1. Subsidiarity and proportionality: justification and value added

Subsidiarität und Verhältnismässigkeit: Begründung und Mehrwert

2. — justification of applicability of the method to different commodities

— Rechtfertigung der Anwendbarkeit der Methode bei verschiedenen Waren;

3. — description and justification of the action proposed under each measure.

— Beschreibung und Begründung der vorgeschlagenen Aktionen im Rahmen jeder einzelnen Maßnahme.

4. No justification in the nature and logic of the network charge system

Keine Rechtfertigung durch Natur und Aufbau des Netzentgeltsystems

5. The data in the accounts must be documented with appropriate justification documents.

Die Angaben in den Büchern müssen durch entsprechende Belege dokumentiert sein.

6. Waiving of testing will be acceptable on due justification according to Action 3A.

Eine Ausnahme von der Prüfungspflicht ist möglich, wenn eine angemessene Begründung gemäß Aktion 3A vorliegt.

7. There is absolutely no justification for these delays, which really are quite substantial.

Für diese wirklich erheblichen Verzögerungen gibt es absolut keine Rechtfertigung.

8. due justification has been produced for all amounts put forward by the applicant;

alle vom Kläger angegebenen Beträge hinreichend gerechtfertigt seien;

9. Where no pharmacological ADI is derived, justification for its absence shall be provided.

Wenn keine pharmakologische ADI abgeleitet wird, ist ihr Fehlen zu begründen.

10. Please provide the justification for collective environmental actions exceeding a period of seven years:

Bitte geben Sie eine Begründung für gemeinsame Umweltaktionen, die über einen Zeitraum von sieben Jahren hinausgehen:

11. A justification for selection of the alternative (for an application under the adequate control route)

Begründung für die Auswahl der Alternative (bei einem Antrag auf dem Weg des Nachweises der angemessenen Beherrschung)

12. The justification: this constitutes camping equipment, and camping is not allowed in front of Brandenburg Gate.

Die Begründung: Es handele sich dabei um Campingausrüstung, und Campen sei vor dem Brandenburger Tor nicht erlaubt.

13. The singularities of the modells (e.g. maximum strain hypothesis, Mohr–Coulomb, Tresca etc.) have no physical justification.

Die Singularitäten in den Modellen (z.B. Größtdehnungshypothese, Mohr-Coulomb, Tresca usw.) lassen sich physikalisch nicht begründen.

14. Financing from European funds can no longer be a justification for allowing environmentally damaging expenditure to proceed.

Finanzierung aus EU-Mitteln darf nicht länger als Rechtfertigungsgrund für die fortgesetzte Verwendung von Geldern herhalten, mit denen der Umwelt Schaden zugefügt wird.

15. MEMBER STATES - DUTIES - IMPLEMENTATION OF COMMUNITY LAW - DEROGATIONS- JUSTIFICATION BASED ON CONSIDERATIONS OF AN ADMINISTRATIVE NATURE - NOT ACCEPTABLE

MITGLIEDSTAATEN - VERPFLICHTUNGEN - DURCHFÜHRUNG DES GEMEINSCHAFTSRECHTS - ABWEICHUNGEN - RECHTFERTIGUNG MIT ERWAEGUNGEN ADMINISTRATIVER ART - UNZULÄSSIGKEIT

16. The Government's main justification is that social stability and the creation of a harmonious society are absolute priorities

Die wichtigste Begründung für die Regierung besteht darin, dass soziale Stabilität und die Schaffung einer auf Harmonie gegründeten Gesellschaft absolut vorrangig seien

17. The Government's main justification is that social stability and the creation of a ‘harmonious society’ are absolute priorities.

Die wichtigste Begründung für die Regierung besteht darin, dass soziale Stabilität und die Schaffung einer „auf Harmonie gegründeten Gesellschaft“ absolut vorrangig seien.

18. (174) Price discrimination is an important element in the economic justification for an exemption to exclusive purchasing agreements.

(174) Das Problem der Preisdiskriminierung spielt bei der wirtschaftlichen Begründung einer Freistellung von Alleinbezugsvereinbarungen vom Kartellverbot eine wichtige Rolle.

