzubehör für Maschinen, gewerblichen Einrichtungsgegenständen und Schaugestellen, Schraubdeckeln, Scharnieren, Schalthebeln, Nivellierfüßen

13. Commercial retailing of plastic accessories of all kinds for machinery, industrial furniture and display counters, screw caps, hinges, shafts, levelling feet

Einzelhandelsverkauf in Geschäften von Kunststoffzubehör aller Art für Maschinen, gewerblichen Einrichtungsgegenständen und Schaugestellen, Schraubdeckeln, Scharnieren, Schalthebeln, Nivellierfüßen

14. Wedge shoes, machine adjustment elements, machine underlying elements, levelling elements, vibration-damping elements and anti-skid elements, all the aforesaid goods of plastic or duroplstic composite elements

Keilschuhe, Maschinenaufstellelemente und Maschinenunterlegelemente, Nivellierelemente, Vibrationsdämmelemente und Gleitschutzelemente, alle vorgenannten Waren aus Kunststoffen oder duroplastischen Kompositmaterialien

15. The site was seriously damaged by the construction of an airfield in 1940 which involving the construction of concrete runways and the levelling of a large area.

Die Anlage wurde 1940 durch den Bau eines Flugplatzes, der den Bau von Betonpisten und die Nivellierung eines großen Gebiets beinhaltete, schwer beschädigt.

16. Unprocessed plastics and unprocessed duroplastic composite materials, including materials for manufacturing wedge shoes, machine adjustment elements, machine underlying elements, levelling elements, vibration-damping elements and anti-skid elements

Unverarbeitete Kunststoffe und unverarbeitete duroplastische Kompositmaterialien, einschließlich Materialien für die Herstellung von Keilschuhen, Maschinenaufstellelementen, Maschinenenunterlegelementen, Nivellierelementen, Vibrationsdämmelementen und Gleitschutzelementen

17. Decimal point

Dezimalpunkt

18. I won't say a subtle point, but it's an interesting point.

Ich will nicht sagen, einen subtilen Punkt, aber es ist ein interessanter Punkt.

19. Focal Point subsidy

Focalpoint-Zuschuss

20. Mid point anchors

Mittelpunktbefestigungen

21. § 1, point aap

§ 1 Buchstabe aap

22. In the case of near objects these abnormal refraction phenomena are not detectable by the naked eye, in precise levelling, however, when exactly ascertaining heights, they are a very troublesome source of errors.

Bei kurzen Zielentfernungen sind diese Refraktionswirkungen nicht mit bloβem Auge sichtbar. Für das Präzisionsnivellement aber bedeuten sie eine sehr unangenehme Fehlerquelle bei der Ermittlung genauer Höhen.

23. Electromotive point machines [electric]

Elektromotorische Weichenantriebe [elektrisch]

24. Unsealed surfaces (1 point)

Unversiegelte Böden (1 Punkt)

25. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC).

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner).

26. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner

27. The boundary between Point 9 and Point 10 is the border between Norway and Denmark.

Die Begrenzung von Punkt 9 und 10 bildet die dänisch-norwegische Grenze.

28. Tangential point to V-V

Berührungspunkt mit der Linie V-V

29. Determination of the anchor point

Ermittlung des Festpunkts (anchor)

30. %# %# Unicode code point: %# (In decimal: %

%# %# Unicode code point: %# (Dezimal: %#) KCharSelect section name

31. Drive point for a pile

Rammspitze für pfahl

32. Osculating circle at this point

Schmiegungskreis an diesem Punkt

33. That is absolutely the point!

Natürlich geht es darum!

34. Areas as defined in point:

Gebiet gemäß Nummer:

35. Name, address and contact point

Bezeichnung, Anschrift und Ansprechpartner

36. The following point shall be inserted after point #abc (Commission Decision #/#/EC) of Annex # to the Agreement

In Anhang # des Abkommens wird nach Nummer #abc (Entscheidung #/#/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt

37. This is usually a point to point link between an active base station and a mobile station.

Meist wird sie für die Funkschnittstelle zwischen einem Mobiltelefon und einer Basisstation des Mobilfunks ins Gespräch gebracht.

38. This is just algebra this point.

Dies ist nur Algebra diesem Punkt.

39. Annex IX, Part II, point 2d

Anhang IX, Teil II, Nummer 2d

40. There's no airstrip at Tarpon Point.

Da ist kein Flugplatz am Tarpon Point.

41. Basis in Article 4(6), Point:

Rechtsgrundlage: Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe

42. Ammo resupplies at the collection point.

Munition-Neubeschaffung am Sammelpunkt.

