1. Come, let us adore him!

Kommt, laßt uns anbeten!

2. Let us support and advice you free of charge!

Lassen Sie sich kostenlos und unverbindlich von uns beraten!

3. Let us hope he takes ample time to recover.

Hoffentlich braucht er lange, um sich zu erholen.

4. Let us please explore all routes, but let us keep Paradise in mind so that the objectives we all share can indeed be fulfilled.

Wir sollten alle Wege untersuchen, dabei das Paradies aber nicht aus dem Auge verlieren, damit die von uns allen angestrebten Ziele erreicht werden können.

5. Let us create a European fund for alternative energy resources.

Wir sollten einen europäischen Fonds für alternative Energieressourcen einrichten.

6. Let us now address the situation from the political angle.

Betrachten wir jetzt die Situation aus einem politischen Blickwinkel.

7. Let us make delivery by Member States our absolute priority.

Unsere oberste Priorität muss darin bestehen, dafür zu sorgen, dass die Mitgliedstaaten konkrete Ergebnisse liefern.

8. Let us walk behind him, in this wounded world, singing Alleluia.

Laßt uns in dieser verwundeten Welt hinter Ihm hergehen und das Halleluja singen.

9. Let us go across to the other side of the lake.

" Wir wollen ans andere Ufer des Sees hinüberfahren. "

10. Anyway, without further ado, let us turn to the matter in hand.

Aber nun gut, fangen wir an.

11. Let us counter the inevitability of failure with the energy of success.

Setzen wir den unvermeidbaren Fehlern die Energie des Erfolgs entgegen.

12. Let us begin with the existence of overriding reasons relating to public interest.

Beginnen wir mit dem Bestehen zwingender Gründe des Allgemeininteresses.

13. Let us hope that the Commission will conduct an accommodating policy on this.

Hoffentlich verfolgt die Kommission hier eine kulante Politik.

14. Therefore the decision is obvious to let the compiler generate accessors for us.

Da liegt die Idee nahe, diese Accessoren automatisch generieren zu lassen.

15. So let us enjoy this moment of repose, exchange of ideas and authentic fraternity.

Genießen wir also diesen Moment der Ruhe, des Miteinanders und der echten Brüderlichkeit.

16. Now let us turn to the Flood account as it appears in other legends.

Doch wenden wir uns nun einmal anderen Flutsagen zu.

17. As an example, let us see how earthquake- resistant structures are built in Japan.

Betrachten wir, was erdbebensicheres Bauen in Japan heißt.

18. So let us open-mindedly see what it says about the earliest history of humankind.

Wir wollen nun vorurteilslos betrachten, was er über die Frühgeschichte der Menschheit sagt.

19. Let us put absent friends from mind, and turn towards the glories of the day.

Lasst uns die abwesenden Freunde vergessen und wenden wir uns dem Ruhm dieses Tages zu.

20. Let us add our congratulations to those the President-in-Office extended to John Hume.

Wir möchten uns den Glückwünschen des Ratspräsidenten für John Hume zur Verleihung des Friedensnobelpreises anschließen.

21. Let us see how the Anglo-American World Power tries to threaten the holy ones.

Sehen wir uns an, wie die anglo-amerikanische Weltmacht versucht hat, die Heiligen zu bedrohen.

22. For instance, the person speaking with us can let his face “talk” in a pleasing manner.

Beispielsweise kann der, der mit uns spricht, sein Gesicht auf angenehme Weise „reden“ lassen.

23. There must be a console somewhere that will let us access a log of recent activity

lrgendwo muss eine Konsole sein, die uns seine Aktivitäten verrät

24. By all means, then, let us avoid bad associations but bless Jehovah among the congregated throngs.

Vermeiden wir auf alle Fälle schlechten Umgang und segnen wir Jehova inmitten der versammelten Scharen.

