1. For example, the blood-sugar level is considered “normal” if present in amounts of 80 to 120 milligrams per 100 cubic centimeters of blood.

Zum Beispiel betrachtet man 80 bis 120 Milligramm Zucker pro 100 Kubikzentimeter Blut als „normal“.

2. Your blood sugar levels may either rise or fall if you drink alcohol

Wenn Sie Alkohol trinken, kann Ihr Blutzuckerspiegel sowohl ansteigen als auch abfallen

3. His blood alcohol level is an issue here.

Sein Blutalkoholgehalt spielt hier eine Rolle.

4. On the basis of enzymatically determined blood-sugar levels obtained at the time of the operation in 22 patients with organic hyperinsulinism, it could be shown that even during the operation a significant rise in the blood-sugar level occurred in those where an insulinproducing islet-cell adenoma could be removed by enucleation or by resection of the tail of the pancreas.

Auf Grund der intraoperativ bei 22 Patienten mit organischem Hyperinsulinismus enzymatisch ermittelten Blutzuckerwerten konnte gezeigt werden, daß in all den Fällen es noch unter der Operation zu einem deutlichen Blutzuckeranstieg kam, bei denen auch erfolgreich ein insulinbildendes Inselzelladenom enucleiert oder mit der Pankreasschwanzresektion entfernt werden konnte.

5. A number of therapeutic options (tight blood sugar control, blood pressure reduction, lipid lowering) lead to a reduction of albuminuria and an improvement in cardiovascular prognosis.

Eine Reihe von therapeutischen Ansätzen (enge Blutzuckereinstellung, Blutdrucksenkung, Lipidsenker) führt sowohl zu einer Verminderung der Albuminurie als auch zu einer Verbesserung der kardiovaskulären Prognose.

6. The test strips boxes also contain a control solution for verifying the accuracy of the blood sugar measurement device.

In den Dosen mit Teststreifen befindet sich außerdem eine Kontrolllösung zur Überprüfung der Messgenauigkeit des Blutzuckermessgeräts.

7. The older the age group, the higher the blood alcohol level.

Über die Altersgruppen hinweg steigt der Blutalkoholspiegel an.

8. The increased level of sTNFRII in circulating blood might reflect the activation of the TNFα system.

Der Anstieg der zirkulierenden sTNFRII-Konzentration könnte eine Aktivierung des TNFα-Systems widerspiegeln.

9. An acute increase in the blood aldosterone level did not alter the secretion of acid.

Eine akute Erhöhung des Aldosteronspiegels im Blut veränderte die Säuresekretion nicht.

10. the blood alcohol level shall not exceed #,# promille at the start of a flight duty period

Zu Beginn einer Flugdienstzeit darf der Blutalkoholspiegel nicht über #,# Promille liegen

11. In addition overweight and alcohol consumption make an independent contribution to the level of individual blood pressures.

Darüber hinaus leisten Übergewicht und Alkoholkonsum einen unabhängigen Beitrag zur Höhe des individuellen Blutdruckes.

12. Analysis of the blood samples demonstrated no significant increase in the histamine level in all three groups.

Die Applikation der jeweiligen Prüfsubstanz führte im Mittel nicht zu einem signifikanten Histaminanstieg.

13. It caused a sharp decline of the elevated level ofβ-hydroxybutyric and acetoacetic acid in the blood.

Die im Hunger stark erhöhte Konzentration vonβ-Hydroxybuttersäure und Acetessigsäure im Blut wurde stark, die gleichfalls erhöhte Konzentration der unveresterten Fettsäuren vergleichsweise geringer ernidrigt.

14. The blood alcohol level shall not exceed 0,2 promille at the start of a flight duty period;

Zu Beginn einer Flugdienstzeit darf der Blutalkoholspiegel nicht über 0,2 Promille liegen.

15. Simultanously disturbed blood sugar, creatinine and acid-base balance mean a high risk; but these findings are signs of shock not of acute abdomen; 4.

Ist die DreierKombination BZ, Kreatinin und SBH pathologisch, bedeutet dies eine sehr ernste Prognose; diese Laborparameter sind nicht für das akute Abdomen spezifisch, sondern als Schockzeichen zu werten; 4.

16. Starch, sugar, sugar alcohol of starch hydrolysates for use in dietetic preparations

Stärken, Zucker, Zuckeralkohole aus der hydrolisierter Stärke zur Verwendung in diätetischen Zubereitungen

17. The amino acid uptake of the heart shows no marked alterations although its arterial blood level is lowered.

Isolierte Insulinverabreichung (0,2 E/kg) führt bei abnehmenden arteriellen Konzentrationen der nichtveresterten Fettsäuren und Ketonkörper zu einer Verminderung der myokardialen Extraktion, Utilisation und des Sauerstoffextraktionsquotienten dieser Substrate, während die Aminosäurenaufnahme des Herzens trotz erniedrigtem arteriellem Angebot keine eindeutigen Veränderungen aufweist.

