1. It's almost time for me to leave.

Es ist fast Zeit für mich, zu gehen.

2. It' s almost time for Leave It to Brezhnev

Es ist jetzt fast Zeit für Leave It to Brezhnev

3. He's the one that got you to leave Dad and abandon me, right?

Er ist derjenige welche dich dazu gebracht hat Vater und mich zu verlassen, richtig?

4. Leave it to cool in a desiccator and weigh.

Man lässt in einem Exsikkator abkühlen und wiegt dann aus.

5. They say leave it alone.

Sagen sich, nur nicht dran rühren.

6. I should just leave it alone.

Ich hätte es einfach lassen sollen.

7. I just couldn' t leave you in your time of need... of me

Ich konnte dich jetzt, wo du... mich brauchst, nicht verlassen

8. Subject: Right to accrued annual leave following maternity leave

Betrifft: Anspruch auf aufgelaufenen Jahresurlaub im Anschluss an den Mutterschaftsurlaub

9. You can't just leave me here alone in this abyss where I can't find you!

Du kannst mich nicht hier alleine lassen in dieser... Hölle, wo ich dich nicht finden kann.

10. I'd appreciate it if you'd leave Mother's affairs to the executor of her estate.

Und ich würde es zu schätzen wissen, wenn du das Bereinigen von Mutters Angelegenheiten ihrem Testamentsvollstrecker überlassen würdest.

11. It wasn't addressed to me, so I passed it on.

Da mein Name nicht draufstand, gab ich ihn weiter.

12. Fly hence and leave me: -- think upon these gone; Let them affright thee. -- I beseech thee, youth,

Fly damit und lassen Sie mich: - bedenke diese weg, Lass sie erschreckt dich. -- Ich bitte dich, Jugend,

13. It makes me sick to breathe the same air.

Mir wird übel, wenn ich die gleiche Luft wie Sie atmen muss.

14. 25.04.2010, Quito (Ecuador): It is cloudy and rainy when we leave Medellin.

25.04.2010, Quito (Ecuador): Es ist bewölkt und regnerisch, als wir Medellin verlassen.

15. Cam, reach into Adri's pocket, then hand it to me.

Cam, greif in Adris Tasche und gib ihn mir.

16. Officials - Leave - Annual leave - Withdrawal on the ground of undisputed absences due to illness - Not permissible

Beamte - Urlaub - Jahresurlaub - Aberkennung wegen nicht beanstandeter krankheitsbedingter Fehlzeiten - Unzulässigkeit

17. (Albinoni's Adagio) This is guaranteed to make most of you feel pretty sad if I leave it on.

(Albinonis Adagio) Diese Musik würde die meisten von Ihnen auf die Dauer mit Sicherheit sehr traurig stimmen.

18. Are you planning to leave Angelique behind?

Willst du Angelique etwa zurücklassen?

19. I have absolutely no desire to leave.

Ich habe nicht die Absicht zu gehen.

20. Leave the handling of aggressors to others.

Überlassen Sie den Täter anderen.

21. In particular, annual leave continues to accrue.

Sie erwirbt insbesondere weiterhin Ansprüche auf Jahresurlaub.

22. Meg told me all of it.

Meg hat mir alles gesagt.

23. (4) the time for which annual leave accrues is limited to the 14 weeks' duration of the maternity leave, and such accrual is excluded during unpaid maternity leave.

4. der Zeitraum, während dessen Ansprüche auf Jahresurlaub entstehen können, auf den vierzehnwöchigen Mutterschaftsurlaub beschränkt ist, und solche Ansprüche nicht entstehen können, während sich die Frau im unbezahlten Mutterschaftsurlaub befindet.

24. I'll leave changing the world to you, alderman.

Ich überlasse es Ihnen, die Welt zu verändern, Stadtrat.

25. In addition, precisely aligned mirrors would be necessary to turn the beam around corners and for it to enter and leave buildings.

Obendrein wären präzise ausgerichtete Spiegel nötig, damit der Strahl um Ecken gelenkt und in Gebäude hinein- sowie aus Gebäuden herausgeleitet werden könnte.

26. After it hits the fan, keeps goin ' right past me to you

Wenn die Kacke am Dampfen ist, geht es direkt an mir vorbei und sofort an dich

27. It' il probably take me a couple hours to clone this pager

Es wird mich wahrscheinlich paar Stunden kosten, diesen Pager zu klonen

28. If I accept, am I free to leave?

Falls ich es tue, steht es mir frei zu gehen?

