1. By letter of 13 April 1962 the Commission addressed a first Recommendation to the French Government concerning the adjustment of these import controls.

April 1962 hat die Kommission an die französische Regierung eine erste Empfehlung betreffend die Umformung dieser Einfuhrregelung gerichtet.

2. Apparently, the Ducal Court of Parma valued Abbati's artistic ability, since it provided him in 1706 with a letter of recommendation for a stay in Venice.

Anscheinend schätzte der Herzogshof von Parma Abbatis künstlerische Fähigkeiten, da er ihn 1706 mit einem Empfehlungsschreiben für einen Aufenthalt in Venedig ausstattete.

3. The Commission accepts the recommendation.

Die Kommission stimmt dieser Empfehlung zu.

4. The Commission accepts this recommendation.

Die Kommission stimmt dieser Empfehlung zu.

5. Recommendation A – Activation or tightening of capital-based measures

Empfehlung A — Einführung oder Verschärfung kapitalbasierter Maßnahmen

6. Four of those recommendations, namely recommendation 2 ‘Mental health assessment of flight crew’, recommendation 3 ‘Prevention of misuse of alcohol and other psychoactive substances by the flight crew’, recommendation 4 ‘Training, oversight and network of AMEs’ and recommendation 5 ‘Creation of a European aero-medical data repository’, concern amendments to the rules on aircrew medical certification of Regulation (EU) No 1178/2011.

Vier dieser Empfehlungen beziehen sich auf Änderungen der Bestimmungen der Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 für die Erteilung des Tauglichkeitszeugnisses für das fliegende Personal und zwar die Empfehlung 2 „Beurteilung der mentalen Gesundheit des fliegenden Personals“, Empfehlung 3 „Prävention des Missbrauchs von Alkohol und anderer psychoaktiver Substanzen durch das fliegende Personal“, Empfehlung 4 „Ausbildung, Aufsicht und Vernetzung flugmedizinischer Sachverständiger“ und Empfehlung 5 „Schaffung einer europäischen Datenbank flugmedizinischer Daten“.

7. This applies a fortiori to the recommendation of conservation programmes.

Dies trifft a fortiori auf due Empfehlung von Energiesparprogrammen zu.

8. If effective action has been taken in compliance with a recommendation under Article 126(7) of the Treaty and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) of the Treaty.

Sind in Befolgung einer Empfehlung nach Artikel 126 Absatz 7 des Vertrags wirksame Maßnahmen ergriffen worden und treten nach der Annahme der Empfehlung unerwartete nachteilige wirtschaftliche Ereignisse mit sehr ungünstigen Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen ein, so kann der Rat auf Empfehlung der Kommission eine geänderte Empfehlung nach Artikel 126 Absatz 7 aussprechen.

9. If the proposal of the administrative or supervisory board departs from the recommendation of the AC, the proposal shall justify the reasons for not following the recommendation of the AC.

[...]Falls der Vorschlag des Verwaltungs- oder Aufsichtsorgans von der Empfehlung des Prüfungsausschusses abweicht, sind im Vorschlag die Gründe zu nennen, weshalb der Empfehlung nicht gefolgt wird.

10. (aa) a recommendation on the frequency of submission of periodic safety update reports;

aa) eine Empfehlung, in welchen Abständen regelmäßige aktualisierte Unbedenklichkeitsberichte vorzulegen sind;

11. (4) Recommendation of 28 April 1998 on Airline Computerised Reservation Systems, WP10.

(4) Empfehlung vom 28. April 1998 über computergestützte Reservierungssysteme, WP10.

12. If the proposal of the administrative or supervisory board departs from the recommendation of the audit committee, the proposal shall justify the reasons for not following the recommendation of the audit committee.

Falls der Vorschlag des Verwaltungs- oder Aufsichtsorgans von der Empfehlung des Prüfungsausschusses abweicht, sind im Vorschlag die Gründe zu nennen, weshalb der Empfehlung nicht gefolgt wird.

13. Computer software-based crop advisory recommendation services and systems

Computersoftwarebasierte Dienste und Systeme für Ratschläge in Bezug auf Erntegut

14. The CSS2 recommendation recommends the use of markup for bidi text in HTML.

Die CSS-2-Spezifikation empfiehlt den Gebrauch von Markup für bidirektionalen Text in HTML.