18. To circumvent this, an experimental protocol called blood oxygen level-dependent (BOLD) adaptation was optimised.

Um dies zu umgehen, wurde ein experimentelles Protokoll optimiert, der so genannte BOLD-Kontrast (blood oxygen level-dependent).

19. One of them had lost 2,800 cubic centimeters of blood, and her hemoglobin level went down to 3.5 grams/ deciliter.

Eine von ihnen verlor 2 800 Kubikzentimeter Blut, und ihr Hämoglobinwert sank auf 3,5 Gramm/Deziliter.

20. The sugar/syrup composition of ‘Bayrisch Blockmalz’ contains sugar caramel from various types of sugar and at least 5 % malt extract or 4 % dried malt extract.

Bayrisch Blockmalz enthält in seiner aus Zucker- und Siruparten zusammengesetzten Bonbonmasse Zuckerkaramell aus verschiedenen Zuckerarten und mindestens 5 % Malzextrakt bzw. 4 % Trockenmalzextrakt.

21. (g)operations to colour sugar or form sugar lumps;

g)Färben von Zucker oder Formen von Würfelzucker;

22. Monitors, testers and systems used for measuring, monitoring and/or recording different physiological or other parameter, namely heart rate/muscular action of the cardiac muscle, heart rate variability, blood pressure, ventilation, body temperature, skin conductivity, blood sugar, lactic acid

Monitore, Testgeräte und Systeme zur Messung und/oder Aufzeichnung verschiedener physiologischer oder sonstiger Parameter, nämlich Herzfrequenz/Muskelaktion des Herzmuskels, Herzfrequenzvariabilität, Blutdruck, Ventilation, Körpertemperatur, Hautleitwert, Blutzucker, Milchsäurespiegel

23. Adjustment of the national sugar quotas

Anpassung der nationalen Zuckerquote

24. hyponatremia (decreased natrium level in blood). Intercostal (between the ribs) and thoracal lymph angioma with generalised lymph angiomatosis.

Intercostales (zwischen den Rippen) und thorakales (vom Brustkorb ausgehendes) Lymphangiom bei generalisierter Lymphangiomatose.

25. Well, if it was a car crash, they would have checked his blood alcohol level at the hospital.

Wenn es ein Autounfall war, hätten sie seinen Blutalkoholspiegel im Krankenhaus getestet.

26. — — — — — Containing eggs or egg yolks and/or sugar (sucrose or invert sugar)

— — — — — Ei oder Eigelb und/oder Zucker (Saccharose oder Invertzucker) enthaltend

27. the quantity of sugar, by tel quel weight and in white sugar equivalent, that has actually been refined.

die Zuckermenge, ausgedrückt in Gewicht tel quel und in Weißzuckeräquivalent, die tatsächlich raffiniert wurde.

28. Sugar solution and/or invert sugar syrup added in line with the recipe

Zuckerlösung und/oder Invertzuckersirup gemäß Rezeptur hinzufügen

29. The ingredients are sugar, caramelised sugar syrup, malt extract and/or dried malt extract.

Zutaten sind Zucker, karamellisierter Zuckersirup, Malzextrakt und/oder Trockenmalzextrakt.

30. subtracting the quantities referred to in the first subparagraph, expressed as white sugar, of sugar, isoglucose and inulin syrup

Von der in Unterabsatz # genannten Summe werden die in Weißzucker ausgedrückten Mengen Zucker, Isoglucose und Inulinsirup abgezogen, die

31. subtracting the quantities referred to in the first subparagraph, expressed as white sugar, of sugar, isoglucose and inulin syrup:

Von der in Unterabsatz 1 genannten Summe werden die in Weißzucker ausgedrückten Mengen Zucker, Isoglucose und Inulinsirup abgezogen, die

32. The suit has also been tested in cold chambers and altitude chambers where it maintained a healthy blood oxygen level.

Der Anzug wurde auch in Gold- und Höhenkammern getestet, wo er einen gesunden Blutsauerstoffgehalt aufrechterhielt.

33. ACP-INDIA preferential sugar

Präferenzzucker AKP-INDIEN

34. - by the ACP States signatory to the Sugar Protocol, on sugar (APP/3299)

- von den Vertretern der AKP-Unterzeichnerstaaten des Zucker-Protokolls zu Zucker (APP/3299)

35. (3) British Sugar is often addressed to under the following abbreviations which also occur in this Decision: BS = British Sugar; BSC = 'British Sugar Company`.

