1. *+ After that she left off giving birth.

Danach hörte sie auf zu gebären.

2. Turning that handle to the left sets off the bank alarm.

Den Griff links herum zu drehen, löst den Alarm aus.

3. He was permitted to march off to a left-wing university, from which he returned with ideas above his station.

Er hat eine linksorientierte Universität besucht, von der er größenwahnsinnig zurückkam.

4. Now, translators were relieved from handling repetitions (which were no longer paid), but they were still left alone with their work, cut off from the outside world.

Den Übersetzern wurden jetzt zwar Wiederholungen abgenommen (und nicht mehr bezahlt), sie saßen aber immer noch allein an ihrer Arbeit, abgeschottet von der Außenwelt!

5. After successfully defending the Allies in Europe our Hero continues the battle where the original smash hit game Commando left off, following the action to the Far East!

Nach der erfolgreichen Verteidigung der Alliierten in Europa kämpft unser Held in der Fortsetzung des Superhits Commando weiter und verfolgt den Feind bis nach Asien!

6. For the left adrenalectomy, trocars are placed in the epigastrium, periumbilical, in the left upper abdomen and in the left lateral position.

Für die linke Adrenalektomie werden die Trokare im Epigastrium, umbilical, im linken Mittelbauch und in der linken Flanke eingebracht.

7. Align Widgets to Left

Oberflächenelemente nach links ausrichten

8. He left absurdly early.

Er ging zu einer absurd frühen Stunde.

9. Numeric 6 (left aligned)

Numerisch 6 (linksbündig)

10. All right now, power left!

Also gut, volle Kraft links!

11. Left: Cumulonimbus forming a thunderhead

Links: Kumulonimbus, aus dem sich eine Gewitterwolke bildet

12. No, he left his pudding.

Nein, er ist gegangen ohne seinen Pudding zu essen.

13. Accelerator pedal on the left

Gaspedal links

14. His left hand is akimbo.

Hauptort der Mani ist Areopoli.

15. I've left the door ajar.

Ich habe die Tür nur angelehnt.

16. Put the left hand on her left shoulder... like a little birdie alighting on a branch. "

Die linke Hand auf die linke Schulter, wie ein Vogel, der sich auf einem Ast niederlässt. "

17. Surgical exploration revealed a large left adnexal mass that had developed from the left ovary and infiltrated one part of the omentum adherent to the left adnexa.

Die Explorativlaparatomie zeigte einen großen, vom linken Ovar ausgehenden Tumor mit Netzinfiltration an einer der linken Adnexe adhärenten Stelle.

18. I think I left my cell...

Ich glaube, ich hab mein Ha...

19. Left in his coat absent-mindedly.

Er hatte sie in seinem Mantel vergessen, aus Versehen.

20. Hundreds of ships left American ports.

Hunderte Schiffe liefen aus den amerikanischen Häfen aus.

21. The description shall be left aligned.

Diese Angaben sind linksbündig auszurichten.

22. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

23. A = angle of vision of left eye

A = Sichtwinkel des linken Auges

24. You have the ADP that's left over.

Übrig bleibt ADP.

25. Only very few administered prices are left.

Heute werden nur noch sehr wenige Preise staatlich kontrolliert.

26. Horizontal angles: #° to the left and right

Horizontalwinkel: #° nach links und nach rechts

27. Those details shall be displayed left aligned.

Diese Angaben sind linksbündig auszurichten.

28. The patient underwent a left-sided adrenalectomy.

Der Patient wurde einer linksseitigen Adrenalektomie zugeführt.

29. They just left Adit and me behind.

Sie haben Adit und mich zurück gelassen.

30. A freighter left about the same time.

Etwa zur gleichen Zeit flog ein Frachter ab.

31. Only very few administered prices are left .

Heute werden nur noch sehr wenige Preise staatlich kontrolliert.

32. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

33. Horizontal angles: 30° to the left and right.

Horizontalwinkel: 30° nach links und nach rechts.

34. A delegation of Turkish military and diplomatic officials immediately left for Sulaymaniyah on Saturday to discuss the matter with the Americans, but according to the Turks most of the American commanders were off celebrating Independence Day.

Eine Delegation türkischer Militärs und diplomatischer Beamter reiste sofort am Samstag nach Sulaimaniyya, um die Geschehnisse mit den amerikanischen Befehlshabern zu erörtern, aber nach türkischen Aussagen waren die meisten von ihnen aufgrund der Feierlichkeiten zum Unabhängigkeitstag abwesend.

35. There's a pressure gauge immediately to your left.

Da ist ein Druckanzeige direkt links von Ihnen.

36. Then what's left is run through a pulverizer.

Was übrig bleibt, kommt dann in eine Art Mühle.

37. Those contact details shall be displayed left aligned.

Die Kontaktdaten sind linksbündig auszurichten.

