1. Validity, acceptance and recognition of certificates

Gültigkeit, Annahme und Anerkennung von Zeugnissen

2. The scientific validity of the analyte or marker shall be demonstrated and documented in the scientific validity report.

Die wissenschaftliche Validität des Analyten oder Markers wird im Bericht über die wissenschaftliche Validität nachgewiesen und dokumentiert.

3. Patent infringement and validity assessment and advisory services

Bewertungung und Beratung in Bezug auf Patentverletzung und -validität

4. (c) the period of validity of the licence,

c) die Gültigkeitsdauer der Lizenz,

5. Subject: Validity of the application of purchasing power parity (PPP)

Betrifft: Gültigkeit der Verwendung der Kaufkraftparität (KKP)

6. The contracting authority accepted the validity of these indirect references.

Der Auftraggeber erkannte die Ordnungsmässigkeit dieser indirekten Nachweise an.

7. Current validity of the real world address or address component.

Aktuelle Gültigkeit der Adresse oder Adresskomponente in der realen Welt.

8. The parameters stride length and gait velocity were satisfactory concerning validity.

Die Parameter Doppelschrittlänge und Ganggeschwindigkeit stellten sich als zufriedenstellend valide dar.

9. Demonstration of the scientific validity and the analytical and clinical performance:

Nachweis der wissenschaftlichen Validität und der Analyse- und klinischen Leistung

10. (d) the display and validity of vehicle passes when airside; and

d) des sichtbaren Anbringens und der Gültigkeit von Fahrzeugausweisen auf der Luftseite und

11. Professional consultation and advisory services in relation to, namely, intellectual property rights, law, legal rights, legal procedure, legal compliance, legal fees

Fachliche Beratung in Bezug auf geistige Eigentumsrechte, Recht, Rechtsansprüche, Gerichtsverfahren, Einhaltung gesetzlicher Vorschriften, Anwaltskosten

12. The validity of the amplification factor for small perturbations was also examined.

Mit Hilfe der Störungsanalyse kann die unveränderte Gültigkeit des Verstärkungsfaktors für kleine Störungen nachgewiesen werden.

13. Their content validity is assessed by reviewing conceptualization, measurement and aggregation methods.

Die Inhaltsvalidität der Indizes wird durch die Überprüfung von Konzeptualisierung, Messung und Aggregationsmethoden bewertet.

14. (c) the period of validity of the licences or of the authorisations;

c) die Gültigkeitsdauer der Lizenzen oder Genehmigungen;

15. The validity of this interpretation for smaller molecules (physiological components) is discussed.

Eine eventuelle Gültigkeit der Ergebnisse auch für kleinere (physiologisch vorkommende) Verbindungen wird zur Diskussion gestellt.

16. B.120 Procedure for the renewal of an aircraft maintenance licence validity

B.120 Verfahren für die Erneuerung der Gültigkeit einer Lizenz für freigabeberechtigtes Personal

17. It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.

Die Gültigkeit von Rechtsakten, die bereits in Kraft sind, wird davon nicht berührt.

18. Legal basis

Rechtsgrundlage

19. - to take account of legal developments and new legal concepts;

– den rechtlichen Entwicklungen sowie neuen rechtlichen Begriffen Rechnung getragen werden;

20. Steinberg Medium (12) is also acceptable as long as the validity criteria are met.

Das Steinberg-Medium (12) ist ebenfalls annehmbar, wenn die Validitätskriterien erfüllt werden.

21. (c) the conditions under which import licences are issued and their term of validity.

c) die Bedingungen der Ausstellung der Einfuhrlizenzen und die Gültigkeitsdauer derselben.

22. It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.

Die Gültigkeit von delegierten Rechtsakten, die bereits in Kraft sind, wird von dem Beschluss über den Widerruf nicht berührt.

23. (d) the maximum period of validity of the official acceptance of a variety.

d) die Höchstdauer der amtlichen Sortenzulassung.