(3) Für British Sugar werden oft die folgenden Abkürzungen benutzt, die auch im Text dieser Entscheidung erscheinen: BS = British Sugar, oder BSC = British Sugar Company.

36. elevated levels of some liver or blood enzymes, high blood levels of uric acid, low blood levels

Anstieg der Konzentrationen einiger Leber-oder Blutenzyme, hohe Harnsäure-Konzentrationen

37. (b) production, consumption and stocks of sugar and isoglucose;

b) Erzeugung, Verbrauch und Bestände von Zucker und Isoglucose,

38. — minimum sugar/acid ratio ( 33 ),

— Mindest-Zucker-Säureverhältnis ( 33 ),

39. — minimum sugar/acid ratio ( 32 ),

— Mindest-Zucker-Säureverhältnis ( 32 ),

40. Article 8 Additional sugar quota

Artikel 8 Zusätzliche Zuckerquote

41. — sucrose or invert sugar syrups which are at least 75 % pure and are produced from sugar cane.

— Sirupen aus Saccharose oder aus Invertzucker, die eine Reinheit von mindestens 75 % aufweisen und aus Zuckerrohr hergestellt sind.

42. — minimum sugar/acid ratio ( 35 ),

— Mindest-Zucker-Säureverhältnis ( 35 ),

43. Sucrose, invert sugar and/or isoglucose

Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose

44. sucrose or invert sugar syrups which are at least 70 % pure and are produced from sugar beet,

Sirupe aus Saccharose oder aus Invertzucker, die eine Reinheit von mindestens 70 % aufweisen und aus Zuckerrüben hergestellt sind,

45. 5. (a) The added sugar content of products of heading 2009 corresponds to the "sugar content" less the figures given hereunder, according to the kind of juice concerned:

5. a) Als Gehalt an zugesetztem Zucker gilt bei Waren der Position 2009 der "Zuckergehalt", vermindert um die folgenden für die verschiedenen Säfte aufgeführten Werte:

46. The purified (B-)syrup, sugar solution and/or invert sugar (syrup) are mixed to form a homogeneous mass.

Der gereinigte B-Sirup, die Zuckerlösung und/oder der Invertzucker(sirup) werden zu einer homogenen Masse vermischt.

47. (i) sucrose or invert sugar syrups which are at least 70 % pure and are produced from sugar beet,

i) Sirupe aus Saccharose oder aus Invertzucker, die eine Reinheit von mindestens 70 % aufweisen und aus Zuckerrüben hergestellt sind,

48. (ii) sucrose or invert sugar syrups which are at least 75 % pure and are produced from sugar cane.

ii) Sirupe aus Saccharose oder aus Invertzucker, die eine Reinheit von mindestens 75 % aufweisen und aus Zuckerrohr hergestellt sind.

49. The alveolo-capillary block and the fistulae in the alveolar level as causes of the insufficient saturation of arterial oxygen in the peripheral blood were present in the majority of cases.

Die alveolo-capillare Sperre und die Fisteln in alveolarer Höhe als Ursachen der ungenügenden Sättigung des arteriellen Sauerstoffes im peripherischen Blute waren in der Mehrheit der Fälle vorhanden.

50. -continuation of the present price level and minor adjustments of the quota level.

-Beibehaltung der geltenden Preise und geringfügige Anpassung der Quoten.

51. Further the sugar and acid content of the fruits were determined.

Weiter wurden die Gehalte der für die Saftherstellung maßgeblichen wertgebenden Inhaltsstoffe der Früchte (Zucker, Säure) bestimmt.

52. The systematic intravenous injection of insulin caused a disappearance of the acetonuria and of subjective complaints within hours and a backformation of the glycosuria and a decline of the fasting blood sugar values back to normal within five to ten days' time.

Die systematische intravenöse Verabreichung des Insulins bewirkte ein Verschwinden der Acetonurie und der subjektiven Beschwerden innerhalb von Stunden und eine Rückbildung der Glucosurie und einen Abfall der Blutzuckerwerte zur Norm innerhalb von 5–10 Tagen.

53. Estimated or actual satisfaction level of data users at the national level.

geschätzter oder tatsächlicher Grad der Zufriedenheit der Datennutzer auf nationaler Ebene,

54. Low level of copper

Niedriger Kupfergehalt

55. – – Other than liqueurs containing more than 5 % by weight of added sugar

– – anderer als Likör mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr als 5 HT

56. (f) quantities of invert sugar and syrups processed into alcohol or rum;

f) die Mengen an Invertzucker und Sirupen, die zu Alkohol oder Rum verarbeitet werden;

57. Blood and the diseases of the blood such as syphilis, they concern us here.

Bluterkrankungen wie durch Syphilis interessieren uns hier.