15. an assessment as to whether the actions taken achieved the objectives of this Recommendation;

eine Beurteilung der Wirksamkeit der ergriffenen Maßnahmen zur Erreichung der Ziele der vorliegenden Empfehlung;

16. A recommendation is a ‘typical’ act of EU law, listed in Article 288 TFEU.

Eine Empfehlung ist eine in Art. 288 AEUV aufgeführte „typische“ Handlung des Unionsrechts.

17. This recommendation may be subsequently adjusted as required during implementation of the coordinated programme

Diese Empfehlung kann Gegenstand weiterer Anpassungen sein, die während der Durchführung des koordinierten Programms erforderlich werden

18. This recommendation may be subsequently adjusted as required during implementation of the coordinated programme.

Diese Empfehlung kann Gegenstand weiterer Anpassungen sein, die während der Durchführung des koordinierten Programms erforderlich werden.

19. The Commission’s formal opinion shall take into account the Authority’s recommendation.

Die förmliche Stellungnahme der Kommission trägt der Empfehlung der Behörde Rechnung.

20. Action | ECA recommendation addressed | Objective | Chef de file | Output/Indicator | Deadline |

Aktion | Aufgegriffene Empfehlung des Europäischen Rechnungshofs | Ziel | Feder-führung | Ergebnis/Indikator | Frist |

21. The Translation Centre takes note of the Court's recommendation on the use of its general accounting software.

Das Übersetzungszentrum nimmt die Empfehlung des Rechnungshofs betreffend sein EDV-Programm für die Finanzbuchhaltung zur Kenntnis.

22. * Year of advice letter.

* Jahr des Beratungsschreibens.

23. Acknowledging receipt of that letter, the Authority stated in its letter of 6 October 2000 (Doc.

In ihrer Antwort vom 6. Oktober 2000 (Dok.

24. - having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism (A4-0295/96),

- in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr für die zweite Lesung (A4-0295/96),

25. Romania has made limited progress in addressing the country-specific recommendation to improve the transparency of public procurement.

Bei der Umsetzung der länderspezifischen Empfehlung, die Transparenz des öffentlichen Auftragswesens zu verbessern, hat Rumänien begrenzte Fortschritte erzielt.

26. The detailed opinion could consist of acceptance of the Ombudsman's draft recommendation and a description of how it has been implemented.

Die begründete Stellungnahme könnte in der Annahme des Entwurfs der Empfehlung des Bürgerbeauftragten bestehen sowie in einer Beschreibung, wie diese umgesetzt wurde.

27. I acknowledge receipt of the letter.

Ich bestätige den Eingang des Schreibens.

28. The decision and/or recommendation in certain circumstances may be agreed upon written procedures.

Der Beschluss bzw. die Empfehlung kann unter bestimmten Umständen im schriftlichen Verfahren angenommen werden.

29. The recommendation does not include a definition of successful mask ventilation and makes the decision in critical situations ambiguous.

Die Empfehlung zur Probebeatmung beinhaltet keine Definition erfolgreicher Maskenbeatmung und macht die Entscheidung in kritischen Situationen schwierig.

30. The detailed opinion could consist of acceptance of the Ombudsman's draft recommendation and a description of the measures taken to implement it.

Eine solche begründete Stellungnahme kann in der Annahme des Empfehlungsentwurfes des Bürgerbeauftragten sowie in einer Beschreibung der zu ihrer Umsetzung eingeleiteten Maßnahmen bestehen.

31. Also takes note of the Board’s agreement with the recommendation of the Committee of Actuaries that most of the surplus should be retained;

nimmt außerdem Kenntnis von der Zustimmung des Rates zu der Empfehlung des Ausschusses der Versicherungsmathematiker, den größten Teil des Überschusses einzubehalten;

32. That is why, in the recommendation, we effectively acknowledge this situation and refer to 0.5%.

Daher sprechen wir in der Empfehlung von 0,5 und erkennen damit in der Tat diese Situation an.