24. ANNUAL STATISTICS ON UNIFORM VISAS, VISAS WITH LIMITED TERRITORIAL VALIDITY AND AIRPORT TRANSIT VISAS

JÄHRLICHE STATISTIKEN ÜBER EINHEITLICHE VISA, VISA MIT RÄUMLICH BESCHRÄNKTER GÜLTIGKEIT UND VISA FÜR DEN FLUGHAFENTRANSIT

25. Legal basis: The legal bases for the granting of aid are:

Rechtsgrundlage: Rechtsgrundlage für die Gewährung der Beihilfe sind:

26. The maintenance is supported by the administration of units, comparative operators, validity areas, etc.

Die Pflege wird unterstützt durch Verwaltung von Einheiten, Vergleichsoperatoren, Gültigkeitsbereichen etc.

27. (c) the conditions governing the issue and the term of validity of import licences.

c) die Einzelheiten der Erteilung und die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen

28. (c) the conditions under which import licences are issued and their term of validity. `

c) die Bedingungen der Ausstellung der Einfuhrlizenzen und die Gültigkeitsdauer derselben."

29. – proof of payment of the flat-rate advance for the period of validity of the authorisation;

– ein Beleg über die Zahlung der pauschalen Vorschussbeträge für die Geltungsdauer der Genehmigung;

30. The Parties agree not to introduce any non-tariff barriers during the validity of the Agreement.

Die Parteien vereinbaren, während der Geltungsdauer des Abkommens keine nichttarifären Handelshemmnisse einzuführen.

31. Evaluated were (a) diagnostic validity, (b) psychometric properties, (c) scale intercorrelations, and (d) factor analytic stability.

Geprüft wurden (a) diagnostische Validität, (b) psychometrische Eigenschaften, (c) Interkorrelationen der Skalen sowie (d) faktorenanalytische Stabilität.

32. the period of validity of the authorisation given to the paying manager by the accounting officer

Gültigkeitsdauer der dem Zahlungsverwalter vom Rechnungsführer ausgestellten Ermächtigung

33. The validity (or validation) specifies if a test actually measures what it intends to measure.

Die Validität (oder auch Gültigkeit) eines Tests gibt an, ob dieser auch tatsächlich das misst, was er zu messen beabsichtigt.

34. (c) the conditions under which import licences shall be issued and their term of validity.

c) die Bedingungen für die Erteilung von Einfuhrlizenzen und die Festlegung ihrer Gültigkeitsdauer.

35. Legal and accounting services

Rechts-, Steuerberatungs- und Wirtschaftsprüfungsleistungen

36. legal and administrative expenses;

Rechtskosten und Verwaltungsgebühren,

37. Legal and accounting activities

Rechts- und Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung

38. Services pertaining to legal matters including consultancy, advocacy, litigation and handling of legal formalities

Dienstleistungen in Bezug auf rechtliche Fragen, einschließlich Beratung, Interessenvertretung, Rechtstreitigkeiten und Abwicklung von rechtlichen Formalitäten

39. Validity of the Statement of Conformity is dependent on full completion of all blocks on the form.

Voraussetzung für die Gültigkeit der Konformitätserklärung ist, dass alle Felder des Formblatts vollständig ausgefüllt sind.

40. Nevertheless, the Catholic Church never officially contested the validity of the Anaphora of Addai and Mari.

Trotz dieser Rechtslage hat die katholische Kirche niemals offiziell die Gültigkeit der Anaphora von Addai und Mari angefochten.

41. In addition applications can be made by separate legal entities or group of legal entities.

Anträge können außerdem von einzelnen Rechtspersonen oder einer Gruppe von Rechtspersonen gestellt werden.

42. (4) Subparagraphs (1) to (3) shall also apply to legal relationships involving comparable legal effects.’

(4) Die Absätze 1 bis 3 sind auch auf Rechtsverhältnisse mit vergleichbaren Rechtsfolgen anzuwenden.“

43. Legal basis of the measure

Rechtsgrundlage der Maßnahme

44. LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL

RECHTLICHE ASPEKTE DES VORSCHLAGS

45. The purpose of triangulation in qualitative research is to increase the credibility and validity of the results.

Generell soll Triangulation Forschungsergebnissen eine höhere Plausibilität und Glaubwürdigkeit verleihen.

46. At the same time, the authorities of the State of import must accept the validity of such certificates.

Gleichzeitig müssen die Behörden des Einfuhrstaats die Gültigkeit dieser Bescheinigungen akzeptieren.