19. In this, God’s immersion in human suffering and the abyss of evil, is the root of our justification.

In diesem Eintauchen Gottes in das menschliche Leiden und in den Abgrund des Bösen liegt die Wurzel unserer Rechtfertigung.

20. ·whether there is a solid justification for the choice of instrument (Regulation, Directive or alternative regulatory methods); and

·ob die Wahl des Instruments (Verordnung, Richtlinie oder andere Regelungsverfahren) angemessen begründet wird und

21. Nor can that transfer provide any justification for the finding that AEP and ACEA form an economic unit.

Der Übergang könne auch die Erwägung nicht stützen, dass AEP und ACEA eine wirtschaftliche Einheit bildeten.

22. Although he fundamentally accepted the justification by faith doctrine proclaimed by Luther, he rejected all intervention in the existing Church order.

Obwohl er in der Rechtfertigungslehre mit Luther grundsätzlich einigging, lehnte er doch alle Eingriffe in die bestehende Kirchenordnung ab.

23. For the left adrenalectomy, trocars are placed in the epigastrium, periumbilical, in the left upper abdomen and in the left lateral position.

Für die linke Adrenalektomie werden die Trokare im Epigastrium, umbilical, im linken Mittelbauch und in der linken Flanke eingebracht.

24. Align Widgets to Left

Oberflächenelemente nach links ausrichten

25. He left absurdly early.

Er ging zu einer absurd frühen Stunde.

26. Numeric 6 (left aligned)

Numerisch 6 (linksbündig)

27. All right now, power left!

Also gut, volle Kraft links!

28. Left: Cumulonimbus forming a thunderhead

Links: Kumulonimbus, aus dem sich eine Gewitterwolke bildet

29. No, he left his pudding.

Nein, er ist gegangen ohne seinen Pudding zu essen.

30. Accelerator pedal on the left

Gaspedal links

31. His left hand is akimbo.

Hauptort der Mani ist Areopoli.

32. I've left the door ajar.

Ich habe die Tür nur angelehnt.

33. In paragraphs 166 to 170 of that judgment, it also rejected the justification based on the principle of taxation according to ability to pay.

In den Rn. 166 bis 170 seines Urteils habe es ebenfalls fälschlich die Rechtfertigung der Klausel mit dem Prinzip der Besteuerung nach der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit zurückgewiesen.

34. Put the left hand on her left shoulder... like a little birdie alighting on a branch. "

Die linke Hand auf die linke Schulter, wie ein Vogel, der sich auf einem Ast niederlässt. "

35. Surgical exploration revealed a large left adnexal mass that had developed from the left ovary and infiltrated one part of the omentum adherent to the left adnexa.

Die Explorativlaparatomie zeigte einen großen, vom linken Ovar ausgehenden Tumor mit Netzinfiltration an einer der linken Adnexe adhärenten Stelle.

36. I think I left my cell...

Ich glaube, ich hab mein Ha...

37. Left in his coat absent-mindedly.

Er hatte sie in seinem Mantel vergessen, aus Versehen.

38. Hundreds of ships left American ports.

Hunderte Schiffe liefen aus den amerikanischen Häfen aus.

39. The description shall be left aligned.

Diese Angaben sind linksbündig auszurichten.

40. A = angle of vision of left eye

A = Sichtwinkel des linken Auges

41. You have the ADP that's left over.

Übrig bleibt ADP.

42. Only very few administered prices are left.

Heute werden nur noch sehr wenige Preise staatlich kontrolliert.

43. Horizontal angles: #° to the left and right

Horizontalwinkel: #° nach links und nach rechts

44. Those details shall be displayed left aligned.

Diese Angaben sind linksbündig auszurichten.

45. The patient underwent a left-sided adrenalectomy.

Der Patient wurde einer linksseitigen Adrenalektomie zugeführt.

46. *+ After that she left off giving birth.

Danach hörte sie auf zu gebären.

47. They just left Adit and me behind.

Sie haben Adit und mich zurück gelassen.

48. A freighter left about the same time.

Etwa zur gleichen Zeit flog ein Frachter ab.

49. Only very few administered prices are left .

Heute werden nur noch sehr wenige Preise staatlich kontrolliert.

