1. 2. non-lethal irreversible effects after a single exposure;

2. irreversible nicht letale Wirkungen nach einmaliger Exposition,

2. I'm fortunate the pylons were not set to a lethal level.

Ich hatte Glück, daß die Masten nicht auf eine tödliche Stufe eingestellt waren.

3. (a) The following is added to point 1. Acute lethal effects:

a) Dem Punkt 1 »Akute letale Wirkungen" wird folgender Text angefügt:

4. Drones represent the safest form of lethal action against terrorist targets, period.

Drohnen sind die sicherste Art der Tötung von terroristischen Zielen, Punkt.

5. NOVEL TRANSCRIPTION FACTOR CPCR1 FOR REGULATION OF ISOPENICILLIN N SYNTHETASE GENE (PCbC) AND AC/ACV SYNTHESASE GENE (pcbAB)

NEUER TRANSKRIPTIONSFAKTOR CPCR1 ZUR REGULATION DES ISOPENICILLIN N-SYNTHETASE-GENS (PCbC) UND DES AC-/ACV-SYNTHETASE-GENS (pcbAB)

6. A PCR assay was developed to identify the presence of icaD (intercellular adhesion gene) gene in all isolates.

Mittels eigens entwickelter PCR wurde alle Isolate auf das Vorkommen des icaD (intercellular adhesion gene) untersucht.

7. The postulated lethal geneEl does not support haploid induction through “unreduced” pollen.

Die Annahme des LetalgensEl spricht gegen eine Haploidieauslösung durch “unreduzierten” Pollen.

8. This gene is allelic to (at least closely linked with) the gene conditioning the same universal mildew resistance in ‘Lyallpur 3645’.

Dieses Gen erwies sich als allel (oder zumindest eng gekoppelt) mit dem Gen für die gleiche vollständige Mehltauresistenz von ‘Lyallpur 3645’.

9. Truck routes have particularly been singled out as lethal conduits through which AIDS spreads.

Besonders die Fernstraßen haben sich als tödliche Kanäle erwiesen, durch die sich Aids ausbreitet.

10. Viral or non-viral vectors to be used in gene delivery, gene transfer, gene regulation and gene modulation, all for the treatment and prevention of angiogenesis-related diseases and conditions such as cancer, metastatic disease, ischemia, auto-immune diseases, vascular disorders, disorders arising from improper vascularization, ophthalmologic diseases and diagnostic imaging

Virale oder nicht virale Vektoren zur Verwendung bei der Genverabreichung, Genübertragung, Genregulierung und Genveränderung, alle für die Behandlung und Vorbeugung von Erkrankungen und Beschwerden in Verbindung mit der Gefäßentstehung wie Krebs, metastatische Erkrankung, Ischämie, Autoimmunerkrankungen, Gefäßerkrankungen, durch falsche Vaskularisiserung entstehende Erkrankungen, Augenerkrankungen und diagnostische Bildgebung

11. The zeta-globin gene is a member of the human alpha-globin gene cluster that includes five functional genes and two pseudogenes.

Das zeta-Globin-Gen ist ein Mitglied des menschlichen alpha-globin-Gen-Clusters, das fünf funktionale Gene und zwei Pseudogene beinhaltet.

12. The median lethal alkalinity for T. s. chilwae in artificial lake water is 61.6 meq/l.

Die mediane letale Alkalinitat für T. s. chilwae im künstlichen Seewasser ist 61.6 meq/l.

13. Dominant lethal mutations are due to chromosome aberrations as demonstrated by analysis of first cleavage.

Dominante Letalmutationen sind eine Folge von Chromosomenaberrationen, die sich im ersten Teilungsstadium nachweisen lassen.

14. A combination of ageing vessels and days-at-sea restrictions could be a lethal combination.

Eine Kombination von veralteten Schiffen und Begrenzungen in Bezug auf die Anzahl der Seetage könnte tödlich sein.

15. Method for analyzing nucleic acid sequences and gene expression

Verfahren zur analyse von nukleinsäurekettensequenzen und der genexpression

16. However, updating is always going to be a tad behind the ultra-sophisticated lethal wizardry of worms.

Jedoch hinken diese Updates immer einen Schritt hinter der Unheil bringenden Zauberei der Würmer hinterher.