25. Let us minimize the risk of horrific accidents on the roads where hazardous materials are involved.

Wir müssen die Gefahr schrecklicher Unfälle auf den Straßen, bei denen es um gefährliche Güter geht, auf ein Mindestmaß beschränken.

26. (Galatians 6:10) Let us, then, first consider how we can abound in deeds of mercy toward those related to us in the faith.

Betrachten wir daher zunächst, wie wir uns im Umgang mit denen, die uns im Glauben verwandt sind, durch überströmende Barmherzigkeit auszeichnen können.

27. Let us launch a few aircraft in both games to see the effects of altitude and grouping.

Wir starten Sie ein paar Flugzeuge in beiden Spielen zu sehen, die Auswirkungen der Höhe und Gruppierung.

28. So let us see how humility, patience, and implicit trust in God can help to allay anxiety.

Befassen wir uns also einmal damit, wie Demut, Geduld und uneingeschränktes Vertrauen auf Jehova uns helfen können, Sorgen zu verringern.

29. Let us not react to the emotional part of this debate, but use science as our barometer.

Lassen Sie uns nicht auf den emotionalen Teil dieser Debatte reagieren, sondern die Wissenschaft als Maßstab nehmen.

30. “Now let us go over to that machine that looks like a cement mixer,” suggests the guide.

„Gehen wir doch zu der Maschine dort drüben, die wie ein Betonmischer aussieht“, schlägt die Führerin vor.

31. So let us see how taking these steps has helped Paul, Janet, and Alona to deal with anxiety.

So war es auf jeden Fall bei Paul, Janet und Alona . . .

32. Let us not forget the acidification and intoxication of soils, waters, and organisms, and the consequent climatic changes.

Wir möchten insbesondere die Versauerung des Bodens, der Gewässer, der Organismen und die nachfolgenden klimatischen Änderungen erwähnen.

33. Let us concentrate on what the Union can do, namely stable frameworks, common currency, market access, research, innovation.

Wir sollten uns auf das konzentrieren, was die Union auch realisieren kann: Stabile Rahmen, gemeinsame Währung, Zugang zum Markt, Forschung, Innovation.

34. Let us illustrate: Imagine being roused from sleep by the noisy blast of a car horn or alarm.

Dazu ein Beispiel: Angenommen, wir würden von dem lauten Tuten einer Autohupe oder von einer Alarmanlage aus dem Schlaf gerissen.

35. In this sense let us sing “Alleluia”, certain that the Lord is life and that his love is never ending.

In diesem Sinne singen wir »Halleluja«, in der Gewißheit, daß der Herr das Leben ist und seine Liebe niemals endet.

36. Let us be absolutely clear: Europe must do everything, short of waging war, to prevent Tehran from having nuclear weapons.

Es muss ganz klar gesagt werden: Europa muss außer einem Krieg alles unternehmen, um Teheran am Besitz von Nuklearwaffen zu hindern.

37. Let us strive, with all the ability that we possess, to obtain sufficient intelligence, light and knowledge from our heavenly Father to enable us to keep in the path of duty.

Bemühen wir uns nach allen Kräften, vom himmlischen Vater genügend Intelligenz, Licht und Kenntnis zu erlangen, damit wir imstande sind, auf dem Weg der Pflicht zu bleiben.

38. Let us now address the prayer of the Angelus to her, the Mother of Christ, the Mother of the Church, our Mother.

Zu ihr, der Mutter Christi, der Mutter Kirche, unserer Mutter, beten wir jetzt im Angelus.

39. Let me alone

Nein, lassen Sie mich in Ruhe

40. Of course, while the majority of power is held at a national level, Europe can do a lot, and let us be absolutely sincere on this.

Natürlich kann Europa eine Menge tun, während die Macht zum Großteil auf nationaler Ebene verankert ist, und seien wir dabei absolut ehrlich.

41. Let us allow grace to shape our hearts anew in order to believe, and to open our mouths in order to profess the faith and obtain salvation (cf.

