1. Jet streams appeared to form more frequently on the lee side than over mountain ranges.

Strahlströme traten mit größerer Häufigkeit an der Leeseite der Gebirge auf.

2. The dunes derive from sand accumulations bordering the lee side of sand sources such as playas and alluvial plains.

Die Seifdünen entwickeln sich aus Sandmassen, welche unmittelbar im Lee von Sandlieferanten wie Playas oder Alluvialebenen aufgeweht werden.

3. / The search for Alvin Lee continues.

Die Suche nach Alvin Lee dauert an.

4. Your boss was just a middleman, Lee.

Ihr Chef war nur Mittelsmann.

5. Ha, ha, your name's not above the title, Mr. Lee.

Ihr Name steht nicht im Titel, Mr. Lee.

6. Craft suitable for propelling side-by-side formations

Zum Fortbewegen von gekuppelten Fahrzeugen geeignete Fahrzeuge

7. During the funeral, Prime Minister Lee Hsien Loong, Minister Mentor Lee Kuan Yew, Ambassador-at-Large Tommy Koh and Dr. V K Pillay, an orthopaedic surgeon, delivered their eulogies.

Während des Begräbnisses hielten Premierminister Lee Hsien Loong, Minister Mentor Lee Kuan Yew, Botschafter Tommy Koh und Trauergast V. K. Pillay, ein Orthopädie-Chirurg, Eulogien auf den Verstorbenen.

8. Corporal Lee Duncan, reporting for duty to the 135th air squadron, sir.

Hauptmann Lee Duncan meldet sich zum Dienst.

9. The term "allophone" was coined by Benjamin Lee Whorf in the 1940s.

Das Gerücht wurde 1940 von Benjamin Lee Whorf in die Welt gesetzt.

10. Tan(Alpha) = side opposite the angle/side adjacent to angle

Tan(Alpha) = Gegenkathete/Ankathete

11. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Smithfield/Sara Lee Foods Europe

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.# – Smithfield/Sara Lee Foods Europe

12. Line abreast Two contacts within a group side by side.

Line abreast Zwei Kontakte einer Gruppe die Seite an Seite fliegen.

13. Guitarist Albert Lee made his first professional stage appearance as an accompanist for Pride.

Der Gitarrist Albert Lee hatte 1960 seinen ersten professionellen Bühnenauftritt als Begleitmusiker von Pride.

14. Single-side band.

Einfaches Frequenzband.

15. Lee as accompanist for the weekly meetings of the Quorum of the Twelve Apostles.

Lee als Organist bei den wöchentlichen Versammlungen des Kollegiums der Zwölf Apostel ab.

16. Four combinations of abutted anterior field and abutted lateral field defined by MLC, i.e., abutted using MLC side-by-side, side-by-end, end-by-side and end-by-end, were compared (Table 1).

Dosimetrisch verglichen wurden vier Kombinationen benachbarter anteriorer und lateraler Felder, die durch die Multileafkollimatoren konfiguriert wurden, d.h. die Seit-zu-Seit-, End-zu-End-, End-zu-Seit- und End-zu-End-Aufstellung (Tabelle 1).

17. John "Jack" Marshall Lee (born 2 September 1950) is an American mathematician, specializing in differential geometry.

John „Jack“ Marshall Lee (* 2. September 1950) ist ein US-amerikanischer Mathematiker, der sich mit Differentialgeometrie befasst.

18. Lee, you must fire that missile at 4:00, or we lose the angle of trajectory.

( Nelson ) Wir müssen um vier Uhr feuern, oder wir verpassen den Winkel!

19. Sicking Lee on the quorum is only gonna be seen as a shot across the bow.

Aber Lee auf den Rat loszulassen, wird auf sie wirken wie ein Schuss vor den Bug.

20. The tensile bond strength of different orthodontic adhesives (Concise, Endur, Genie, Lee Bond, Lee Unique) to acid etched bovine enamel as well as to mesh pad — metal brackets was tested by 1040 tear-off experiments in each case.

