1. Lets hope Ford doesn't jam this one down our collective throats, even if it actually is pretty good.

Lassen Sie uns hoffen, dass Ford nicht ein Stau dieser Festlegung unserer gemeinsamen Schlund, auch wenn es eigentlich ziemlich gut.

2. This datasource type lets you use your KDE Address Book entries

Dieser Quellentyp ermöglicht die Verwendung von KDE-Adressbucheinträgen.Name

3. It is not acceptable that public health be put at risk like this.

Wir dürfen nicht hinnehmen, daß die öffentliche Gesundheit einem solchen Risiko ausgesetzt wird.

4. In this way, "internal competition", as the memo itself put it, i.e. "intra-brand competition" between German agents and between them and the German and foreign branches, was to be limited.

Intrabrand-Wettbewerb zwischen den deutschen Vertretern und zwischen diesen und den deutschen und ausländischen Niederlassungen und ausländischen Händlern, beschränkt werden.

5. 'It was vital that John stayed just where I'd put him'and that way his view was blocked by the ambulance station.'

John musste da bleiben, wo ich ihn positioniert hatte. So war seine Sicht durch die Notaufnahme behindert.

6. This way.

Hier entlang.

7. I put so much ground beef and sausage in this, it weighed out at # pounds

Ich hab so viel Hackfleisch und Würstchen hier reingehauen, das Ding wiegt # Pfund

8. I think this abomination is the work of someone trying to put astop to it.

Ich denke, dass diese Monstrosität das Werk von jemandem ist, der uns aufhalten will.

9. Perhaps that should be rectified and this item put where it belongs: on the agenda.

Vielleicht sollten wir hier nachbessern und den Punkt dorthin setzen, wo er hingehört, nämlich auf die Tagesordnung.

10. I'll put Alberg on it.

Ich setze Alberg darauf an, dann werden wir sehen.

11. To this end, it shall put in place appropriate management, control and accounting systems and standards

Zu diesem Zweck sieht sie geeignete Verwaltungs-, Kontroll- und Rechnungsführungssysteme vor

12. It was therefore considered that the argument put forward by this user could not be accepted.

Dem Vorbringen dieses Verwenders konnte daher nicht gefolgt werden.

13. In this way, it obtained information on intended and actual supplies of waste.

Dadurch erhielt AVR IW Informationen über die geplanten und tatsächlich angelieferten Abfallmengen.

14. Come this way.

Hier entlang.

15. This makes it incumbent on the institution we represent to put in place concrete strategies and programmes.

Dies verpflichtet die Institution, die wir vertreten, dazu, dass wir konkrete Strategien und Programme aufbauen.

16. Right this way, Ponty.

Hier entlang, Ponty.

17. In this way, it is possible to realize a safety function and/or logic function.

Auf diese Weise lässt sich eine Sicherheitsfunktion und/oder Logikfunktion realisieren.

18. The first time you sort a large table this way, it may take a long time.

Beachten Sie, dass, wenn Sie beim ersten Mal eine große Tabelle auf diese Weise sortieren, dies sehr lang dauern kann.

19. They don't put it at any risk whatsoever.

Legen Sie Ihr Geld dort an, dann verleiht es die Geld nicht und setzt es keinerlei Risiko aus.

20. The way I put that drug in your amontillado with the consummate skill of a Borgia.

Denken Sie nur an das Gift in Ihrem Amontillado. Das habe ich geplant wie ein Borgia.

21. The Rett Syndrome Handbook defines it this way: “Apraxia is the inability to coordinate thought and movement.

Im Rett Syndrome Handbook heißt es: „Apraxie ist die Unfähigkeit, richtige Bewegungen auszuführen.

22. As Chancellor of the Exchequer George Osborne put it:

Schatzmeister George Osborne drückt es folgendermaßen aus:

23. I'll put it under acute triangles right over there.

Ich packe das hier zu den spitzen Dreiecken.

24. Put another way, the global imbalance could be corrected more efficiently by addressing other, more fundamental factors.

Anders gesagt, man könnte das globale Ungleichgewicht effizienter korrigieren, indem man andere, tiefer liegende Gründe behandelt.

25. So I would put this again into acute -- acute triangles.

Also würde ich das zu den spitzen Dreiecken legen.

26. It is not clear, however, that accounting profits of any significance overall can be achieved in this way.

Allerdings ist nicht ersichtlich, dass dabei insgesamt signifikante Buchgewinne realisiert werden können.

27. It would be absolutely contrary to our vital interests to abandon control of our territory in this way.

Es wäre mit unseren vitalen Interessen völlig unvereinbar, damit die Kontrolle über unser Staatsgebiet abgeben zu müssen.

