1. The system uses one-level page tables, which start at address 0x400.

Das System verwendet einstufige Seitentabellen mit der Startadresse von hex 400.

2. Access to the Case Management System at national level

Zugriff auf das Fallbearbeitungssystem auf nationaler Ebene

3. Access to the case management system at national level

Zugriff auf das Fallbearbeitungssystem auf nationaler Ebene

4. Oil level monitoring system for an internal combustion engine

Ölstandsüberwachungssystem für verbrennungsmotor

5. a) loss of one electrical system distribution system ( AC or DC)

(a) Ausfall eines Verteilersystems der elektrischen Anlage (AC oder DC)

6. The trial study demonstrated a high level of patient acceptance of the proposed system.

Die Studie ergab eine hohe Patientenakzeptanz in Bezug auf das vorgeschlagene System.

7. For systems where ACPI standards are applicable, Idle State correlates only to ACPI System Level S0.

Bei Systemen, für die ACPI-Normen gelten, entspricht der Leerlaufzustand nur dem ACPI-Zustand S0.

8. Illumination system with at least one acoustooptical mirror

Beleuchtungssystem mit wenigstens einem akustoptischen spiegel

9. One hand/arm operated alternative adapted steering system

Andersartig angepasstes, mit einer Hand/einem Arm bedientes Lenksystem

10. loss of one electrical distribution system (AC/DC

Ausfall eines Verteilersystems der elektrischen Anlage (AC oder DC

11. The increased level of sTNFRII in circulating blood might reflect the activation of the TNFα system.

Der Anstieg der zirkulierenden sTNFRII-Konzentration könnte eine Aktivierung des TNFα-Systems widerspiegeln.

12. Exhaust system with at least one baffle plate

Abgassystem mit wenigstens einer leitfläche

13. ‘2a. The Case Management System shall enable data and access to be inserted at national level.

„(2a) Das Fallbearbeitungssystem ermöglicht die Eingabe von Daten und deren Abruf auf nationaler Ebene.

14. One-level suite for 2 people or for a family 2 +1.

Apartment auf einer Ebene für 2 Personen oder für Eltern + 1 Kind.

15. All tables will be based on number of events (presented on PT level, sorted by System

Alle Tabellen basieren auf einer Anzahl von Ereignissen (dargestellt auf PT Ebene

16. For purposes of this specification, Standby correlates to ACPI System Level S4 or S5 states, where applicable.

Im Sinne dieser Spezifikation entspricht der Standby-Modus gegebenenfalls dem ACPI-Zustand S4 oder S5.

17. the characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, type of filament lamp, etc

Merkmale des optischen Systems (Lichtstärkepegel, Winkel der Lichtverteilung, Typ der Glühlampe usw

18. A new real-time assimilation system may now provide weather forecasts with a greater level of accuracy.

Ein neues Anpassungssystem in Echtzeit könnte jetzt Wettervorhersagen mit einem höheren Genauigkeitsgrad liefern.

19. For systems where ACPI standards are applicable, the Off Mode correlates to ACPI System Level S5 state.

Bei Systemen, für die ACPI-Normen gelten, entspricht der Aus-Zustand dem ACPI-Zustand S5.

20. For systems where ACPI standards are applicable, the Off Mode correlates to ACPI System Level S# state

Bei Systemen, für die ACPI-Normen gelten, entspricht der Aus-Zustand dem ACPI-Zustand S

21. (a) loss of one electrical distribution system (AC/DC)

a) Ausfall eines Verteilersystems der elektrischen Anlage (AC oder DC).

22. (a) loss of one electrical distribution system (AC/DC);

a) Ausfall eines Verteilersystems der elektrischen Anlage (AC oder DC).

23. At the advertiser level, you can only copy one creative at a time.

Auf Werbetreibendenebene können Sie nur jeweils ein Creative kopieren.

24. The form includes information at header level and for one item of goods.

Der Vordruck enthält Angaben auf der Kopfebene und für jeweils eine Warenposition.

25. 2.3.2. the characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, type of filament lamp, etc.).

2.3.2. Merkmale des optischen Systems (Lichtstärkepegel, Winkel der Lichtverteilung, Typ der Glühlampe usw.).

26. Chip breaker system, cooling channel, cooling channel system and high-speed reamer comprising at least one thereof

Spanleitsystem, kühlkanal, kühlkanalsystem und hochleistungsreibahle mit mindestens einem derselben

27. This suggests that one should apply test procedures, which take account of level shifts.

Ferner wird eine bedeutsame Verringerung der Testgüte in kleinen Stichproben beobachtet.