Durch jeweils 1040 Abrißversuche wurde die Verbundfestigkeit verschiedener Adhäsive (Concise, Endur, Genie, Lee Bond, Lee Unique) zur geätzten Schmelzoberfläche und zu Metallbrackets ermittelt.

21. A stator side and a rotor side air channel (8, 17) open into said chamber.

In diese münden wohl ein statorseitiger als auch ein rotorseitiger Luftkanal (8, 17).

22. Results: Abutted fields using MLC side-by-side caused underdose of approximately 15% (Figure 3a).

Ergebnisse: Bei Seit-zu-Seit-Aufstellung der Multileaf-Kollimatoren verursachten benachbarte Felder eine Unterdosierung von etwa 15% (Abbildung 3a).

23. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade at driver side/centre/passenger side/...

Aerodynamischer Spoiler auf Wischerarm/Wischerblatt auf der Fahrerseite/in der Mitte/auf der Beifahrerseite/... befestigt

24. Leaks from dirty to clean air should be avoided (from EHA-side to SUP-side).

Leckagen, bei der sich Frischluft mit Abluft mischt (von der EHA- zur SUP-Seite), sollten vermieden werden.

25. Lee De Forest's modification, in 1907, of the Fleming valve can be used as a logic gate.

Lee De Forest änderte das Schaltungskonzept der Flemingschen Elektronenröhre im Jahr 1907 schließlich derart, dass es als Und-Gatter verwendet werden konnte.

26. We go over the side.

Wir machen es über die Reling.

27. More on Crusoe Glacier: south and west side | east side | panorama photos | northern part (accumulation area) .

Weitere Bildersammlungen zum Crusoe Glacier: Süd- und Westseite | Ostseite | Panoramafotos | Nordteil (Akkumulationsgebiet) .

28. The condensation unit (15) contains a condenser (16) with a secondary side and a primary side that is separated in an air-tight manner from the secondary side.

Die Kondensationseinrichtung (15) enthält einen Kühler (16) mit einer Sekundärseite und einer luftdicht von dieser getrennten Primärseite.

29. for Sara Lee Air Care: the manufacturing and marketing of aire care products under the Ambi Pur brand.

Sara Lee Air Care: Herstellung und Vermarktung von Lufterfrischern der Marke Ambi Pur.

30. So now I have two aluminums on this side and I have two aluminums on this side.

So, jetzt habe ich zwei " Aluminium " auf dieser Seite und zwei auf dieser Seite.

31. coated with polypropylene on one side and with polyamide on the other side with adhesive layers between,

auf einer Seite mit Polypropylen, auf der anderen Seite mit Polyamid beschichtet, mit Klebstoffschichten dazwischen,

32. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (1) at driver side/centre/passenger side/ ... (1)

Aerodynamischer Spoiler auf Wischerarm/Wischerblatt (1) auf der Fahrerseite/in der Mitte/auf der Beifahrerseite/... (1) befestigt.

33. With the advantage of being able to accurately compare prototypes side-by-side, progress is almost guaranteed.

An die Genauigkeit einer CNC gesteuerten Fräsmaschine kommt jedoch selbst der beste Shaper nicht ran. Diese Maschine kann bis zu einem tausendstel Millimeter genaue Formen erstellen.

34. .1 water-side and shore-side access to the port facility and ships berthing at the facility;

.1 Zugang zur Hafenanlage und zu in der Anlage festgemachten Schiffen vom Wasser und vom Land her;

35. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (14) at driver side/centre/passenger side/ ... (14)

Aerodynamischer Spoiler auf Wischerarm/Wischerblatt (14) auf der Fahrerseite/in der Mitte/auf der Beifahrerseite/... (14) befestigt.

