1. The future of leisure time is absolutely obvious.

Die Zukunft der Freizeit ist völlig klar.

2. Provision of sporting facilities, adventure playground facilities and leisure facilities

Bereitstellung von Sporteinrichtungen, Abenteuerspielplätzen und Freizeiteinrichtungen

3. Subject: Promoting allotment and leisure gardening in the EU

Betrifft: Förderung des Kleingärtnertums in der EU

4. Wear resistant castings

Verschleißfeste Gussteile

5. Safety and protective clothing for use in leisure and recreation activities

Sicherheits- und Schutzbekleidung für Freizeit- und Erholungszwecke

6. Operation of night clubs, casinos, amusement arcades and leisure parks

Betrieb von Nachtklubs, Kasinos, Spielhallen und Freizeitparks

7. Operation and administration of commercial premises, offices, retail and leisure units

Betrieb und Verwaltung von Geschäftsräumen, Büros, Einzelhandels- und Freizeiteinheiten

8. Port Aventura Assets: will be active in the operation of leisure parks

Port Aventura Assets: wird im Betrieb von Freizeitparks tätig sein

9. Make up, hair, accessories, Travel, Leisure, Lifestyle, Interior, Entertainment, Food and tourism

Make-up, Haar, Zubehör, Reisen, Freizeit, Lifestyle, Inneneinrichtung, Unterhaltung, Essen und Touristik

10. Finally, novel wear-prediction algorithms were developed to detect wear and damage in production environments.

Schließlich wurden neue Vorhersagealgorithmen entwickelt, um unter Produktionsbedingungen Verschleiß und Schäden zu erkennen.

11. Said wear plates (1) consist of a wear-resistant material which must however by cooled.

Deren Oberflächen sind mit Verschleissplatte (1) ausgerüstet.

12. Device for detecting abrasive wear

Vorrichtung zum erfassen des abrasiven verschleisses

13. The third most popular leisure activity was looking out of the window.

Die dritthäufigste Freizeitaktivität war, aus dem Fenster zu schauen.

14. Corrosion and wear-resistant chill casting

Korrosions- und verschleissbeständiger hartguss

15. The target at the participation level includes resumption of working, sports and leisure activities.

Ziel der Partizipationsebene ist es, der Arbeit sowie sportlichen und sonstigen Aktivitäten nachgehen zu können.

16. Construction of hospitals, military accommodation, technical, administrative, training, dining, sports and leisure facilities

Bau von Krankenhäusern, militärischen Unterkünften, technischen, Verwaltungs-, Bildungs-, Essen-, Sport- und Freizeiteinrichtungen

17. Wear adjustment device for a brake

Verschleissnachstelleinrichtung für eine bremse

18. No, I don't wear a truss.

Nein, ich trage kein Bruchband.

19. Clothing, apparel, Underwear, Tank tops, Tee-shirts, Shorts, Bed wear and night wear, Socks, Hosiery, Headgear, Caps [headwear]

Bekleidung, Unterwäsche, Tanktops, T-Shirts, Shorts, Nachtwäsche, Socken, Strumpfwaren, Kopfbedeckungen, Mützen

20. The welcoming hotel AGON Aldea offers the best choice for both business and leisure travellers.

Das gemütliche Hotel AGON Aldea eignet sich sowohl für Geschäftsreisende als auch für Touristen.

21. And they wear actual helmets, not acorns.

Und sie tragen richtige Helme, keine Eicheln.

22. Leisure services, namely, golf courses, amusement parks, bowling alleys, recreational activities and social club services

Dienstleistungen für die Freizeitgestaltung, Nämlich, Betrieb von Golfplätzen, Betrieb von Vergnügungsparks, Betrieb von Kegelbahnen, Spiele und Betrieb von Gesellschafts-Clubs

23. Abrasion can result in very rapid wear.

Abrasion kann sehr rasch zu Verschleiss führen.