Lassen wir erneut unser Herz von der Gnade formen, um zu glauben, und lassen wir unseren Mund von ihr öffnen, um den Glauben zu bekennen und das Heil zu erlangen (vgl.

42. Rather than neglecting them, as the world often does, let us assign them dignity and honor and thus reflect the loving viewpoint of our ageless heavenly Father. —Prov.

Anstatt sie zu übersehen, wie es oft in der Welt geschieht, wollen wir ihnen Ehre und Würde zuerkennen und dadurch die liebevolle Einstellung unseres himmlischen Vaters, der nicht altert, widerspiegeln (Spr.

43. Let me see the abbess.

Lass mich die Vorsteherin sehen.

44. Let Gage finish his turn.

Lass Gage noch ein bisschen.

45. Let us make our homes sanctuaries of righteousness, places of prayer, and abodes of love that we might merit the blessings that can come only from our Heavenly Father.

Machen wir unser Zuhause zu einem Zufluchtsort, wo Rechtschaffenheit herrscht, wo man betet und einander liebt, damit wir die Segnungen verdienen, die allein der himmlische Vater gewähren kann.

46. Acquisition of land to be let

Landerwerb für Dritte zu Zwecken der Vermietung

47. Let me adjust the steering wheel.

Das Lenkrad.

48. Let M be a complex manifold.

Sei M eine Riemannsche Mannigfaltigkeit.

49. Let the truth ring out loud

Mai ist der Ruhm der Wahrheit proklamiert durch Schlag der Trommel!

50. Loud let the new song ring.

Das neue Lied erklingt!

51. Meanwhile, ‘Justice for Shweyga Mullah tortured and enslaved by Aline Gaddafi Skaf‘ is a Facebook page and ‘LET US PREVENT FUTURE SHWEYGA MULLAHS’ is a Facebook group with over 1,000 members.

“Justice for Shweyga Mullah tortured and enslaved by Aline Gaddafi Skaf” [Gerechtigkeit für Shweyga Mullah – gefoltert und versklavt von Aline Gaddafi Skaf] [en] ist eine Facebook-Seite, während sich in der Facebook-Gruppe “LET US PREVENT FUTURE SHWEYGA MULLAHS” [Lasst uns weitere Shweyga Mullahs verhindern] [en] über 1.000 Mitglieder versammelt haben.

52. Let her give it to her alky

Soll sie es ihrem Säufer schenken

53. You never let me get a licence.

Du hast mich nie den Führerschein machen lassen.

54. Let the children act out their ideas.

Beispiele: Sie können ihre Spielsachen aufheben, mit dem Baby spielen oder beim Abwasch helfen.

55. Then he let fly with that rock.

Dann ließ er den Stein fliegen.

56. Let' s go out the west side

Wir gehen da entlang

57. I say to the Commission: let us not make absurd allegations when discussing this, when we still have to clarify the issue of funds allocated for humanitarian aid: where did they really go?

Ich sage zur Kommission: Geben wir uns nicht der Lächerlichkeit preis, indem wir über dieses Thema diskutieren, wo wir noch die Frage der Mittel zu klären haben, die für die humanitäre Hilfe bereitgestellt wurden: Wo sind sie wirklich hingeflossen?

58. We are pleased that you support us to create the atmosphere of “the café with a homely atmosphere” and let the “green illusion” of the Absinth Drinker picture take a seat beside you.

Wir sind froh, dass auch Sie uns helfen, die Atmosphäre eines „Cafés mit herkömmlicher Gemütlichkeit“ zu bilden und dass Sie der „grünen Illusion“ des Bildes der Absinthtrinker zu Ihrem Tisch beisitzen lassen.

59. They're incorrigible because you let them run amok.

Sie sind verzogen, du lässt sie ständig gewähren.

60. Let me accept of my own free will.

Lass mich freiwillig Ja sagen.

61. Let me say, first, that I am confused.

Lassen Sie mich zunächst meine Verlegenheit zum Ausdruck bringen.