58. Laminitis: different mode of action of improving blood flow to the digit than alternative (acepromazine); reduces blood viscosity and improves blood flow to the digit.

Laminitis: andere Wirkungsweise bezüglich der Verbesserung des Blutflusses zum Huf als bei der Alternative (Acepromazin); verringert die Blutviskosität und verbessert den Blutfluss zum Huf.

59. — Urine acidifying properties, low level of magnesium, and restricted level of protein but of high quality

— harnsäuernde Eigenschaften, niedriger Magnesiumgehalt, herabgesetzter Proteingehalt, jedoch hochwertiges Protein

60. Additional market outlets for out-of-quota sugar should therefore be ensured.

Es sollten daher zusätzliche Absatzmöglichkeiten für Nichtquotenzucker erschlossen werden.

61. ( F ) QUANTITIES OF INVERT SUGAR AND SYRUPS PROCESSED INTO ALCOHOL OR RUM ;

F ) DIE MENGEN AN INVERTZUCKER UND SIRUPEN , DIE ZU ALKOHOL ODER RUM VERARBEITET WERDEN ;

62. Sugar content declines due to (lactic acid) fermentation.

Der Zuckergehalt nimmt bedingt durch die (Milchsäure-)Vergärung ab

63. TABLE R.4.4 Holdings with area under sugar-beet broken down by AA and by area under sugar-beet (D/11)

TABELLE R.4.4 Betriebe mit Zuckerrübenflächen nach der LF und der Fläche mit Zuckerrüben (D/11)

64. There's a level of softness...

Es gibt eine Zartheit...

65. Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet

Johannisbrot, Algen, Tange, Zuckerrüben und Zuckerrohr

66. Positive tests for sugar and for fatty acids

Positivtests für Zucker und Fettsäuren

67. also includes acidified milk with the addition of sugar and/or sweeteners

Enthält ebenfalls mit Zusatz von Zucker und/oder Süßstoff Sauermilcherzeugnisse

68. - under the previous contract NB had rejected various consignments of sugar on the grounds that the grain size of the sugar was excessively large compared with BS's widely available typical analysis.

- Unter dem vorigen Vertrag habe NB verschiedene Zuckerlieferungen zurückgewiesen, weil die Korngröße des Zuckers im Vergleich mit der allgemein erhältlichen Normalanalyse von BS wesentlich zu groß gewesen sei.

69. Level of transport activity (optional)

Ausmaß der Beförderungstätigkeit (fakultative Angabe)

70. This level of error is considered acceptable, as it is under the materiality level of 2%.

Diese Fehlerquote wird als akzeptabel erachtet, da sie unter der Erheblichkeitsschwelle von 2 % liegt.

71. Perioperative blood loss is compensated by allogenic blood transfusion.

Der Ersatz des perioperativen Blutverlusts bei Karzinomoperationen wird in Deutschland weitestgehend über Fremdbluttransfusionen durchgeführt.

72. Gaschromatographic results of the acetylated sugars and sugar alcohols correspond with TLC values.

Die Ergebnisse aus der Gaschromatographie an acetylierten Zuckern und Zuckeralkoholen stimmen mit den Werten der dünnschichtchromatographischen Methodik gut überein.

73. Amount of sugar/isoglucose levies corrected (addition or deduction) after the initial establishment: ...

Korrekturbetrag (Zusätze oder Abzüge) nach der ersten Feststellung hinsichtlich Zucker-/Isoglucoseabgaben: ...

74. The delivery stage of the sugar cane shall be free at factory gate.

Die Anlieferung des Zuckerrohrs erfolgt frei Fabrik.

75. Unique taste a result of the Bramley’s high malic acid to sugar ratio

Ihr einzigartiger Geschmack beruht auf dem Verhältnis zwischen hohem Apfelsäure- und geringem Zuckergehalt der Bramley-Äpfel.

76. Industrial sugar pricing, and in particular the matrix

Die Preisbildung für Gewerbezucker - die Matrix

77. Albumen and sugar are demonstrated with test strips.

Eiweiß und Zucker werden mit Teststreifen nachgewiesen.

78. Correction for level of background noise when measuring vehicle A-weighted sound pressure level

Berichtigung um den Hintergrundgeräuschpegel bei der Messung des A-bewerteten Schalldruckpegels des Fahrzeugs

79. A call handed over at this level normally incurs the highest level of interconnection charge.

Ein auf dieser Ebene übermittelter Anruf unterliegt in der Regel dem höchsten Entgeltniveau.

80. an altitude range from sea level to a maximum of # m above the sea level

in höchstens # m Höhe über dem Meeresspiegel