33. This recommendation is calculated based on your actual CPA performance over the last few weeks.

Diese Empfehlung wird basierend auf der tatsächlichen CPA-Leistung der letzten Wochen berechnet.

34. Once the text is agreed, the decision or recommendation shall be signed by the Chair.

Sobald Einigkeit über den Wortlaut erzielt worden ist, wird der Beschluss bzw. die Empfehlung vom Vorsitz unterzeichnet.

35. The Committee believes that the recommendation should be more active in promoting investment in traineeships.

Der Ausschuss meint, dass in der Empfehlung stärker für Investitionen in Praktika geworben werden sollte.

36. (b) Recommendation that the vacuum cleaner should be switched off when not actually being used.

b) Empfehlung, den Staubsauger auszuschalten, wenn er nicht tatsächlich benutzt wird.

37. My phone rings and he gets a glowing recommendation, instead of me saying that he left after committing a felony.

Wenn mein Telefon klingelt, bekommt er eine herausragende Empfehlung, anstatt zu sagen, dass er nach einer Straftat ging.

38. Second Letter - this letter, in conjunction with the first letter,identifies the nation or international alliance to which allotted.

Der zweite Buchstabe identifizierte dann, in Verbindung mit dem ersten Buchstaben, die jeweilige Einheit bzw. Dienststelle welcher das Luftfahrzeug zugeordnet war.

39. No disbursement from the Special Account can be made unless approved by the Commission upon the recommendation of the JWG.

Alle Auszahlungen vom Sonderkonto müssen zuvor auf Empfehlung der Arbeitsgruppe von der Kommission genehmigt werden.

40. Five-letter alphanumeric

5 alphanumerische Zeichen

41. One possibility is to provide for an allowance based on actual output and related benefits (Recommendation

Das könnte zum Beispiel eine Entschädigung auf der Basis des gelieferten Outputs und damit zusammenhängender Erträge sein (Empfehlung

42. It's a letter of warning, addressed to you.

Es ist eine Abmahnung. Adressiert an Sie.

43. This is, to my understanding, in line with the recommendation in your report, addressed to the Council.

Dies deckt sich nach meiner Einschätzung mit der Empfehlung, die Sie in Ihrem Bericht an den Rat ausgesprochen haben.

44. One possibility is to provide for an allowance based on actual output and related benefits (Recommendation 8).

Das könnte zum Beispiel eine Entschädigung auf der Basis des gelieferten Outputs und damit zusammenhängender Erträge sein (Empfehlung 8).

45. On 14 December 2017, the Agency issued a recommendation on the specifications for the European Vehicle Register.

Dezember 2017 legte die Agentur eine Empfehlung zu den Spezifikationen für das europäische Fahrzeugeinstellungsregister vor.

46. The monitoring plan submitted by the applicant has been modified to take into account this EFSA recommendation.

Der vom Antragsteller vorgelegte Überwachungsplan wurde zur Berücksichtigung dieser Empfehlung der EFSA entsprechend geändert.

47. It is worth comparing the report of the Scientific Committee of # on emergency vaccination with the current OIE recommendation to acknowledge its pioneering character

Ein Vergleich des Berichts des Wissenschaftlichen Ausschusses von # über die Notimpfung mit der geltenden OIE-Empfehlung belegt seine Vorreiterrolle

48. Or are we adroitly maneuvering matters so as to establish such a recommendation for Jesus’ “other sheep”?

Oder machen wir geschickte Manipulationen, um für Jesu „andere Schafe“ eine solche Empfehlung zu erwirken?

49. On the recommendation of Aneurin Bevan, Foot was soon hired by Lord Beaverbrook to work as a writer on his Evening Standard.

Durch die Empfehlung von Aneurin Bevan wurde Foot vom rechtsnationalen Zeitungszar Lord Beaverbrook als Journalist bei dessen Evening Standard angestellt.

50. Depending on the angle of view, # stars, the letter

Je nach Betrachtungswinkel werden in verschiedener Größe und Farbe zwölf Sterne, das Symbol

51. If the ACM does not apply a recommendation, it shall inform the Commission, giving reasons for its decision.

Wenn ACM eine Empfehlung nicht anwendet, hat sie dies der Kommission unter Angabe ihrer Gründe mitzuteilen.