28. One company claimed an adjustment to normal value for differences in level of trade.

Ein Unternehmen beantragte eine Berichtigung des Normalwertes aufgrund von Unterschieden bei der Handelsstufe.

29. By discretisation one gets a system of nonlinear equations; we examine different iterative methods of solving this system.

Durch Diskretisation entsteht daraus ein nichtlineares Gleichungssystem, mit dessen iterativer Lösung wir uns beschäftigen.

30. It would have taken a genius-level digital locksmith to get through the several layers of the alarm system.

Es braucht einen genialen digitalen Schlossknacker, um durch die vielen Schichten des Alarmsystems durchzukommen.

31. For servers where Advanced Configuration and Power Interface standards are applicable, idle state corresponds only to System Level S0;

Bei Servern, für die ACPI-Normen gelten, entspricht der Leerlaufzustand nur dem ACPI-Zustand S0;

32. A B2L licence shall contain, as a minimum, one system rating.

Eine Lizenz der Kategorie B2L muss mindestens eine Systemberechtigung beinhalten.

33. Researchers carried out two demonstrations — one subway and one maritime — using AMDs and the ACS system component.

Die Forscher führten zwei Demonstrationen durch - eine in einer U-Bahn und eine auf See - und setzten dabei AMD und die Systemkomponente ACS ein.

34. The characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.)

den Merkmalen des optischen Systems (Lichtstärkepegel, Winkel der Lichtverteilung, Kategorie der Lichtquelle, Lichtquellenmodul, usw.)

35. the characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.).

den Merkmalen des optischen Systems (Lichtstärkepegel, Winkel der Lichtverteilung, Kategorie der Glühlampe, Lichtquellenmodul, usw.).

36. The aggregation level describes the extent to which different resources are aggregated as one measuring unit.

Das Aggregationsniveau beschreibt, in welchem Umfang Ressourcen zu einer Bewertungseinheit zusammengefasst werden.

37. (59) One company claimed an allowance for level of trade differences between domestic and export sales.

(59) Ein Unternehmen beantragte eine Berichtigung wegen Unterschieden bei der Handelsstufe zwischen den Inlands- und den Exportverkäufen.

38. A logical, high-level, intelligent system must be deployed which can be developed further and can implement new technological advances effectively.

Ein logisches. hochqualitatives, intelligentes System muss eingeführt werden, das weiterentwickelt werden und neue technische Errungenschaften wirksam implementieren kann.

39. System for monitoring and controlling activities of at least one gardening tool within at least one activity zone

System zur überwachung und steuerung von aktivitäten zumindest eines gartengeräts innerhalb zumindest eines aktivitätsgebiets

40. The C-- type system is deliberately designed to reflect constraints imposed by hardware rather than conventions imposed by higher-level languages.

Das Typsystem von C−− ist absichtlich so gestaltet, dass es die Einschränkungen der Hardware eher wiedergibt als die Typsysteme höherer Sprachen.

41. A five-bit system address, that selects one of 32 possible systems.

Einer 5 Bit langen Systemadresse zur Auswahl zwischen 32 verschiedenen Gerätearten.

42. The South African company and one Polish company claimed an adjustment for differences in level of trade

Das südafrikanische und ein polnisches Unternehmen beantragten eine Berichtigung für Unterschiede bei der Handelsstufe

43. The main exhibition room is one floor lower; it too is accessible by lift (basement level - 2).

Der Hauptraum liegt ein Stockwerk tiefer und ist ebenfalls mit dem Personenlift (Niveau -2) zugänglich.

44. The project 'Understanding the cytotoxicity of aberrantly folded proteins in neurodegeneration' (FOLDTOX) applied integrated system-level analysis to models of protein aggregation.

Das EU-finanzierte Forschungsprojekt "Understanding the cytotoxicity of aberrantly folded proteins in neurodegeneration" (FOLDTOX) erstellte mittels integrierter Systemanalyse Modelle der Proteinaggregation.

45. The present solution relates to a measurement system and a method for determining spectrometric measurement results with a high level of accuracy.

Die vorliegende Lösung betrifft ein Messsystem und ein Verfahren zur Bestimmung spektrometrischer Messergebnisse mit hoher Genauigkeit.

46. Said system includes an adhesive layer (11) containing at least one agent (12).

Die Anordnung weist eine Klebstoffschicht (11) auf, die mindestens einen Wirkstoff (12) enthält.