43. The Focal Point would allow action

Durch diese Stelle könnte auf folgenden Ebenen gehandelt werden

44. Method for automatic sample point adaptation

Verfahren zur automatischen tastpunktadaption

45. shall not exceed # % at the mounting point taken as the point of reference for measurement of the acceleration

darf an dem als Bezugspunkt für die Beschleunigungsmessung gewählten Befestigungspunkt # % nicht überschreiten

46. reconciliation of financial statement referred to in point (e) with detail of accounts referred to in point (f);

einen Abgleich des in Buchstabe e genannten Rechnungsabschlusses mit den in Buchstabe f genannten näheren Angaben;

47. My point is I wasn't seeking alms.

Mir geht es darum, dass ich nicht nach Almosen verlangt habe.

48. Alternative technical solutions available (see point 7.2.2)’

Alternative technische Lösung verfügbar (siehe Nummer 7.2.2)“

49. This issue is addressed under point 1.1.

Diese Frage wird in Punkt 1.1. angesprochen.

50. We stand at an intriguing inflection point.

Wir stehen an einer faszinierenden Wendemarke.

51. This will be addressed in point 3.2.4.

Auf diesen Aspekt wird in Ziffer 3.2.4 noch eingegangen.

52. Gasoline, vapour-recovery; Low boiling point naphtha

Benzin, Dampf-Wiedergewinnung; Naphtha, niedrig siedend

53. Energy measurement function: consumption point identification - Definition

Energiemessfunktion: ID der Verbrauchsstelle – Definition

54. Precede significant point with “ABEAM”, if applicable.

Wenn zutreffend, ist vor dem Punkt ‚ABEAM‘ anzugeben.

55. I want to address a second point.

Ich möchte noch einen zweiten Punkt ansprechen.

56. I.1) Name, address and contact point

I.1) Bezeichnung, Anschrift und Kontaktangaben

57. We all screw up at some point.

Wir können uns alle mal irren.

58. But the point is we're not apes.

Es geht aber darum, dass wir keine Affen sind.

59. Energy measurement function: consumption point identification — Definition

Energiemessfunktion: ID der Verbrauchsstelle — Definition

60. abstract reasoning test (6) (see point 4.2),

Test zum abstrakten Denken (7) (siehe Ziffer 4.2);

61. Precede significant point with ‘ABEAM’, if applicable.

Wenn zutreffend, ist vor dem Punkt „ABEAM“ anzugeben.

62. In addition to this point, valid in every trial, there is another, more specific point in the hypothesis of matrimonial nullity.

Zu dieser für jeden Prozeß gültigen Überlegung kommt im Fall der Ehenichtigkeit noch eine weitere spezifische Überlegung hinzu.

63. Method for high precision optical distance measurement using an adjustable point light source and multi-channel ccd sensor arrays based on optical triangulation and point by point scanning, especially contactless measurement of three dimensional objects

Verfahren zur hochpräzisen optischen distanzmessung mittels einer regelbaren punktlichtquelle und mehrkanaligen ccd-sensoranordnungen auf der basis optischer triangulation und punktweiser abtastung, insbesondere zum berührungslosen vermessen von dreidimensionalen objekten

64. Remuneration of 6,92 % (after tax) on point 1

Entgelt von 6,92 % (nach Steuern) für 1.

65. the voltage level threshold at the connection point;

den Schwellenwert der Spannung am Netzanschlusspunkt;

66. Europeana, single access point to Europe's digital culture

Europeana, einheitliches Zugangsportal zur digitalen Kultur Europas

67. For example, at a point along a trajectory.

Beispielsweise an einem Punkt entlang einer Kurvenbahn.

68. On that point the Council remains extremely ambiguous.

Was das betrifft, bleibt der Rat sehr doppeldeutig.

69. We can't move forward without addressing this point.

Wir können nicht weiter machen, ohne diesen Punkt zu Ende zu führen..

70. Ignition advance curve or operating set point (2): .

(8) Unzutreffendes streichen.

71. Many farmers and consumers point to “The Middleman.”

Viele Landwirte und Verbraucher sagen: „Der Zwischenhandel.“

72. limiting access to a single, controlled, access point

die Beschränkung der Zugangsmöglichkeit auf einen einzigen kontrollierten Zugangspunkt

73. Point 23: Definition of "'Automated Border Control' (ABC)

Nummer 23: „automatisierte Grenzkontrolle“

74. Ignition advance curve or operating set point (2) :

Zuendverstellkurve oder spezifischer Arbeitspunkt (2) :

75. - Definition of "persons acting in concert" - point (d)

- Begriffsbestimmung der "gemeinsam handelnden Personen" - Buchstabe d)

76. IAEA adheres to the analogous point of view.

Einen aehnlichen Standpunkt vertritt die IAEA.

77. Point (e) shall not apply during airside transportation.

Buchstabe e gilt nicht für Beförderungen auf der Luftseite.

78. We could never triangulate their point of origin.

Wir konnten nie den Ursprung herausfinden.

79. Osculating circle of a curve at a point

Schmiegungskurve einer Kurve an einem Punkt

80. Read more from our "America Votes" Focal Point.

Aus dem Englischen von Helga Klinger-Groier