28. Matters absolutely cannot continue in this way.

Das darf keinesfalls weiterhin der Fall sein.

29. So that's why she's got to put it on Stokes.

Deswegen schiebt sie es auf Stokes.

30. Then I put it into a test loop, and voilà.

Den nutze ich dann mit einer Testschleife und voilà.

31. The 1931-born artist takes 17th-century Dutch still life painting and lets it collide with a commercial airbrush aesthetic.

Holländische Stilllebenmalerei des 17. Jahrhunderts lässt die 1931 geborene Künstlerin mit kommerzieller Air Brush-Ästhetik kollidieren.

32. It's the only way it adds up.

Sonst passt das nicht zusammen.

33. Albert instructs, "Push it way up there."

Albert weist mich an: "Drücke es ganz nach oben."

34. before being put back into service after it has been triggered;

vor Wiederinbetriebnahme nach Auslösung;

35. We have the kids kiss their way to the first plateau and then put them in the osculation booth.

Sie küssen sich zum ersten Plateau vor und kommen dann in die Küsskabine.

36. Echo cancellation was a way around this problem.

Softmodems sind spezielle Modems, bei denen einige Teile der Hardware-Funktionalität in den Gerätetreiber ausgelagert worden sind.

37. In this way they accent their abstract nature.

Die Proportionen verringerten ihren Abstraktionsgrad.

38. Once the text is digitised this way it makes the entire document available for indexing and accessible to search engines.

Ist der Text erst einmal auf diese Weise digitalisiert, so steht das gesamte Dokument für die Indexierung und somit für die Suchmaschinen zur Verfügung.

39. After all the trouble we've been through to put this broadcast together.

Wir haben viel vorbereitet.

40. I put a new carburetor into it yesterday and the client came and picked it up.

Naja, ich habe gestern einen neuen Vergaser eingebaut und der Kunde kam dann und hat sie abgeholt.

41. Lets hope that after this stay Moni will be able to move at least a little bit the sole of her only foot.

Läßt Hoffnung, die, nachdem dieser Aufenthalt Moni ist, mindestens die Sohle ihres nur Fusses ein wenig zu verschieben.

42. He was androgynous way before it was popular.

Er war schon androgyn lange bevor es populär wurde.

43. Or, as my alter ego might put it, stickir to their guns.

Oder, wie mein Alter Ego sagt, sie waren klug genug, den Mund zu halten.

44. (bb) before being put back into service after it has been triggered;

bb) vor Wiederinbetriebnahme nach Auslösung;

45. “Security of property and tolerable administration of justice,” as Smith put it.

Smith sprach von der Sicherheit des Eigentums und einer annehmbaren Rechtsprechung.

46. Particularly flexible production is made possible in this way.

Hierdurch ist eine besonders flexible Fertigung möglich.

47. It is also evident from this letter that Hasselblad (GB) wished to put a stop to parallel exports of any kind to its allotted territory.

Auch aus diesem Schreiben ist erkennbar, daß Hasselblad (GB) Parallelausfuhren in sein Vertragsgebiet zu unterbinden wünschte.

48. Parliament could conduct itself ad absurdum in this way.

So kann ein Parlament sich selbst ad absurdum führen.

49. If this mud cannot be made use of in any way, it is washed into waters where it covers the ground and accumulates over years and decades.

Mit Hilfe der Splitfällung, einem neuen Verfahren zur Solereinigung, lässt sich der Feststoffanteil in diesem Schlamm signifikant (um ca.

50. If we go this way, the Flamidabager should be right down this air shaft.

Wenn wir da langgehen, sollte der Flamidabager hier sein.

51. This makes it possible to prepare well crystallized ferri-ammine complex salts which heretofore could be obtained only in the dry way.

Dies ermöglicht die Herstellung gut kristallisierter Ferri-Ammin-Komplexsalze, die bisher nur auf trockenem Wege erhältlich waren.

52. This practical control system lets you access and change many of your vehicle's functions. Even long lists can be scrolled through quickly and smoothly.

Mit diesem praktischen Steuerungssystem können viele Funktionen aufgerufen, eingestellt und auch lange Listen durchgescrollt werden.

53. This makes it possible to integrate several notch filters within one band filter or to shape a filter curve in any way.

So etwas ermöglicht Ihnen mehrere Notchfilter in einem Bandfilter unterzubringen oder eine Filterkurve mit beliebiger Welligkeit und variabler Steilheit zu realisieren.

54. It is absolutely essential that we put an end to policies of inequality.

Man muß sich nachdrücklich dafür einsetzen, daß man einer Politik, die mit zweierlei Maß mißt, entgegentritt.