47. if the business activities of those companies are conducted at local or regional level within one Member State

wenn die Geschäftstätigkeit der betreffenden Unternehmen innerhalb eines Mitgliedstaats auf lokaler oder regionaler Ebene durchgeführt wird

48. Where Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards are applicable, off mode usually correlates to ACPI system level G2/S5 (‘soft off’) state;

Bei Energiesparmodi des Standards „Advanced Configuration and Power Interface (ACPI)“ entspricht der Aus-Zustand in der Regel dem Zustand ACPI-Systemlevel G2/S5 („soft-off“);

49. 1. in case of a level one finding the production organisation approval shall be immediately limited or suspended.

1. Bei Verstößen der Stufe 1 ist die Genehmigung als Herstellungsbetrieb unverzüglich einzuschränken oder auszusetzen.

50. if the business activities of those companies are conducted at local or regional level within one Member State;

wenn die Geschäftstätigkeit der betreffenden Unternehmen innerhalb eines Mitgliedstaats auf lokaler oder regionaler Ebene durchgeführt wird;

51. Shortly before Köthen the line crosses Highway 187a to Aken on one of the few modernised level crossings.

Kurz vor Köthen befindet sich die Kreuzung mit der Bundesstraße 187a nach Aken, einem der wenigen modernisierten Bahnübergänge.

52. Early on August 20, the system developed a broad area of low level circulation center and a good divergence aloft becoming more well defined.

Früh am 20. August entwickelte das System ein weit gedehnte bodennahe Zirkulation aus und das Tiefdruckgebiet war besser definiert.

53. Where Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards are applicable, sleep mode usually correlates to ACPI system level G1/S3 (suspend to RAM) state;

Bei Energiesparmodi des Standards „Advanced Configuration and Power Interface (ACPI)“ entspricht der Ruhezustand in der Regel dem Zustand ACPI-Systemlevel G1/S3 („suspend to RAM“);

54. An effective signalling system with automatic speed control will help to avoid lethal accidents and will further improve the safety level of rail transport.

Ein funktionierendes Signalsystem mit automatischen Geschwindigkeitskontrollen wird zu einem Rückgang der Zahl tödlicher Unfälle beitragen und das Sicherheitsniveau im Eisenbahnverkehr weiter steigern.

55. The undercutting margin based on all sampled companies minus the Italian one remains significant at a level of 4,4 %.

Die auf allen Unternehmen in der Stichprobe ohne das italienische Unternehmen basierende Preisunterbietungsspanne ist mit 4,4 % nach wie vor erheblich.

56. Telecommunication module comprising a system-data processing means for executing at least one telecommunication activity

Telekommunikationsmodul mit einem system-datenverarbeitungsmittel zum ausführen mindestens einer telekommunikationsaktivität

57. However special functionalities in the system are only one way of ensuring admissibility in court.

Jedoch sind die speziellen Funktionalitäten des Systems nur einer der Wege, auf dem die Verwertbarkeit vor Gericht gewährleistet wird.

58. (11) TECSTORAGE Adder: Applies once if system has more than one Additional Internal Storage element.

(11) Zusatzwert TECSTORAGE: gilt einmal, wenn das System mehr als ein zusätzliches internes Speicherelement enthält.

59. One significant issue remains reduced accessibility of the system for individuals of lower socioeconomic standing.

Wesentlicher Kritikpunkt ist, dass gesundheitsfernen, ärmeren Bevölkerungsschichten wesentliche Zugänge verschlossen bleiben.

60. But what if one has spent a lifetime achieving a prestigious position in this system?

Wie verhält es sich aber mit Personen, die ihr ganzes Leben nach einer Stellung gestrebt haben, mit der Ansehen verbunden ist?

61. One of them had lost 2,800 cubic centimeters of blood, and her hemoglobin level went down to 3.5 grams/ deciliter.

Eine von ihnen verlor 2 800 Kubikzentimeter Blut, und ihr Hämoglobinwert sank auf 3,5 Gramm/Deziliter.

62. "1" if we want to allocate one of your hard disk has the sole operating system.

"1" wenn wir zu einem Ihrer Festplatte zuweisen wollen, hat das alleinige Betriebssystem.

63. The system (2) further comprises at least one operating element for actuating the drive motor (4).

Die Anordnung (2) weist ferner wenigstens ein Bedienelement zur Betätigung des Antriebsmotors (4) auf.