24. Highly corrosion and wear resistant chilled casting

Hartguss mit hoher korrosions- und verschleissbeständigkeit

25. Abnormal ideological reaction of Traveller 14 in front of technological systems terrestrial organisation of leisure.

Abnormal ideologische Reaktion von Wanderer 14 vor der technologischen Systeme terrestrischen Organisation der Freizeit.

26. Wear-resistant accelerator pedal kick down switch

Verschleissfreier fahrpedal-kick-down-schalter

27. Fans, air pumps and blowing machines for use with inflatable items for leisure and advertising purposes

Lüfter, Luftpumpen und Gebläsemaschinen zur Verwendung für aufblasbare Artikel für Freizeit- und Werbezwecke

28. For comparative examination of the abrasive wear resistance of thermal spray coatings detailed Taber Abraser wear tests are carried out.

Dies ist mit erhöhtem Aufwand bei der spanenden Bearbeitung und dementsprechend verlängerten Maschinenbelegungszeiten verbunden. Darüber hinaus müssen Zukaufteile in zusätzlichen Montageschritten appliziert werden.

29. The only lake in the expansive basin is the man-made Ritzensee, excavated for leisure purposes.

Der einzige See im weitläufigen Becken ist der künstlich angelegte und zu Freizeitzwecken genutzte Ritzensee.

30. Steel for construction resistant to wear and abrasion

Gegen Abnutzung und Abrieb resistenter Baustahl

31. Lining wear adjustment device for a disc brake

Belagverschleissnachstellvorrichtung für eine scheibenbremse

32. This small jewel of a hotel offers its guests personalized service and extensive business and leisure facilities.

Dieses kleine Juwel eines Hotel bietet persönlichen Service und großzügige Geschäfts- und Erholungseinrichtungen.

33. Several activities in the occupational environment or in leisure time implicate an increased risk of eye injuries.

Bei zahlreichen Tätigkeiten im beruflichen und privaten Bereich sind die Augen einem erhöhten Verletzungsrisiko ausgesetzt.

34. Disengagement arrangement for a clutch with wear adjuster

Ausrückanordnung für eine kupplung mit verschleissnachstellung

35. Amusement parks and themed leisure parks, education and entertainment provided in or in relation to theme parks

Dienstleistungen eines Vergnügungsparks und eines thematisch gestalteten Freizeitparks, in oder in Bezug auf Themenparks dargebotene Bildung und Unterhaltung

36. The leisure traffic accumulates the majority of the distances taken by the regions 2.7 Million inhabitants.

Der Freizeitverkehr macht das Gros der Wege der rund 2,7 Millionen Bewohner der Region aus.

37. Design of roads, hospitals, military accommodation, technical, administrative, training, dining, sports and leisure facilities and other buildings

Entwurf von Straßen, Krankenhäusern, militärischen Unterkünften, technischen, Verwaltungs-, Ausbildungs-, Essen-, Sport- und Freizeiteinrichtungen sowie anderen Gebäuden

38. Given your accoutrement... I prefer to wear my armor.

In Anbetracht Eurer Aufmachung ziehe ich es vor, meine Rüstung zu tragen.

39. And while you're in the building, wear those badges.

Und solange Sie im Gebäude sind, tragen Sie bitte diese Schilder.

40. Creation, updating and development of virtual characters, personae, communities and avatars, all for entertainment, education and leisure purposes

Erstellung, Aktualisierung und Entwicklung von virtuellen Gestalten, Personen, Gemeinschaften und Avataren, alles für Unterhaltungs-, Bildungs- und Freizeitzwecke

41. You can get here also information about bus and train schedules, leisure time activities, packages and many more...

Auch Informationen über Verkehrsverbindung, Sportaktivitäten, Packages und viel Weiteres...

42. What, in your opinion, should be the age at which a person can retire to well-earned leisure?

In welchem Alter sollte denn ein Mensch Ihrer Meinung nach in den wohlverdienten Ruhestand gehen können?

43. For social integration, circumstances such as school, friends, leisure activities and, above all, command of language are important.

