1. She has leukemia.

Sie hat Leukämie.

2. Daryl's got leukemia.

Daryl hat Leukämie?

3. Nine suffered from chronic myelocytic leukemia, one from osteomyelofibrosis which developed after leukemia.

Bei 10 Patienten mit chronischer myeloischer Leukämie, bei einem mit der Leukämie folgenden Osteomyelofibrose, wurden elektronenmikroskopische Thrombozytenausbreitungsteste durchgeführt.

4. Let's start with leukemia, acute lymphoblastic leukemia, ALL, the most common cancer of children.

Fangen wir mit Leukämie an, akuter lymphatischer Leukämie, ALL, dem verbreitetsten Krebs bei Kindern.

5. He has leukemia, Tanna.

Er hat Leukämie, Tanna.

6. She is suffering from myeloid leukemia.

Sie leidet an myeloischer Leukämie.

7. In several series of experiments there were induced: myelosis (34%), myeloblastic leukemia (34%), myelosarcomatosis (11%), reticulosarcomatosis (16%), and lymphatic leukemia (5%).

In mehreren Versuchsreihen entstanden Myelosen (34%), Myeloblastenleukämien (34%), Myelosarkomatosen (11%), Reticulosarkomatosen (16%) und lymphatische Leukämien (5%).

8. Well, I don't see anything that looks like leukemia.

Nicht Leukämie.

9. In 2006, Brown was diagnosed with acute myeloid leukemia (AML).

2006 wurde bei ihm eine akute myeloische Leukämie (AML) festgestellt.

10. Leukemic emboli of large vessels are uncommon in leukemia with hyperleukocytosis.

Der Verschluss einer großen Arterie durch einen leukämischen Embolus ist eine ungewöhnliche Erstmanifestation einer AML.

11. Leukemia would have taken him soon if he hadn't been strangled.

Leukämie hätte ihn bald erwischt, wenn er nicht erdrosselt worden wäre.

12. A simple test with dexamethasone (DMS) in acute leukemia (AL) is described.

Ein einfacher Test mit Dexamethasone (DMS) bei der akuten Leukämie (AL) wird beschrieben.

13. The cause of the alveolar-capillary block syndrome in acute leukemia is discussed.

Diskussion der Ursachen des Alveolar-Capillar-Block-Syndroms während akuter Leukosen.

14. In the cultivation of leukemic cells (4 cases of chronic lymphadenosis, 1 acute monocytic leukemia, 1 chronic myeloid leukemia) a distinctive increase in cells can be seen following the influence of Phaseolin.

Bei der Züchtung von leukämischen Blutzellen (4 chronische Lymphadenosen, 1 Monocytenleukämie vom Typ Schilling, 1 chronische Myelose) kommt es unter der Einwirkung von Phaseolin zu einer deutlichen Zellvermehrung.

15. But, befitting this increasingly exsanguinous imperium, Naif, 82, is known to suffer from leukemia.

Passend zu diesem immer blutleereren Imperium ist der 82-jährige Naif allerdings an Leukämie erkrankt.

16. These results demonstrate that IFN-β has some clinical efficacy in hairy-cell leukemia.

Diese Daten zeigen, daß IFN-β bei der Haarzelleukämie wirksam ist.

17. These results are in agreement with aneuploid chromosome findings in acute leukemia by others.

Dieser Befund steht in Übereinstimmung mit Chromosomenuntersuchungen aus der Literatur, wonach sich Aneuploiden nicht nur bei Turmoren, sondern auch bei akuten Leukämien finden.

18. Diagnosis and classification of acute myeloid leukemia (AML) is based on cytological criteria and cytogenetic alterations.

Diagnostik und Klassifikation der akuten myeloischen Leukämie (AML) beruhen auf zytologischen und zytogenetischen Charakteristika.

19. The majority of patients with acute myeloid leukemia (AML) are over 60 years of age at diagnosis.

Der überwiegende Anteil der Patienten mit akuter myeloischer Leukämie (AML) ist bei Diagnosestellung bereits älter als 60 Jahre.

20. Pharmaceutical preparations for use in the treatment of Leukemia and other disorders of the blood or bone marrow

Pharmazeutische Erzeugnisse zur Behandlung von Leukämie und anderen Blut- und Knochenmarkserkrankungen

21. The fifth morphologic type is chronic myelomonocytic leukemia characterized by peripheral blood monocytosis (>1×109/l).

Eine weitere Kategorie ist die chronische myelomonozytäre Leukämie (CMML) mit einer Monozytose von >1×109/l.

22. To 15-year-old Kumiko, a blood transfusion to treat her deadly leukemia was the worst possible option.

Kumiko, einer 15jährigen, schien eine Bluttransfusion zur Behandlung ihrer lebensgefährlichen Leukämie die schlechteste Wahl zu sein.