52. Following the recommendation Chefovem Trim asparagus woody lower parts (some centimeter or two) and peeled from Vrsicka down.

Nach der Empfehlung Chefovem Trim Spargel holzigen unteren Teile (einige Zentimeter oder zwei) und von Vrsicka unten geschält.

53. This Recommendation includes safety goals and non-binding functional requirements which are better adapted to small passenger ships.

Diese Empfehlung enthält Sicherheitsziele und nicht verbindliche funktionale Anforderungen, die besser an kleine Fahrgastschiffe angepasst sind.

54. Fiscal policies referred to in recommendation (1) contribute, inter alia, to address imbalances linked to high government debt,

Die in Empfehlung 1 genannten haushaltspolitischen Maßnahmen tragen unter anderem dazu bei, die mit dem hohen gesamtstaatlichen Schuldenstand verbundenen Ungleichgewichte anzugehen —

55. - adopt a Council recommendation on hepatitis C screening, ensuring early diagnosis and wider access to treatment and care;

- eine Empfehlung des Rates zu Vorsorgeuntersuchungen bezüglich Hepatitis C anzunehmen, um eine Früherkennung und einen breiteren Zugang zu Behandlung und Versorgung zu gewährleisten;

56. Amendments in committee shall be admissible only if they aim to reverse the recommendation proposed by the rapporteur.

Änderungsanträge im Ausschuss sind nur zulässig, wenn sie darauf abzielen, die vom Berichterstatter vorgeschlagene Empfehlung umzukehren.

57. As was pointed out in our Environment Committee, this recommendation lays down limits for acute thermal effects only.

Wie bereits im Umweltausschuß des Europäischen Parlaments hervorgehoben wurde, enthält die Empfehlung lediglich Expositionsgrenzwerte im Hinblick auf akute thermische Auswirkungen.

58. The general provisions on programming and ex-ante evaluation for 2007-2013 address in principle the Court’s recommendation.

Mit den allgemeinen Bestimmungen zur Programmplanung und zur Ex-ante-Bewertung für den Zeitraum 2007-2013 wird der Empfehlung des Hofes grundsätzlich entsprochen.

59. Coordination is absolutely essential if we are to obtain better results, and we can therefore endorse your recommendation.

Die Koordinierung ist absolut unerlässlich, um bessere Ergebnisse zu erzielen, und wir können deshalb Ihrer Empfehlung beipflichten.

60. The letter was addressed to each of the three contractors.

Das Schreiben war an jeden der drei Vertragspartner adressiert.

61. With respect to the recommendation at #.#, in most cases the new co-ordination will be with a different unit

Bezüglich der Empfehlung #.# wird die neue Koordination in der Mehrzahl der Fälle mit einer anderen Stelle erfolgen

62. Recommendation 5: the Commission reinforce efforts to reduce excessive cash balances in financial instruments (see paragraphs 2.23 to 2.26).

Empfehlung 5: ... ihre Bemühungen um Verringerung übermäßig hoher Zahlungsmittelbestände bei den Finanzierungsinstrumenten zu verstärken (siehe Ziffern 2.23-2.26).

63. 30 The first recommendation on relevant product and service markets susceptible of ex ante regulation was adopted in 2003 (Commission Recommendation of 11 February 2003 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21 (2003/311/EC), OJ 2003 L 114, p.

30 Die erste Empfehlung über relevante Produkt- und Dienstmärkte, die für eine Vorabregulierung in Betracht kommen, wurde im Jahr 2003 verabschiedet (Empfehlung der Kommission vom 11. Februar 2003 über relevante Produkt- und Dienstmärkte des elektronischen Kommunikationssektors, die aufgrund der Richtlinie 2002/21 für eine Vorabregulierung in Betracht kommen [2003/311/EG]) (ABl. 2003, L 114, S.

64. For example, the fifth letter of the alphabet (heʼ) carries the numerical value 5, the tenth letter (yohdh) represents 10, and so forth.

Zum Beispiel hat der fünfte Buchstabe des Alphabets (he) den Zahlenwert 5, der zehnte Buchstabe (jod) stellt 10 dar usw.