47. Question 4 in addition raises the issue of validity in relation to certain provisions of primary EU law.

In Frage 4 wird zudem die Frage nach der Gültigkeit in Bezug auf bestimmte Vorschriften des Primärrechts aufgeworfen.

48. The Parties agree not to introduce or maintain any non-tariff barriers during the validity of the Agreement.

Die Parteien vereinbaren, während der Geltungsdauer des Abkommens keine nichttarifären Handelshemmnisse einzuführen oder aufrechtzuerhalten.

49. The English legal system, like many other legal systems, allows for actions for damages between individuals.

Das englische Rechtssystem kennt wie viele andere Rechtssysteme die Schadensersatzklage eines Einzelnen gegen einen anderen.

50. The agreement of theory and experiment is, in all cases, satisfactory, indicating the validity of the diffusion analogy.

Die Übereinstimmung von Theorie und Experiment erwies sich in allen Fällen als befriedigend und zeigt damit, daß die Diffusionsanalogie sinnvoll ist.

51. 416 ) AND , IN THE ALTERNATIVE , ON THE VALIDITY OF ARTICLE 77 ( 2 ) ( B ) ( I ) OF THE AFORESAID REGULATION .

AUGUST 1979 AN EINE ZUSÄTZLICHE FAMILIENBEIHILFE FÜR UNTERHALTSBERECHTIGTE KINDER IN HÖHE DER DIFFERENZ ZWISCHEN DEM BETRAG DER BELGISCHEN BEIHILFE UND DEM NIEDRIGEREN BETRAG DER ITALIENISCHEN BEIHILFE ZU ZAHLEN .

52. Information shall only be taken into account where it is supported by actual evidence which substantiates its validity

Informationen werden nur berücksichtigt, wenn dazu konkrete Beweise vorgelegt werden, die ihre Richtigkeit bestätigen

53. the account holder died without a legal successor or ceased to exist as a legal person;

Der Kontoinhaber ist ohne gesetzlichen Nachfolger verstorben oder hat keine Rechtspersönlichkeit mehr;

54. (c) the terms and conditions on which import licences are to be issued and their term of validity.

c) die Bedingungen für die Erteilung der Einfuhrlizenzen und ihre Gültigkeitsdauer.

55. overheads and legal and administrative fees

Gemeinkosten sowie Rechtskosten und Verwaltungsgebühren

56. Both screening questionnaires for chronic LBP have insufficient diagnostic and prognostic validity for routine use in ambulatory care.

Die untersuchten Screening-Fragebogen zum Chronifizierungsrisiko von Rückenschmerz haben für einen ungezielten Einsatz in der ambulanten Versorgung eine unzureichende diagnostische und prognostische Qualität.

57. Identity number or name and address of the non-resident legal unit, which controls the legal unit (1.13a)

Kennnummer oder Name und Anschrift der nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheit, die die rechtliche Einheit kontrolliert (1.13a)

58. take legal action against such advertising;

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

59. Horizontal activities — legal and security aspects

- Horizontale Aktivitäten - Rechtliche Aspekte und Sicherheitsaspekte

60. Overheads and legal and administrative fees

Gemeinkosten sowie Rechtskosten und Verwaltungsgebühren

61. Under the authority of the Legal Service’s Principal Manager, the lawyer will be responsible for acting as an internal legal advisor, defending the Court’s interests in legal disputes, performing legal tasks such as drafting legal opinions on EU law, assisting the Members and audit chambers in handling legal issues, providing internal legal advice on matters of institutional, administrative and statutory law, representing the Court of Auditors in court and, in the context of internal cooperation, assisting administrative departments with contracts and public procurement.

Unter der Verantwortung des für den Juristischen Dienst zuständigen Leitenden Managers ist ein Jurist mit folgenden Aufgaben betraut: Wahrnehmung der Funktion eines internen Rechtsberaters und Wahrung der Interessen des Hofes in Streitsachen, Erfüllung juristischer Aufgaben, insbesondere Ausarbeitung von Rechtsgutachten zum Unionsrecht, Unterstützung der Mitglieder und der Prüfungskammern bei der Bearbeitung von Rechtsfragen, interne Rechtsberatung in Fragen des institutionellen Rechts, des Verwaltungsrechts und des Beamtenrechts sowie Vertretung des Rechnungshofs vor den Gerichten und — im Rahmen der internen Zusammenarbeit — Unterstützung der Verwaltungsdienste im Vertrags- und Beschaffungswesen.