23. The LDH-agent is not identical with the myelosis virus, or with other leukemia viruses of the mouse.

Das LDH-Agens ist nicht mit dem Myelosevirus oder anderen Leukämieviren der Maus identisch.

24. Then another gene therapy experiment in France generated leukemia in several patients - and the protocols were stopped immediately.

Dann rief ein weiteres gentherapeutisches Experiment in Frankreich bei einer Reihe von Patienten Leukämie hervor. Die Versuchsreihen wurden umgehend gestoppt.

25. In a group of 44 patients with primary and secondary aplastic anemia, four (9%) developed an acute leukemia.

Unter 44 Patienten mit primärer oder sekundärer Panmyelopathie fanden sich 4 (9%) mit Übergang in eine akute Leukämie.

26. From our results it seems that the Rauscher leukemia-virus transforms thymic “T” lymphocytes into “B”-like lymphocytes.

T-Lymphocyten in B-ähnliche Lymphocyten transformiert, denn im Blut von Kontrolltieren und von Rauscher-Leukämieinflzierten Tieren waren keine prozentualen Abweichungen von B- und T-Formen nachweisbar.

27. A decrease in fibrin stabilizing factor (factor XIII) is the most frequent coagulation disorder seen in adults with acute leukemia.

Die häufigste Form der Koagulopathie bei akuter Erwachsenen-Leukämie ist eine Verminderung von Fibrin stabilisierendem Faktor (Faktor XIII).

28. We describe a patient given induction chemotherapy for acute myelogenous leukemia who developed pulmonary aspergillosis that resulted in pericarditis and pneumopericardium.

Der Krankheitsverlauf eines mit Induktionschemotherapie wegen akuter myeloischer Leukämie behandelten Patienten wird beschrieben. Auf der Basis einer pulmonalen Aspergillusinfektion entwickelte sich eine Perikarditis und ein Pneumoperikard.

29. We studied three male patients, two with aplastic anemia and one with acute myelogenous leukemia, who received transplants from their histoincompatible mothers.

In der vorliegenden Arbeit wird über zwei Patienten mit aplastischer AnÄmie und einen Patienten mit akuter myeloischer LeukÄmie berichtet, die Knochenmarktransplantate von ihren nicht histokompatiblen Müttern erhielten.

30. The prognosis in cases of refractory anemia with hyperplastic bone marrow following polycythemia vera is, independent of the subsequent acute leukemia, invariably terminal.

Die Prognose der Panmyelopathie mit hyperplastischem Knochenmark nach P. v. ist — unabhängig von einer nachfolgenden akuten Leukämie-infaust.

31. All patients demonstrated at the beginning of leukemia aleukemic courses, normal or slightly decreased platelet counts, small tumor masses, and were free of severe infections.

Die Patienten boten zu Beginn ihrer Erkrankungen übereinstimmend aleukämische Verläufe, normale oder leicht erniedrigte Thrombozytenzahlen, geringe Tumormasse und keine schwerwiegenden Infektionen.

32. In the case reported here, acute myeloblastic leukemia (AML) was diagnosed in a 65-year-old man three years after irradiation for surgically removed laryngic carcinoma.

Bei einem früher wegen Larynx-Carcinoms mit Röntgenstrahlen behandelten Mann trat 3 Jahre später eine Myeloblasten-Leukämie auf.

33. Each leukemic cell population was characterized by a modal chromosome number (stem line). 4 children with acute lymphoblastic leukemia had aneuploid chromosome stemlines with 50, 53, 55, 59.

Für jede Leukämiezellpopulation wurde eine modale Chromosomenzahl (Stammlinie) gefunden. Vier Kinder mit akuter lymphoblastischer Leukämie zeigten aneuploide Chromosomenstammlinien von 50, 53, 55, 59.

34. In 20 patients with acute leukemia the thrombin-mediated fibrin monomer complexes (SFMC) were determined before and after remission induction chemotherapy for several weeks to assess the extent of hypercoagulability.

Bei 20 Patienten mit akuter Leukämie wurden über mehrere Wochen vor und nach Remissions-Induktions-Chemotherapie die Thrombin-induzierten, löslichen Fibrin-Monomerkomplexe (LFMK) bestimmt, um das Ausmaß einer möglichen Hyperkoagulabilität beurteilen zu können.

35. A 73-year-old woman with B-cell lymphatic leukemia with a secondary antibody deficiency syndrome and anemia suffered for one year with perianal ulcerations caused by acyclovir-resistant herpes simplex infection Type II.