17. The vector is to be usable in human gene therapy.

Der Vektor soll für die Gentherapie beim Menschen einsetzbar sein.

18. Now, each variant of this gene is called an allele.

Jede Variation eines Gens wird ein " Allel " genannt.

19. Potential injuries can be divided into two groups, the “lethal six” and another eight potentially life-threatening injuries.

Unterschieden wird zwischen 6 unmittelbar lebensbedrohlichen und 8 weiteren Verletzungen mit potenzieller Lebensbedrohung.

20. Few hours after a blunt chest trauma a lethal acute anterior wall infarction occured in a juvenile man.

Wenige Stunden nach einem stumpfen Thoraxtrauma entwickelte sich bei einem jugendlichen Patienten ein letal verlaufender Vorderwandinfarkt.

21. Two hundred and thirty eggs ofC. hepatica/g bodyweight proved to be a lethal infection dose forM. natalensis.

Tag p.i. hochsignifikant reduzieren.

22. Malformation/Major Abnormality: Structural change considered detrimental to the animal (may also be lethal) and is usually rare.

Fehlbildung/größere Abnormität: strukturelle Veränderung, die als für das Tier schädlich angesehen wird (und auch zum Tode führen kann) und im Allgemeinen in seltenen Fällen auftritt.

23. Explicitly introduced as an alternative to the use of lethal force -- an alternative between shouting and shooting.

Ausdrücklich eingeführt als Alternative zu tödlicher Gewalt – eine Alternative zwischen Rufen und Schießen.

24. Human African trypanosomiasis (HAT), also known as sleeping sickness, is a lethal disease caused by the parasite Trypanosoma brucei.

Die Schlafkrankheit (Human African trypanosomiasis, HAT) ist eine tödliche Krankheit, die durch den Parasiten Trypanosoma brucei ausgelöst wird.

25. The gene locus for ADA has been localised on chromosome 20.

Der Genort für ADA liegt auf Chromosom 20.

26. Malformation/Major Abnormality: Structural change considered detrimental to the animal (may also be lethal) and is usually rare

Fehlbildung/größere Abnormität: strukturelle Veränderung, die als für das Tier schädlich angesehen wird (und auch zum Tode führen kann) und im Allgemeinen in seltenen Fällen auftritt

27. The actions, underway or being recommended, would range from "routine propaganda to lethal covert action in preparation for military attacks.

Genannt wurden die Airlines Premier Executive Transport Services , Tepper Aviation , Pegasus Technologies und Aero Contractors .

28. The gene for Peutz-Jeghers syndrome (PJS) was sequenced on chromosome 19pl3.3.

Das Gen im Peutz-Jeghers-Syndrom wurde auf Chromosom 19p 13.3 sequenziert.

29. A green fluorescent gene from a jellyfish and a red fluorescent gene from a sea anemone make the zebra fish glow green or red in the dark under ultraviolet light.

Ein grün fluoreszierendes Gen aus einer Qualle und ein rot fluoreszierendes Gen aus einer Seeanemone sorgen dafür, dass der Zebrafisch unter ultraviolettem Licht in einer dunklen Umgebung grün oder rot aufleuchtet.

30. This extra gene contains fragments of 11-beta-hydroxylase and aldosterone synthase.

Klinisch hinweisend ist besonders die positive Familienanamnese, nicht die sonst sehr häufige Hypokaliämie.

31. Mainly patients after abdomino-thoracal operations and major vascular or upper abdominal surgery are at risk for lethal postoperative pulmonary complications.

Vor allem Patienten mit großen Gefäß-, Oberbauch- und abdomino-thorakalen Eingriffen sind in der postoperativen Phase durch pulmonale Komplikationen mit letalem Ausgang gefährdet.

32. The most serious side effects are those on cardiovascular function, including acute myocardial infarction, severe hypertension, myocarditis and lethal cardiac arrhythmias.

Die schwerwiegendsten Nebenwirkungen sind kardiovaskulärer Natur – nämlich akuter Myokardinfarkt, ausgeprägte Hypertonie, Myocarditis und schließlich letale kardiale Arrhtymien.

33. The projectile is particularly suited for being specifically used with non-lethal active substances, particularly against individual rioters and aggressive demonstrators. .