36. Lee Harvey Oswald was seen in the book depository cafeteria drinking Coke...... a minute after Kennedy was shot

Lee Harvey Oswald saß in der Cafeteria bei einer Cola...... eine Minute nach dem Attentat auf Kennedy

37. for Sara Lee Air Care: the manufacturing and marketing of aire care products under the Ambi Pur brand

Sara Lee Air Care: Herstellung und Vermarktung von Lufterfrischern der Marke Ambi Pur

38. Corner radius side with roof panel

Eckenradius Seite zu Dach

39. We'll go around the other side.

Wir werden auf die andere Seite gehen.

40. 3.2.1.2.3 Elastic deflection (under side impact)

3.2.1.2.3 Elastische Verformung (bei seitlichem Aufschlag)

41. Side dishes with a potato base

Beilagen auf Kartoffelbasis

42. Align Side Heads Corrects the alignment of the side head paragraphs depending on the page alignment (left/right).

Marginalien-Ausrichtung anpassen Korrigiert die Ausrichtung der Marginalabsätze abhängig von der Seitenausrichtung (Links/Rechts).

43. Virtually all tourist accommodations are located in the Lake side and the Dam Side, near the Phewa lake.

Der ganze Ort zieht sich praktisch um den Pewasee auf dem man auch Boot fahren kann und wer hart genug ist auch baden kann.

44. Protective helmets for riders and passengers of motorcycles, snowmobiles, quad bikes, all-terrain vehicles and side-by-side vehicles

Schutzhelme für Fahrer und Beifahrer von Motorrädern, Schneemobilen, Quads, ATV (All Terrain Vehicles) und SSV (Side by Side Vehicles)

45. “There’s another side,” retorted the minister’s wife.

„Diese Sache hat aber noch eine andere Seite“, meinte diese.

46. Sin(Alpha) = side opposite the angle/hypotenuse

Sin(Alpha) = Gegenkathete/Hypotenuse

47. Absorbent disposable incontinence pants comprising side sections

Absorbierende inkontinenzwegwerfwindel mit seitenabschnitten

48. I'd better go over to this side.

Oh, ich geh besser mal hier rüber.

49. Acneiform drug eruptions are common side effects.

Eine sehr häufige Nebenwirkung ist die Ausbildung eines akneiformen Exanthems.

50. That side doesn't have a security camera.

Diese Seite hat keine Überwachungskamera.

51. Let' s go out the west side

Wir gehen da entlang

52. The pavilion can have vertical side props.

Der Pavillon kann vertikale Seitenstützen aufweisen.

53. The morphological lower and upper side of the wings represent the aerodynamical pressure side during the downstroke and upstroke respectively.

Beim Abschlag ist die morphologische Unterseite, beim Aufschlag die morphologische Oberseite die aerodynamische Druckseite.

54. Interferon was purified about 6000 fold from the allantoic fluid of embryonated chicken eggs infected with Influenza B Lee virus.

Interferon wurde aus der Allantois-Flüssigkeit von Hühnerembryos, welche mit Influenza B Lee-Viren infiziert worden waren, etwa 6000fach angereichert.

55. Resection of 2–3 mm of the acromial side and the 3–4 mm of the clavicular side with shaver/acromionizer.

Resektion von 2–3 mm des medialen Akromions und 3–4 mm der lateralen Klavikula mit Shaver/Fräse. Blutstillung.

56. Vehicle computers for motorcycles, snowmobiles, quad bikes, all-terrain vehicles and side-by-side vehicles, including tachometers, odometers, sensors, control devices

Fahrzeugcomputer für Motorräder, Schneemobile, Quads, ATV (All Terrain Vehicles) und SSV (Side by Side Vehicles), einschließlich Tachometer, Kilometerzähler, Sensoren, Kontrolleinrichtungen

57. He bevels the edges to an exact angle so that if stood side by side, the staves would form a cylinder.

Die Längskanten werden in einem exakten Winkel angeschrägt, damit die Dauben aneinander gereiht einen Kreis bilden.