Wir berichten über den Fall einer 73-jährigen Patientin mit einer chronisch-lymphatischen Leukämie der B-Zell-Reihe, einem sekundären Antikörpermangelsyndrom und einer Anämie. Die Patientin leidet seit einem Jahr unter perianalen, Aciclovir-resistenten Herpes-simplex-Typ-II-Ulzerationen.

36. More recently, researchers have claimed success in using blood from the afterbirth to treat one type of leukemia, and it has been theorized that such blood might be useful in some immune-system disorders or in place of bone-marrow transplants.

In jüngerer Zeit haben Forscher behauptet, man könne mit dem in der Nachgeburt enthaltenen Blut eine Form der Leukämie erfolgreich behandeln, und es wurden Vermutungen geäußert, daß dieses Blut bei der Behandlung von manchen Immunkrankheiten oder an Stelle von Knochenmarktransplantationen von Nutzen sein könnte.

37. RNA- and protein synthesis were markedly increased in cultures of human lymphocytes after addition of Phytohaemagglutinin (PHA), but this increase was less pronounced in a patient with primary agammaglobulinaemia, a chronic lymphatic leukemia and in a terminal stage of a chronic uraemia.

In der Lymphocytenkultur von Normalpersonen wurde ab dem 2. Tag nach Phytohämagglutininzusatz eine über unstimulierte Lymphocyten deutlich gesteigerte Proteinsynthese gefunden, die mit einem hohen RNS-Umsatz einherging.

38. Bilateral symmetrical reactions of vasomotoric origin, related to dermatoma, are observed in cases of reflex-erythema, cerebral disease (intoxication, brain tumor, injury of the brain-stem, encephalitis), in a great number of allergic skin reactions (drug rush, eczema, peliosis rheumatica, purpura, measles, scarlatina), in leukemia, liver cirrhosis, virus infections, etc.

herrührt, nahe. Demonstrationen von bilateral symmetrischen vasomotorischen Dermatomreaktionen beim Schamerythem, bei cerebralen Erkrankungen (Intoxikationen, Hirntumor, Stammhirntrauma, Encephalitis), bei den meisten allergischen Hautphänomenen (Arzneimittelexanthem, Ekzem, Peliosis rheumatica, Purpura, Masern, Scharlach), bei Leukämikern und Lebercirrhotikern, bei Virus-Infektionen usw.

39. A total of 130 diagnostic biopsies from 29 cases of chronic myelocytic leukemia (CML.CT), 26 cases of (CML.MI), 28 of essential thrombocythemia (PTH), 26 cases of chronic megakaryocytic granulocytic myelosis (CMGM), and 21 of polycythemia vera (P. vera), and 30 from healthy control persons were evaluated morphometrically in sections of undecalcified plastic-embedded core biopsies.

Eine Gesamtzahl von 130 Biopsien, unterteilt in 29 Fälle von CML ohne Megakaryozytenvermehrung (CML.CT), 26 Fälle von CML mit Megakaryozytenvermehrung (CML.MI), 28 Fälle von essentieller Thrombozythämie (PTH), 26 Fälle von chronischer megakaryozytär-granulozytärer Myelose (CMGM) und 21 Fälle von Polycythämia vera (P. vera) sowie eine Anzahl von 30 Kontrollbiopsien gesunder Personen wurden morphometrisch untersucht in Schnitten von nicht entkalkten, in Plastik eingebetteten Knochenmarkbiopsien.

40. These cases are concerning a special variant of acute myelosis characterized by the following items: high eosinophilia of the intra- and in part of the extramedullary infiltrates contrasted by a moderate or low blood eosinophil count; intra- and extramedullary blast cell proliferation with blastic leukocytosis; cytochemical atypism of the eosinophils: unusual naphthol-AS-D-chloroacetatesterase activity, strong PAS-reaction; disarrangement of granulogenesis as revealed by electron microscopy. The presented cases are similar to others, in literature classified as “eosinophilic leukemia”.

Dabei handelt es sich um eine spezielle Form akuter Myelosen, die durch folgende Besonderheiten gekennzeichnet ist: hohe Eosinophilie der intra- und teilweise auch extramedullären Infiltrate bei relativ geringer Bluteosinophilie; intra- und extramedulläre Blastenproliferation mit starker Ausschwemmung; kennzeichnende zytochemische Atypien in Form einer ungewöhnlichen Aktivität der Naphthol-AS-D-chloroacetat-esterase und einer stark positiven PAS-Reaktion; besonders elektronenmikroskopisch deutlich sichtbare Dissozation und teilweise Arretierung der eosinophilen Granulogenese. — Die mitgeteilten Fälle zeigen Übereinstimmungen mit anderen, in der Literatur teilweise ebenfalls als “Eosinophilenleukämie” klassifizierten Formen.