Das Geschoss ist insbesondere zum gezielten Einsatz mit nicht letalen Wirkstoffen, insbesondere gegen einzelne Randalierer und aggressive Demonstranten geeignet.

34. Gene a codes for an enzyme that represses stamen development in female flowers.

Das erste Gen (a) kodiert für ein Enzym, das die Staubblattentwicklung in der weiblichen Blüte unterdrückt.

35. Another focus is the systematic analysis of gene activity during early embryonic development.

Ein weiterer Schwerpunkt ist die systematische Analyse der Aktivität von Genen während der frühen Embryonalentwicklung.

36. They also induced tumour necrosis factor (TNF)-alpha and IFN-beta gene expression.

Weiterhin wurde die Genexpression des Tumornekrosefaktors TNF-alpha und des Interferons IFN-beta induziert.

37. Users could locate alternative transcripts while visualising detailed gene isoform and expression information.

Bei der Lokalisierung von AT werden detaillierte Daten zu Gen-Isoformen und –expression präsentiert.

38. Validation was performed for one gene with quantitative RT-PCR on additional samples.

Exemplarisch erfolgte eine Validierung mit quantitativer RT-PCR (reverse Transkriptase-Polymerase-Kettenreaktion).

39. The autopsy revealed a rare aetiologically and in its pathogenesis unclarified, always lethal clinical picture of so-called “Arteriopathia calcificans infantum” (ACI).

Die Obduktion deckte das seltene, ätiologisch und pathogenetisch ungeklärte, stets letal endende Krankheitsbild der Arteriopathia calcificans infantum (ACI) auf.

40. Lethal accidents due to signalling A collision in fog near Bologna in Italy on 7 January 2005 resulted in 17 victims.

Tödliche Unfälle aufgrund von Signalfehlern Bei einer Zugkollision im Nebel kamen am 7. Januar 2005 in der Nähe von Bologna (Italien) 17 Menschen ums Leben.

41. Methylation alters the control of the gene, which leads to the gene switching on and off at the wrong time in the cell cycle and causes a normal cell to become a cancer cell.

Methylierung verändert die Steuerung der Gene, was dazu führt, dass die Gene zum falschen Zeitpunkt im Zellzyklus an- und ausgeschaltet werden, wodurch wiederum eine normale Zelle zu einer Krebszelle wird.

42. Gene therapy of hiv-positive patients by the expression of membrane-anchored gp41 peptides

Gentherapie von hiv-infizierten durch expression von membran-verankerten gp41-peptiden

43. This allows detailed study of the gene products that are made in large quantities.

Dies ermöglicht eine genaue Studie der Genprodukte, die in großen Mengen erzeugt werden.

44. Mepyramine is about 4–10 times more effective against the lethal effect of anaphylatoxin shock than against the acute anaphylactic death rate.

Mepyramin wirkt 4–10 mal stärker auf den Anaphylatoxinschock als auf den akuten anaphylaktischen Schocktod.

45. The same gene can manifest itself in different phenotypes of squint, with and without amblyopia.

Dasselbe Gen kann in verschiedenen Schielphänotypen, mit oder ohne Amblyopie, in Erscheinung treten.

46. Adjunct administration of microbubbles has been found to enhance thrombolysis, and drug and gene therapy.

Es hat sich gezeigt, dass die zusätzliche Verwendung von Mikrobläschen die Thrombolyse sowie die Medikamenten- und Gentherapie intensiviert.

47. Down regulation of the gene expression by means of nucleic acid-loaded virus-like particles

Herabregulation der genexpression mittels nukleinsäure-beladener virusähnlicher partikel

48. Substance groups potentially relevant for doping are selective androgen receptor modulators and gene therapy drugs.

Noch nicht zugelassene Arzneimittelgruppen mit hohem Dopingpotenzial stellen insbesondere selektive Androgenrezeptormodulatoren (SARMs) aber auch Gentherapeutika dar.

49. No gene-dose-relationship exists between the Ph1 chromosome and the leukocyte alkaline phosphatase activity.

Zwischen dem Ph1 Chromosom und der alkalischen Leukocyten Phosphatase-Aktivität besteht keine Gen-Dosis-Beziehung.