55. But after you put the coal back into the heap, it glows again.

Aber legt man sie zurück auf den Haufen, so glüht sie wieder.

56. We do it by Mountain Bike and Quads (All Terrain Vehicle) the hard way and we do it on the Water the wet way.

Wir tun sie durch Mountain Bike und Viererkabel (aller Gelände-Träger) die harte Weise und wir tun sie auf dem Wasser die nasse Weise.

57. Daddy accepted everything they brought in, put it in the fire real quick.

Daddy nahm alles an, was sie ihm brachten, und er verbrannte es ganz schnell.

58. A wiper constructed in this way is, in addition, compact.

Ein Scheibenwischer mit derartigem Aufbau ist zudem kompakt.

59. This information enables the software to put tight-fitting frames around the separate images.

Diese Information ermöglicht es der Software, die Rahmen sehr genau um die einzelnen Bilder zu legen.

60. We can't talk about it that way, because it was there for a reason.

Wir können so nicht darüber reden, denn es ist aus einem bestimmten Grund entstanden.

61. I hope that nothing whatsoever is done to put an abrupt end to this.

Hoffentlich findet dieser Weg kein abruptes Ende.

62. That actually wouldn't be such a problem, because if we were really all going to die, we would put aside our differences, we'd spend whatever it took, and we'd find a way to deflect them.

Das wäre kein großes Problem, denn wenn wir in Todesgefahr schweben würden, würden wir unsere Streitereien begraben, alles investieren, was nötig wäre, und einen Weg finden, sie umzulenken.

63. That way, she can use it to pay for Chilton.

Dann könnte sie davon ihre Schule finanzieren.

64. On seeing us, it lifted anchor and headed our way.

Als die Seeräuber uns erblickten, lichteten sie den Anker und fuhren auf uns zu.

65. It's the only way it could get an accurate reading.

Nur so könnte sie präzise lesen.

66. And whoever claims abandoned property has the right to put it to any use.

Und wer auch immer herrenloses Eigentum besitzt, hat das Recht, es zu nutzen wie man möchte.

67. Moroni put the flag on a pole and called it the title of liberty.

Moroni befestigte dieses Banner an einer Stange und nannte es „Das Recht auf Freiheit“.

68. They put you in an air lock seal it, then open the space door.

Man steckt dich in eine LuftschIeuse und macht die Raumtür auf.

69. Was Abigail a rebel in speaking and acting in this way?

War Abigail rebellisch, weil sie so redete und handelte?

70. Hey, by the way... does this airliner fly over American airspace?

He, übrigens... fliegt das Flugzeug über amerikanischen Luftraum?

71. Alderman Millar: Is there any other way we can stop this? . . .

Ratsmitglied Millar: „Gibt es noch irgendeine andere Möglichkeit, dies zu unterbinden? . . .

72. There must be some way to rid ourselves of this aberration

Es muss einen Weg geben um uns von diesem Fehltritt zu befreien

73. I have absolutely no desire to ever feel this way again.

Ich hab absolut keine Lust, je wieder so drauf zu sein wie jetzt.

74. It would be helpful, in this regard, to put in place specific support and aid measures promoting ‘local SME systems’, and developing ‘regional clusters’ and ‘economies of agglomeration’.

In dieser Hinsicht bedarf es gezielter Maßnahmen zur Förderung der „lokalen KMU-Systeme“, der Entwicklung der „Regionalcluster“ und der „Agglomerationseffekte“.

75. In general, the speed of convergence is accelerated in this way.

Dadurch wird im allgemeinen die Konvergenz beschleunigt.

76. Customize it, recycle it, transform it any way you want; your Elna adapts to every mood, every style.

Entwerfen Sie, recyceln Sie und ändern Sie ganz nach Ihren Vorstellungen. Hier ist jede Idee und jeder Stil möglich!

77. Just put it every two months a tablet into the tank and it remains free of chalk, aggradation, and backlocks.

Einfach alle zwei Monate eine Tablette in den Tank legen und dieser bleibt frei von Kalk, Ablagerungen und Rückständen.

78. I tried to put the restaurant deposit on your credit card but it was declined.

Ich habe versucht, die Restaurantrechnung von Ihrer Kreditkarte abbuchen zu lassen, aber sie wurde abgelehnt.

79. I locked you in a wooden crate, forgot to put an air hole in it.

Also, ich habe Sie in einem hölzernen Kasten eingeschlossen und vergessen ein Luftloch rein zu machen.

80. As one marine biologist put it, the clown fish becomes “a fish in anemone’s clothing.”

Wie ein Meeresbiologe bemerkte, „verkleidet“ sich der Clownfisch sozusagen als Anemone.