58. Energy input to be absorbed during side loading

Bei seitlicher Belastung zu absorbierende Eingangsenergie

59. Wide-angle exterior mirror on the passenger's side

Weitwinkel-Außenspiegel auf der Beifahrerseite

60. ovoid, almond-shaped, markedly flattened from the side

sehr lang, mandelförmig, seitlich stark abgeflacht

61. Side, anchored in the riverbed ropes dampen fluctuations.

Seitliche, im Flussbett verankerte Seile dämpfen die Schwankungen.

62. Technique, feasibility, and acute side effects are presented.

Technik, Machbarkeit und akute Nebenwirkungen werden berichtet.

63. Two repeating side direction-indicator lamps (category 5),

zwei seitliche zusätzliche Fahrtrichtungsanzeiger (Kategorie 5),

64. Wide-angle exterior mirror on the driver's side

Weitwinkel-Außenspiegel auf der Fahrerseite

65. There is, however, a dark side to this.

Die Sache hat jedoch auch ihre Schattenseiten.

66. Side 2 is the Greg Lake side, and consists of acoustic ballads, all of which were written by Lake and Peter Sinfield.

Die Seite 2 von Greg Lake enthält Akustikballaden, von denen er die meisten zusammen mit Peter Sinfield geschrieben hat.

67. development and implementation of treatment programmes for aggressors, on the one side, and for victims and potential victims on the other side

Entwicklung und Durchführung von Therapieprogrammen für Aggressoren einerseits und für Opfer und potenzielle Opfer andererseits

68. An air-filled cavity (30) is provided within the block (27) between the machine-side surface (25) and the handle-side surface (24).

Ein luftgefüllter Hohlraum (30) ist innerhalb des Blocks (27) zwischen der maschinenseitigen Fläche (25) und der handgriffseitigen Fläche (24) vorgesehen.

69. This filter shall consist of the following filters in sequence: an optional activated charcoal filter (inlet side), and a HEPA filter (outlet side).

Dieser Filter besteht aus folgenden hintereinander angeordneten Filtern: einem fakultativen Aktivkohlefilter (Einlassseite) und einem HEPA-Filter (Auslassseite).

70. Much of his early work was produced with Lee Perry , although the pair split in acrimony over the assignment of recording rights.

Die frühen Stücke der Band waren vom schnellen, gut tanzbaren Ska geprägt. Bis zum Ende der 1960er Jahre waren zusätzlich Elemente der jamaikanischen Volksmusik von den "Wailers" aufgenommen worden, zusätzlich wurde der Beat verlangsamt; der Musikstil , der heute unter dem Namen Reggae bekannt ist, entstand.

71. I think something's going on on the other side.

Ich denke, mit der anderen Seite stimmt was nicht.

72. vacuum-side absolute temperature at time t 1 [K]

unterdruckseitige absolute Temperatur zum Zeitpunkt t 1 [K]

73. I'm not allowed to go on the West Side.

Da darf ich nicht hin.

74. vacuum-side absolute temperature at time t 2 [K]

unterdruckseitige absolute Temperatur zum Zeitpunkt t 2 [K]

75. vacuum-side absolute pressure at time t 1 [Pa]

unterdruckseitiger absoluter Druck zum Zeitpunkt t1 [Pa]

76. I'm not going to the dark side with you.

Du bist ein grauenhafter Schütze.

77. He can go up, down or to the side.

Der Pilot kann dir simulieren, ob er rauf will oder runter, rechts oder links.

78. Side air and rain deflectors and window dirt deflectors

Seitliche Luft- und Regenabweiser und Luftleiteinrichtungen an den Fenstern gegen Verschmutzung

79. Isofix Top tether anchorage location, Isofix zone- Side view

Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss- Seitenansicht

80. The operator is situated at the lid hinge side

Die Bedienungsperson befindet sich auf der Scharnierseite.