50. Therefore, acatalasia may be considered as an enzyme defect due to a structural gene mutation.

Es scheint sich demnach bei den hier untersuchten Fällen von Akatalasie um die Mutation eines Strukturgens zu handeln.

51. It's no secret that mutations in the Reelin gene trigger significant abnormalities in cortical layers.

Bereits bekannt ist, dass Mutationen im Reelin-Gen signifikante Veränderungen in den kortikalen Schichten hervorrufen können.

52. An effective signalling system with automatic speed control will help to avoid lethal accidents and will further improve the safety level of rail transport.

Ein funktionierendes Signalsystem mit automatischen Geschwindigkeitskontrollen wird zu einem Rückgang der Zahl tödlicher Unfälle beitragen und das Sicherheitsniveau im Eisenbahnverkehr weiter steigern.

53. Different gene expression profiles are available that reveal only a moderate congruence in risk prediction.

Im Einsatz sind verschiedene Expressionsprofile, die aber bei der Vorhersage des Risikos nur eine moderate Übereinstimmung aufweisen.

54. The distribution of ACE gene polymorphism did not differ between patients and the control group.

Die Verteilungen der ACE-Genpolymorphismen unterschieden sich nicht signifikant zwischen beiden Gruppen.

55. As gene markers were only in the process of being developed when the Directive was adopted, it did not specifically address the issue of the patentability of the products emanating from the use of gene markers.

Da sich Markergene zum Zeitpunkt des Erlasses der Richtlinie noch im Entwicklungsstadium befanden, wurde in der Richtlinie nicht speziell auf die Patentierbarkeit der Produkte eingegangen, die durch die Verwendung von Markergenen entstehen.

56. Because nobody's ever climbed an 8,000-meter peak without oxygen that doesn't have an ACE gene.

Weil niemand je einen Achttausender ohne Sauerstoff bestiegen hat, der kein ACE-Gen hatte.

57. APPLICATIONS TO ANIMAL HUSBANDRY ( PARTICULARLY THE PRODUCTION OF VACCINES AND HORMONES AND GENE TRANSFER IN ANIMALS ) .

ANWENDUNG IN DER TIERHALTUNG ( VOR ALLEM PRODUKTION VON IMPFSTOFFEN UND HORMONEN UND GENTRANSFER IN TIEREN ) .

58. High-resolution mapping and in silico candidate gene identification were used to multiply the three genes.

Mittels hochauflösender Kartierung und In-silico-Identifizierung von Kandidatengenen wurden die drei Gene anschließend amplifiziert.

59. Mutations in this gene have been associated with early onset obesity, adrenal insufficiency, and red hair pigmentation.

Mutationen dieses Gens wurden in Verbindung gebracht mit einer bestimmten Form frühzeitiger Adipositas, Nebennierenrindeninsuffizienz und roter Haarfarbe.

60. Because nobody's ever climbed an 8, 000- meter peak without oxygen that doesn't have an ACE gene.

Weil niemand je einen Achttausender ohne Sauerstoff bestiegen hat, der kein ACE- Gen hatte.

61. Humans have an analogous gene that produces a similar protein, which has been linked to male infertility.'

Die Menschen verfügen über ein entsprechendes Gen, dass ein ähnliches Eiweiß produziert, das mit der männlichen Infertilität in Zusammenhang gebracht wird."

62. Analysis of a collection of granulomatous reactions was performed amplifying the 65-kDa heat-shock protein gene.

Mit Hilfe von Amplifikationen des 65 kDa „Heat-Shock-Protein-Gens“ gelang der Nachweis mykobakterieller DNA in 63% der Fälle.

63. Gene-spliced plants have for several years been grown worldwide on more than 100 million acres annually.

Durch Gen-Splicing veränderte Pflanzen wurden in den letzten Jahren weltweit auf mehr als 400.000 km 2 angebaut.

64. Spondyloepiphyseal dysplasia congenita: Spondyloepimetaphyseal dysplasia congenita can be caused by several types of mutations in the COL2A1 gene.

Kongenitale Spondyloepiphysäre Dysplasie: Kongenitale Spondyloepiphysäre Dysplasie kann durch verschiedene Mutationen im COL2A1-Gen verursacht werden.