65. Finally, the Commission announces that consideration is being given to a possible revision of an earlier recommendation () concerning mainly relations between issuers and acceptors of means of payment.

Die Kommission kündigt schließlich Überlegungen an, die zu einer Änderung einer früheren Empfehlung () führen könnten, die insbesondere auf die Beziehungen zwischen Emittenten und Zahlungsempfängern eingeht.

66. Despite this recommendation, it is estimated that fewer than 2% of patients receive this treatment in most countries, primarily because of delayed admission to a stroke center.

Trotz dieser Empfehlungen wird geschätzt, dass in den meisten Ländern weniger als 2% der Patienten dieser Behandlung zugeführt werden. Dies liegt hauptsächlich daran, dass die Patienten nicht rechtzeitig in einem Schlaganfall-Zentrum eintreffen.

67. Council Recommendation on promoting automatic mutual recognition of higher education and upper secondary education and training qualifications and the outcomes of learning periods aboard (26 November 2018)

Empfehlung des Rates zur Förderung der automatischen gegenseitigen Anerkennung von im Ausland erworbenen Hochschulqualifikationen und von Qualifikationen der allgemeinen und beruflichen Bildung der Sekundarstufe II sowie der Ergebnisse von Lernzeiten im Ausland (26. November 2018)

68. Above all, section 5 of the explanatory statement, recitals 21 and 25, and paragraph 5 of the recommendation of Annex 2 of this text are completely unacceptable when taken together.

Vor allem Teil 5 der Begründung, die Erwägungsgründe 21 und 25, und Teil 5 der Empfehlung in Anhang 2 dieses Textes sind in ihrer Kombination vollkommen inakzeptabel.

69. He should be here any moment with my letter of credit.

Er müsste mit meinem Kreditbrief hier sein.

70. 11 The first letter of Peter contains sound advice for overseers.

11 Der erste Petrusbrief enthält nützlichen Rat für Aufseher.

71. Acoustic and fire resistant letter plates

Schallgedämmte und feuerwiderstandsfähige Briefdurchwurfblenden

72. A letter addressed to Mary Alice.

Ein Brief an Mary Alice.

73. That document was an advance copy of the letter of 17 September 1998.

Das Schreiben war lediglich eine Vorabkenntnisnahme des Schreibens vom 17.

74. 8 numerals followed by a letter, the letter belongs to the Latin alphabet and is always upper case

8 Ziffern, gefolgt von einem Großbuchstaben aus dem lateinischen Alphabet

75. (c) The duration of the letter of agreement shall not exceed one year.

c) Einzelzulassungen sind für eine Dauer von längstens einem Jahr zu erteilen.

76. The SCRS will advise the ICCAT Commission on the suitability of the alternative approach for carrying out the data collection obligations set forth in this Recommendation.

Der SCRS berät die ICCAT-Kommission in Bezug auf die Eignung des alternativen Konzeptes für die Durchführung der in dieser Empfehlung festgelegten Datenerhebungsverpflichtungen.

77. The SCRS will advise ICCAT on the suitability of the alternative approach for carrying out the data collection obligations set out in ICCAT Recommendation 16-14.

Der SCRS berät die ICCAT in Bezug auf die Eignung der alternativen Verfahrensweise für die Durchführung der in der ICCAT-Empfehlung 16-14 festgelegten Datenerhebungsverpflichtungen.

78. Theta (uppercase Θ, lowercase θ) is the eighth letter of the Greek alphabet , derived from the Phoenician letter Teth . In the system of Greek numerals it has a value of 9.

Theta ( Majuskel Θ, Minuskel θ) ist der 8.

79. By letter of 23 May 2007, the Commission forwarded the observations received from ABI to the Italian authorities, who replied by letter dated 22 June 2007.

Mit Schreiben vom 23. Mai 2007 leitete die Kommission die Ausführungen von ABI an Italien weiter, das dazu mit Schreiben vom 22. Juni 2007 Stellung nahm.

80. An abstract that summarises the contents of the letter is also included.

Außerdem wird eine Zusammenfassung des Inhalts des Briefes geboten.