Für die soziale Eingliederung sind etwa Umstände wie der Schulbesuch, Freunde, Freizeitaktivitäten und vor allem auch die Beherrschung der Sprache von Bedeutung.

44. Hotel Tankah, Cancun offers both the leisure and business traveler clean and comfortable accommodation at a reasonable rate.

Das Hotel Tankah Cancun bietet preisbewussten Urlaubs- und Geschäftsreisenden gepflegte und komfortable Zimmer.

45. — seized or abnormal movement, excessive wear or wrong adjustment

— festgefressen oder zu großer Weg infolge übermäßigen Verschleißes oder falscher Einstellung

46. - seized or abnormal movement, excessive wear or wrong adjustment

- festgefressen oder zu grosser Weg infolge übermässigen Verschleisses oder falscher Einstellung

47. The experts from Fressnapf, the chain of specialist stores, provide some suggestions for leisure time activities with animals.

Das liegt - oft wie ihr Übergewicht - in den Händen der Besitzer. Die Tierärzte der Fachmarktkette Fressnapf sagen, was man gegen die Pfunde seiner Schützlinge unternehmen kann.

48. tyre wear, within the limits allowed by national law

Reifenabnutzung innerhalb der nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zulässigen Grenzen

49. High-strength, wear-resistant, corrosion-resistant cast iron material

Hoch- und verschleissfester, korrosionsbeständiger gusseisenwerkstoff

50. Wear adjustment shall be automatic for the service brakes

Für Fahrzeuge der Klassen O# und O# ist die Anbringung selbsttätiger Nachstelleinrichtungen jedoch freigestellt

51. With the Bonuscard Rosengarten Latemar you can enjoy a discount in several leisure activities of the region.

Mit der der Bonuscard Rosengarten Latemar genießen Sie allerlei Vorteile.

52. He subsequently purchased a controlling stake in Leisure Concepts, Nintendo's licensing agent, which was renamed 4Kids Entertainment.

Er erwarb daraufhin einen kontrollierenden Anteil an Leisure Concepts, Nintendos US-amerikanischem Lizenzhändler, der in 4Kids Entertainment umbenannt wurde.

53. In the year 1930, a leading economist predicted that technological advancements would give workers more leisure time.

1930 behauptete ein Wirtschaftswissenschaftler, der technische Fortschritt würde zu mehr Freizeit führen.

54. ·Health: Some studies indicate that summer-time arrangements could generate positive effects linked to more outdoor leisure activities.

·Gesundheit: Einige Studien ergaben, dass die Sommerzeit positive Auswirkungen im Zusammenhang mit mehr Freizeitaktivitäten im Freien haben könnte.

55. Every individual needs balance, and leisure time ought to be employed toward achieving a balanced life and personality.

Ausgeglichenheit ist für jeden Menschen unbedingt notwendig, und die Freizeit sollte uns helfen, ein ausgeglichenes Leben zu führen und ein ausgeglichener Mensch zu sein.

56. Wear adjustment shall be automatic for the service brakes.

Die durch den Verschleiß erforderliche Nachstellung muss bei den Betriebsbremsanlagen selbsttätig erfolgen.

57. The Royal navies of the world wear almost identical uniforms.

Die Royal Navys dieser Welt haben fast identische Uniformen.

58. Rooms are decorated in natural tones, which, with elegant furnishings, create a rejuvenating retreat for business and leisure travelers.

In den in natürlichen Farben gehaltenen und geschmackvoll eingerichteten Zimmern fühlen sich Geschäftsreisende und Urlauber gleichermaßen wohl.

59. '2.2.1.11.1 Wear adjustment shall be automatic for the service brakes.

"2.2.1.11.1. An den Bremsen der Betriebsbremsanlage muß die Verschleiß-Nachstelleinrichtung selbsttätig wirken.

60. A semicircular eight-storey building housing modern comfortable amenities which provide all services for your business or leisure trips.