65. In the nervous system, alternative splicing is especially common and essential for proper regulation of neuronal gene expression.

Besonders häufig findet alternatives Spleißen im Nervensystem statt, wo es für die genaue Regulierung der neuronalen Genexpression sorgt.

66. This was John' s second Academy Award nomination, for Pulp Fiction, and I remember John saying to Gene

Pulp Fiction war Johns zweite Oscar- Nominierung und er fragte Gene

67. This damage typically ranges in scale from the losses of the entire gene to karyotypically visible chromosome aberrations

Die Schädigung kann vom Verlust eines kompletten Gens bis zu karyotypisch erkennbaren Chromosomenaberrationen reichen

68. Then another gene therapy experiment in France generated leukemia in several patients - and the protocols were stopped immediately.

Dann rief ein weiteres gentherapeutisches Experiment in Frankreich bei einer Reihe von Patienten Leukämie hervor. Die Versuchsreihen wurden umgehend gestoppt.

69. Sequencing of the melanocortin-4 receptor gene (MC4R) allows diagnosis of the most frequent monogenic form of obesity.

Die Sequenzierung des Melanocortin-4-Rezeptor(MC4R)-Gens weist die häufigste monogene Adipositasform nach.

70. Provision of technical know-how, namely consultation and technical advice in the field of formulations for gene delivery

Bereitstellung von technischem Know-how, nämlich Beratung und technische Beratung im Bereich Rezepturen für die Genverabreichung

71. The result is a gene frequency of approximately 1:90 and a carrier frequency of about 1:46.

Die Genhäufigkeit beträgt etwa 1:90 mit einer Heterozygtenfrequenz von 1:46.

72. This scenario would allow exome sequencing where all the gene deletions and duplications are included when economically feasible.

Dieses Szenario würde die Exom-Sequenzierung einschließlich aller Gen-Deletionen und -Duplizierungen ermöglichen, wenn wirtschaftlich machbar.

73. None of the other gene products of the PGD alleles tested are affected by treatment with 2-mercaptoethanol.

Keine der anderen Genprodukte, der PGD-Allele, die hier geprüft werden, werden durch Behandlung mit 2-Mercaptoethanol beeinflußt.

74. The project also demonstrated breadboard chip RNA extraction, amplification and microarray hybridisation of the Influenza A matrix gene.

Das Projekt demonstrierte auch die Steckboard-Chip- RNA-Extraktion, Amplifizierung und Microarray-Hybridisierung am Matrix-Gen des Influenza-A-Virus.

75. The acceleration was over a range of initial gene frequencies, dependent on the selection intensity and the overdominance parameter.

Die Akzeleration erstreckt sich über einen Bereich ursprünglicher Genfrequenzen, sie hängt ab von der Selektionsintensität und dem Parameter der Superdominanz.

76. Their fur can be brown, yellow or mottled depending on how the agouti gene is methylated during embryonic growth.

Ihr Fell kann braun, gelblich oder gesprenkelt sein, je nach dem, wie das Agouti- Gen während des Embryowachstums methyliert wird.

77. By focusing on homeodomain genes, they advanced the technological know-how of mollusc gene identification and expression during development.

Durch den Fokus auf Homöodomäne haben sie das technologische Knowhow der Identifizierung von Weichtiergenen und deren Expression während der Entwicklung erweitert.

78. ANME and archaeal cells were detected by 16rRNA gene sequencing and observed using fluorescence in situ hybridization (FISH) analysis.

ANME und archaeale Zellen wurden durch 16rRNA Gen-Sequenzierung ermittelt und mithilfe von FISH-Analyse (fluorescence in situ hybridization) beobachtet.

79. 'Germany must not cut itself off from advances in bio- and gene technology in international research,' said the Chancellor.

"Wir dürfen uns in der Bio- und Gentechnik nicht vom Fortschritt in der internationalen Forschung abkoppeln", so der Kanzler.

80. Alongside dissemination of project results, these activities should reinforce the novel use of nanoparticles in gene therapy as delivery vehicles.

Neben der Verbreitung der Projektergebnisse sollten diese Aktivitäten die neuartige Verwendung von Nanopartikeln als Abgabevehikel in der Gentherapie verstärken.