64. Estimated or actual satisfaction level of data users at the national level.

geschätzter oder tatsächlicher Grad der Zufriedenheit der Datennutzer auf nationaler Ebene,

65. It then developed methods to allow the design of a fan system that will generate sufficiently low broadband noise to meet the EU's noise-level targets.

Anschließend wurden Methoden für das Design eines geräuscharmen Fanrotors entwickelt, der den Normen der europäischen Verordnung zur Senkung von Fluglärm entspricht.

66. Ageing is accompanied by many deterioration factors, a major one being degeneration of the immune system.

Das Altern geht mit vielen verschlechternden Faktoren einher, wovon einer der bedeutungsvollsten die Degeneration des Immunsystems ist.

67. secures the price of one or several financial instruments or a related spot commodity contract at an abnormal or artificial level;

Beeinflussung des Preises eines oder mehrerer Finanzinstrumente oder eines damit verbundenen Waren-Spot-Kontrakts, um ein anormales oder künstliches Preisniveau zu erzielen,

68. Should the concentration of pollutants exceed a maximum level, the system automatically closes off air intake from outside and temporarily recirculates the air in the cabin.

Bei erhöhter Schadstoffkonzentration sperrt das System die Außenluftzufuhr und schaltet für begrenzte Zeit automatisch auf Umluftbetrieb um.

69. LEVEL 3 (LEVEL 2 EN ROUTE) APPRENTICESHIP (Note 4) – Adult Apprentices (ADULT)

LEHRAUSBILDUNG DER STUFE 3 (NICHT ABGESCHLOSSENE STUFE 2) (Anmerkung 4) – Erwachsene

70. Advances to Member States for structural expenditure are treated as definitive expenditure at Community level, without adequate accounting and control arrangements and without an adequate clearance system.

Den Mitgliedstaaten für Strukturausgaben gezahlte Vorschüsse werden auf Gemeinschaftsebene als endgültige Ausgaben behandelt, ohne daß angemessene Rechnungsführungs- und Kontrollvorschriften bestehen und ohne daß ein adäquates Rechnungsabschlußverfahren vorhanden ist.

71. -continuation of the present price level and minor adjustments of the quota level.

-Beibehaltung der geltenden Preise und geringfügige Anpassung der Quoten.

72. Method and monitoring system for adjusting at least one exterior rear-view mirror of a motor vehicle

VERFAHREN UND KONTROLLSYSTEM ZUM VERSTELLEN MINDESTENS EINES AUßENSPIEGELS EINES KRAFTFAHRZEUGES

73. One of the most commonly used suspended bed system in refineries WWTP is the activated sludge process.

Eines der verbreitetsten Schwebebettverfahren in Raffinerie-Kläranlagen ist das Aktivschlammverfahren.

74. And I became one of the team, that continued to improve the Operating System, adding new capabilities

Und ich wurde ein Mitglied des Teams, welches das Betriebssystem fortlaufend verbesserte, neue Fähigkeiten hinzufügte.

75. There will still be one software for the budget monitoring system and another for the general ledger.

Doch wird es weiterhin eine Software für die Haushaltskontrolle und eine andere für die allgemeine Rechnungsführung geben.

76. But the oscillations of that level motivated by changes of the ice accumulation correspond to a curve superposed over another one, that shows an uninterrupted descent of the sea-level since the beginning of the pleistocene epoch.

Die durch den Wechsel dieser Menge verursachten Schwankungen des Meeresspiegels sind aber nur überlagert einer anderen Kurve, welche ein ständiges Absinken des Meeresspiegels seit dem Eoquartär anzeigt.

77. And voltage level recorders

Und Spannungspegelschreiber

78. — the voltage connection level,

— Anschlussspannungsebene,

79. At European level two sectoral (commerce, telecommunication) and one significant overarching interprofessional agreement on telework have been signed between the social partners.

Zwischen den Sozialpartnern auf europäischer Ebene wurden zwei sektorale Abkommen (Handel, Telekommunikation) und ein wichtiges branchenübergreifendes Abkommen zur Telearbeit geschlossen.

80. The conclusion is that two acoustic values must be retained for considering sleep disturbances: the first one is the energetic level inside the room, with a comfort threshold of 35 dB(A) by night, and the second one is the lowest peak level which should not exceed 50 dB(A).

Daraus schliesst man, dass zwei akustische Grössen festgestellt werden müssen, um Schlafänderungen zu betrachten: und zwar zuerst den Energiewert im Zimmer, dessen Komfortschwellwert 35 dB(A) in der Nacht ist, und zweitens den kleinsten Spitzenwert, der 50 dB(A) nicht überschreiten muss.