62. Administration of Trade Marks and Legal Division

Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung

63. Identity numbers or names and addresses of the non-resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.12a)

Kennnummern oder Namen und Anschriften der nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheiten, die von der rechtlichen Einheit kontrolliert werden (1.12a)

64. (3) are affiliated with a legal person,

3. mit einer juristischen Person in einem Konzern verbunden sind oder

65. (a) take legal action against such advertising;

a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

66. take legal action against such advertising; or

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder

67. Lenin made Soviet abortion legal in 1920.

Lenin hat die Abtreibung schon 1920 legalisiert.

68. Legal basis: Agricultural Act 1986 section 1c

Rechtsgrundlage: Agricultural Act 1986 section 1c

69. complete at least 2 hours as a pilot of the relevant airship type within the validity period of the rating.

mindestens 2 Stunden als Pilot des betreffenden Luftschiffmusters innerhalb des Gültigkeitszeitraums der Berechtigung absolvieren.

70. A user questioned the validity of the main arguments of the Commission since it disregarded the absence of price undercutting.

Ein Verwender stellte die Gültigkeit der Hauptargumente der Kommission infrage, da sie außer Acht gelassen habe, dass es keine Preisunterbietung gegeben habe.

71. (g) name and address of any non-resident legal unit, other than a natural person, which controls the legal unit (optional);

g) Firma und Anschrift einer etwaigen nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheit, sofern sie nicht von einer natürlichen Person kontrolliert wird (fakultativ);

72. Country of registration, and identity number or name and address of the non-resident legal unit, which controls the legal unit

Land der Registrierung und Kennnummer oder Name und Anschrift der nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheit, die die rechtliche Einheit kontrolliert

73. Country of registration, and identity number or name and address of the non-resident legal unit which controls the legal unit

Land der Registrierung und Kennnummer oder Name und Anschrift der nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheit, die die rechtliche Einheit kontrolliert

74. One important contribution will be the ad hoc legal interface in UCLAF staffed with legal experts from all the Member States.

Ein wichtiger Beitrag wird die mit Rechtsexperten aus allen Mitgliedstaaten ausgestattete rechtliche ad-hoc -Schnittstelle in der UCLAF sein.

75. Paola has worked with dozens of victims of rape seeking legal access to abortion and connects them with free legal representation.

Mai 2012. Paola hat bereits mit Duzenden Überlebenden von Vergewaltigungen zusammengearbeitet, die Abtreibungen durchführen lassen wollten, und unterstützte sie bei der Suche nach kostenloser Rechtsvertretung.

76. The cookie also stores the login information allocated to you (user name, access rights and session validity) for access control purposes.

Ferner werden in einem weiteren Cookie die Ihnen zugeordneten Login-Informationen (Benutzername, Benutzerrechte und die Gültigkeit der Sitzung) zur Zugriffssteuerung gespeichert. Sie können sich dies als Ersatzanmeldeinformationen vorstellen.

77. ‘Legal Entity Identifier’ (LEI) means an alphanumeric reference code in line with ISO 17442 that is assigned to a legal entity;

„Rechtsträgerkennung“ (Legal Entity Identifier – LEI): einer juristischen Person zugewiesener alphanumerischer Referenzcode gemäß ISO-Norm 17442;

78. (a) take legal action against such advertising; or

(a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder

79. to set new maximum limits on the charges mobile operators may levy for roaming voice calls during the extended period of validity;

für den Verlängerungszeitraum neue Obergrenzen für die Entgelte für Sprachroamingdienste festzulegen, die Mobilfunknetzbetreiber erheben dürfen;

80. ‘legal entity identifier’ (LEI) means an alphanumeric reference code in line with the ISO 17442 standard (8) assigned to a legal entity;

„Rechtsträgerkennung“ (legal entity identifier — LEI): einem Rechtsträger zugewiesener alphanumerischer Referenzcode gemäß ISO-Norm 17442 (8);