50. Horizontal angles: 30° to the left and right.

Horizontalwinkel: 30° nach links und nach rechts.

51. There's a pressure gauge immediately to your left.

Da ist ein Druckanzeige direkt links von Ihnen.

52. Then what's left is run through a pulverizer.

Was übrig bleibt, kommt dann in eine Art Mühle.

53. Those contact details shall be displayed left aligned.

Die Kontaktdaten sind linksbündig auszurichten.

54. Choose Format-Alignment-Left (%PRODUCTNAME Writer, %PRODUCTNAME Calc

Menü Format-Ausrichtung-Links (%PRODUCTNAME Writer, %PRODUCTNAME Calc

55. And there's no air left in the tanks.

Und in den Tanks ist keine Luft mehr.

56. In the left navigation panel, click Advertiser settings.

Klicken Sie im linken Navigationsbereich auf Einstellungen für Werbetreibenden.

57. What if the left navigation pane isn't visible?

Wie gehe ich vor, wenn der linke Navigationsbereich nicht sichtbar ist?

58. Accelerator pedal on the left of brake pedal

Gaspedal links vom Bremspedal

59. Its insertion at the acromion is left untouched.

Die Insertion des Musculus trapezius am Akromion wird erhalten.

60. Horizontal angle: 30° to the left and right

Horizontalwinkel: 30° nach links und nach rechts

61. Horizontal angle: 30° to the left and right.

Horizontalwinkel: 30° nach links und nach rechts.

62. The Court has also recognised the principle of taxation according to ability to pay, at least in the context of the justification for the coherence of the tax system.

Auch der Gerichtshof hat das Prinzip der Besteuerung entsprechend der Leistungsfähigkeit – jedenfalls im Rahmen des Rechtfertigungsgrundes der Kohärenz des Steuersystems – anerkannt.(

63. They appear only seconds before you left the alcove.

Das war, bevor Sie den Alkoven verließen.

64. The suffering you endured left no bitterness in you.

Das Leid, dass du ertragen musstest, hinterließ keinerlei Bitterkeit.

65. At the same time the left central scotoma diminished.

Diese bildete sich aber zurück; dabei verkleinerte sich das linksseitige Zentralskotom.

66. Only moments of air left on the bridge now.

Es ist nur noch wenig Luft auf der Brücke.

67. Left empty so you can manually input actualized cost

Dieses Feld ist leer, sodass Sie manuell die aktualisierten Kosten eintragen können.

68. Horizontal angle: #° to the left and to the right

Horizontalwinkel: #° nach links und nach rechts

69. The anastomosis with the left decending artery was correct.

Die Anastomose an der LAD stellte sich regelrecht dar.

70. Because Ted left early, he' s now The Blitz!

Weil Ted früher gegangen ist, ist er jetzt der Blitz!

71. Item MED/4.10 Direction finder, - Item deliberately left blank.

MED/4.10 - Peilfunkgerät: freigelassen.

72. 25.07 Accelerator pedal on the left of brake pedal

25.07 Gaspedal links vom Bremspedal

73. Left empty so you can manually input actualized rate

Dieses Feld ist leer, sodass Sie manuell den aktualisierten Preis eintragen können.

74. Abnegation, if left unchecked, will destroy the faction system.

Ohne kontrolle zerstören die altruan das system.

75. My politics have left you more aligned with Mary.

Meine Politik hat Euch verlassen, mehr mit Mary verbunden.

76. Horizontal angle: 30° to the left and to the right.

Horizontalwinkel: 30° nach links und nach rechts.

77. There was a toffee apple left behind when Janey disappeared.

Als Janey verschwand, wurde auch ein Liebesapfel gefunden.

78. Differences of amplitude and frequency between right and left; 5.

Seitendifferenzen in Amplitude und Frequenz; 5. nach dem 8.

79. Frankly, I'm quite amazed that you think you ever left.

Ich bin erstaunt, dass Sie denken, überhaupt weggegangen zu sein.

80. — Right hand and left hand number to be aligned horizontally.

— Die Nummer rechts und links muss horizontal ausgerichtet werden.