62. All right, let me trace the IP address.

Alles klar, lass mich die IP-Adresse zurückverfolgen.

63. I answered Claudia's advertisement in Rooms To Let.

Ich habe auf Claudias Anzeige geantwortet.

64. Let us think of the absurd “normality” with which, at certain moments and in certain places, events adding to the horror of death are provoked by the hatred and indifference of other human beings.

Denken wir an die absurde »Normalität«, mit der zu bestimmten Zeiten und an bestimmten Orten Ereignisse, die dem Tod noch weiteren Schrecken hinzufügen, vom Hass und von der Gleichgültigkeit anderer Menschen hervorgerufen werden.

65. You want to let Crowley communicate with Abaddon?

Du möchtest Crowley mit Abaddon sprechen lassen?

66. While we remain firmly anchored in the discernment of the Church's magisterium, let us also make every effort to keep our theological training truly up-to-date, especially where emerging ethical issues are concerned.

Des weiteren sollten wir ernsthaft darum bemüht sein, unsere theologische Ausbildung, vor allem in Anbetracht der neuen ethischen Herausforderungen, wirklich auf dem neuesten Stand zu halten, dabei aber immer im Urteilsvermögen des kirchlichen Lehramtes verankert zu bleiben.

67. All right, let me ask you a question.

Dann lass mich dir eine Frage stellen.

68. 36 Yea, and acry unto God for all thy support; yea, let all thy bdoings be unto the Lord, and whithersoever thou goest let it be in the Lord; yea, let all thy cthoughts be directed unto the Lord; yea, let the affections of thy heart be placed upon the Lord forever.

36 Ja, und arufe Gott an um alles, was du brauchst; ja, laß alles, was du tust, dem Herrn getan sein, und wo auch immer du hingehst, laß es im Herrn geschehen; ja, laß alle deine Gedanken auf den Herrn gerichtet sein; ja, laß die Zuneigungen deines Herzens immerdar auf den Herrn gerichtet sein.

69. Let my tomb be the altar of ltalian brotherhood

ltaliens Friedensmal soll auf meinem Grabe erstehn

70. I'll happily mind Achilles if Vera will let me.

Ich pass gern auf Achilles auf.

71. 26 Let those be ashamed and abashed all together+

26 Laß die beschämt werden und sich schämen allesamt,+

72. Let my tomb be the altar of Italian brotherhood

Italiens Friedensmal soll auf meinem Grabe erstehn

73. ! They said they'd take us all or none of us.

Sie haben gesagt sie nehmen entweder uns alle oder keinen von uns.

74. We are admonished to do our work whole-souled: “He that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.”—Rom.

Der Apostel ermahnt uns, unser Werk ganzherzig zu tun: „Wer mitteilt, tue es mit Freigebigkeit; wer vorsteht, tue es mit wirklichem Ernst, wer Barmherzigkeit erweist, tue es mit Freudigkeit.“ — Röm.

75. Let me get you the afteraction report from Zirmaya.

Lassen sie mich den Bericht von Zirmaya für Sie holen.

76. Let us be abundantly clear about one thing: the renationalisation of CAP would lead to a fragmentation of the CAP itself which would fly in the face of the social and economic policy objectives of the Union.

Wir müssen uns darüber im klaren sein, daß die Renationalisierung der GAP zu einer Zersplitterung der GAP selbst führen würde, die in krassem Widerspruch zu den sozial- und wirtschaftspolitischen Zielen der Union stünde.

77. Let R1, R2, R3, R be rings, not necessarily commutative.

Seien R, R1, R2, R3 (nicht notwendigerweise kommutative) Ringe.

78. I was af... afraid you wouldn't let me have her.

Ich hatte Angst, du würdest sie mir nicht lassen.

79. Using alternates will let you aggregate scores into an index.

Außerdem können Sie damit Punktzahlen in einem Index zusammenfassen.

80. Let me go to a police station and get help.

Ich sollte lieber die Polizei dort hinschicken.