Dieses halbrunde Gebäude mit 8 Etagen bietet Geschäfts- und Freizeitreisenden modernen Komfort.

61. Method for producing a uv-absorbing transparent wear protection layer

Verfahren zur herstellung einer uv-absorbierenden transparenten abriebschutzschicht

62. Abrasive tool wear was studied according to the SEP1160 standard.

Werkzeugverschleißtests wurden gemäß SEP1160 durchgeführt.

63. Reflecting discs for wear, for the prevention of traffic accidents

Reflexscheiben für Kleidung, zum Schutz vor Verkehrsunfällen

64. Method and device for controlling an electrically actuated wear adjuster

Verfahren und vorrichtung zur ansteuerung einer elektrisch betätigten verschleissnachstelleinrichtung

65. '2.2.2.8.1 Wear adjustment shall be automatic for the service brakes.

"2.2.2.8.1. An den Bremsen der Betriebsbremsanlage muß die Verschleiß-Nachstelleinrichtung selbsttätig wirken.

66. Decorative articles (badges) made of amber (other than for wear)

Dekorative Artikel (Plaketten) aus Bernstein (nicht zum Tragen)

67. Fast and easy assembly and disassembly of tables without wear!

Der Tisch kann immer wieder verschleissfrei und ohne Aufwand montiert und demontiert werden!

68. 2.2.1.11.1. Wear adjustment shall be automatic for the service brakes.

2.2.1.11.1 An den Bremsen der Betriebsbremsanlage muß die Verschleiß-Nachstelleinrichtung selbsttätig wirken.

69. Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.

Übermäßige Hebel-/Gestängewege wegen falscher Einstellung oder übermäßigen Verschleißes

70. As well being the gateway to the Spreewald Nature Reserve, it presents visitors with a variety of other leisure activities.

Cottbus ist nicht nur das Tor zum Naturschutzgebiet Spreewald, sondern bietet Besuchern auch eine Vielzahl von Freizeitmöglichkeiten.

71. The invention relates to a wear-resistant coating for a machine part exposed to abrasive wear, said coating comprising a carbon-based functional layer (4) containing hydrogen.

Die Erfindung bezieht sich auf eine verschleißfeste Beschichtung für ein Maschinenteil, das reibendem Verschleiß ausgesetzt ist mit einer kohlenstoffbasierten, Wasserstoff enthaltenden Funktionsschicht (4), die unterstrukturiert ist mit wenigstens einer nichtmetalldotierten Schicht.

72. Method for producing a corrosion-resistant and wear-capable aluminum substrate

Verfahren zur herstellung eines korrosionsbeständigen und verschleissfähigen aluminiumsubstrats

73. Clutch arrangement for a wear adjustment device for a disk brake

Kupplungsanordnung für eine verschleissnachstellvorrichtung für eine scheibenbremse

74. Wear adjustment device for a disc brake, and corresponding disk brake

VERSCHLEIßNACHSTELLVORRICHTUNG EINER SCHEIBENBREMSE, UND EINE ENTSPRECHENDE SCHEIBENBREMSE

75. You' il all wear the same t- shirts, or none at all

Lhr tragt alle die gleichen T- Shirts oder gar keine

76. At worst, this will result in metallic contact and abnormal mechanical wear.

Im ungünstigsten Fall kommt es zur Festkörperberührung und zum mechanischen Verschleiß.

77. The undercarriage uses alternating inner and outer flanged rollers, reducing track wear.

Der Unterwagen ist mit alternierenden, innen und außen geflanschten Rollen ausgerüstet, die den Raupenverschleiß mindern.

78. Resins for protection against wear and abrasion of parts intended for industry

Harze zum Schutz von in der Industrie verwendeten Teilen vor Verschleiß und Abrieb

79. Steel for protection against wear and abrasion of parts intended for industry

Stahl zum Schutz von in der Industrie verwendeten Teilen vor Verschleiß und Abrieb

80. The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat

Letzterer darf keine übermäßig dicke Kleidung, keinen Schal und keinen Hut tragen