38. Choose Format-Alignment-Left (%PRODUCTNAME Writer, %PRODUCTNAME Calc

Menü Format-Ausrichtung-Links (%PRODUCTNAME Writer, %PRODUCTNAME Calc

39. And there's no air left in the tanks.

Und in den Tanks ist keine Luft mehr.

40. In the left navigation panel, click Advertiser settings.

Klicken Sie im linken Navigationsbereich auf Einstellungen für Werbetreibenden.

41. What if the left navigation pane isn't visible?

Wie gehe ich vor, wenn der linke Navigationsbereich nicht sichtbar ist?

42. Accelerator pedal on the left of brake pedal

Gaspedal links vom Bremspedal

43. Its insertion at the acromion is left untouched.

Die Insertion des Musculus trapezius am Akromion wird erhalten.

44. Horizontal angle: 30° to the left and right

Horizontalwinkel: 30° nach links und nach rechts

45. Horizontal angle: 30° to the left and right.

Horizontalwinkel: 30° nach links und nach rechts.

46. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

47. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

48. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

49. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

50. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

51. Your angle is off.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

52. They appear only seconds before you left the alcove.

Das war, bevor Sie den Alkoven verließen.

53. The suffering you endured left no bitterness in you.

Das Leid, dass du ertragen musstest, hinterließ keinerlei Bitterkeit.

54. At the same time the left central scotoma diminished.

Diese bildete sich aber zurück; dabei verkleinerte sich das linksseitige Zentralskotom.

55. Only moments of air left on the bridge now.

Es ist nur noch wenig Luft auf der Brücke.

56. Left empty so you can manually input actualized cost

Dieses Feld ist leer, sodass Sie manuell die aktualisierten Kosten eintragen können.

57. Horizontal angle: #° to the left and to the right

Horizontalwinkel: #° nach links und nach rechts

58. The anastomosis with the left decending artery was correct.

Die Anastomose an der LAD stellte sich regelrecht dar.

59. Because Ted left early, he' s now The Blitz!

Weil Ted früher gegangen ist, ist er jetzt der Blitz!

60. Item MED/4.10 Direction finder, - Item deliberately left blank.

MED/4.10 - Peilfunkgerät: freigelassen.

61. 25.07 Accelerator pedal on the left of brake pedal

25.07 Gaspedal links vom Bremspedal

62. Left empty so you can manually input actualized rate

Dieses Feld ist leer, sodass Sie manuell den aktualisierten Preis eintragen können.

63. Abnegation, if left unchecked, will destroy the faction system.

Ohne kontrolle zerstören die altruan das system.

64. My politics have left you more aligned with Mary.

Meine Politik hat Euch verlassen, mehr mit Mary verbunden.

65. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

66. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

67. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

68. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

69. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

70. Horizontal angle: 30° to the left and to the right.

Horizontalwinkel: 30° nach links und nach rechts.

71. There was a toffee apple left behind when Janey disappeared.

Als Janey verschwand, wurde auch ein Liebesapfel gefunden.

72. Differences of amplitude and frequency between right and left; 5.

Seitendifferenzen in Amplitude und Frequenz; 5. nach dem 8.

73. Frankly, I'm quite amazed that you think you ever left.

Ich bin erstaunt, dass Sie denken, überhaupt weggegangen zu sein.

74. — Right hand and left hand number to be aligned horizontally.

— Die Nummer rechts und links muss horizontal ausgerichtet werden.

75. That name shall be displayed in bold type, left aligned.

Der Name muss in Fettdruck und linksbündig erscheinen.

76. The door is ajar, though you left it shut tight.

Die Tür ist angelehnt, obwohl er sie beim Weggehen fest verschlossen hatte.

77. Associated congenital anomalies were coarctation, mitral stenosis, and imperforate anus. Cardiac catheterization and angiocardiography at the age of 5 months demonstrated an inconspicuous pulmonary trunk dividing into left and right branches. There was a normal right pulmonary artery, and a main left pulmonary artery supplying the left upper lobe, lingula, and anterior segments of the left lower lobe.

Wir berichten über einen Patienten, bei dem eine linke Lungenunterlappenarterie aberrant aus der proximalen rechten Pulmonalarterie entspringt und kaudal der Trachea nach links zieht, die linke Hauptpulmonalarterie dagegen aus einer unauffälligen Bifurkation des Pulmonalisstamms hervorgeht und einen normalen Verlauf aufweist.

78. The one in Albi's cathedral has always left me breathless.

Das in der Kathedrale von Albi war immer atemberaubend.

79. All of a sudden, there was nothing left to say.

Und plötzlich gab es nichts mehr zu sagen.

80. I haven't left your side, Teal'c. I'm not going to.

Ich habe dich nicht verlassen, Teal'c. Ich werde es nie tun.