29. It seems to me that the same reasoning applies here by analogy.

Diese Erwägungen sind meines Erachtens hier entsprechend übertragbar.

30. Copy confucius'The Analects ten times and give it to me before dinner.

Bis zum Abendessen schriebst du 10 mal die Worte den Konfuzius ab.

31. I've spoken to Alkar and he informs me that custom forbids it.

Ich habe Alkar gefragt, der sagt, seine Bräuche würden es verbieten.

32. His accent makes it hard for me to believe what he's saying.

Sein Akzent macht es mir schwer zu glauben, was er sagt.

33. (4) A condition limiting the time during which annual leave accrues to the statutory minimum period of 14 weeks maternity leave and accordingly excluding any other period of maternity leave.

4. eine Vertragsbedingung, wonach ein Anspruch auf Jahresurlaub nur während des gesetzlichen Mutterschaftsmindesturlaubs von vierzehn Wochen, nicht aber während weiterer Zeiten des Mutterschaftsurlaubs entsteht;

34. (4) A condition limiting the time during which annual leave accrues to the statutory minimum period of 14 weeks' maternity leave and accordingly excluding any other period of maternity leave.

4. eine Klausel, wonach Ansprüche auf Jahresurlaub nur während des gesetzlichen Mindestmutterschaftsurlaubs von 14 Wochen, nicht aber während weiterer Zeiten des Mutterschaftsurlaubs entstehen;

35. It became necessary for the president, Colonel José María Lemus, to abdicate the presidency and leave the country the following month.

Der Präsident, Oberst José María Lemus, sah sich gezwungen, sein Amt niederzulegen und im darauffolgenden Monat das Land zu verlassen.

36. This means that annual leave will continue to accrue.

Das bedeutet, daß sie während dieser Zeit Anspruch auf Jahresurlaub erwirbt.

37. It was cool to him and he thanked me and wished me well with the progress, but neither he nor Sledge did tell me anything about Agnieszka's work.

Er hat sich sehr darüber gefreut und hat sich bedankt und mir alles Gute für den Fortschritt gewunschen, aber weder er noch Sledge haben mir gegenüber Agnieszkas Arbeit erwähnt.

38. And so it is a great honour for me to accept this award... "

Also ist es mir eine große Ehre, diese Auszeichnung... "

39. It therefore seems to me that this decision was extremely wise and democratic.

Aus diesem Grund denke ich, war diese Entscheidung äußerst klug und demokratisch.

40. You want me to fix it, or do you want to hop around all day?

Soll ich das richten oder wollen Sie den ganzen Tag herumhumpeln?

41. Cam, leave the room!

Cam, geh raus!

42. Then Cheol-jung started hounding me for it.

Und dann war plötzlich auch Cheol-Jung wegen des Geldes hinter mir her.

43. 20 years ago you said it suited me.

Vor 20 Jahren sagten Sie, sie stehe mir.

44. You heard me say it was the shim!

Du hast gehört, wie ich Keil gesagt habe.

45. Get me a quote with lace on it.

Bring mir ein Zitat mit Biss.

46. For TLS connections over a slow network, it is better to leave compression on, so that the amount of data to be transferred is lower.

Für TLS Verbindungen über ein langsames Netzwerk ist es besser, die Komprimierung aktiviert zu lassen, so dass die zu transferierende Datenmenge geringer ist.

47. Leave overnight, filter and wash the precipitate with cold water until it is completely free of ammonia.

MAN GIBT IN DIE VORLAGE DIE NACH DEN ANGABEN DER TABELLE ZU METHODE NR .

48. Drain the cotton and leave to dry in the air.

Watte abtropfen und an der Luft trocknen lassen.

49. It seems to me that, ultimately, whilst free movement of persons is indubitably important, it is not an absolute.

Zwar ist der freie Personenverkehr ohne Zweifel wichtig, doch hat er meines Erachtens keinen absoluten Rang(73).

50. If someone attacked me, I almost certainly wouldn’t have time to pull it out.”

Wenn mich jemand angreifen würde, hätte ich höchstwahrscheinlich nicht genügend Zeit, sie hervorzuholen.“

51. When I first started, it took me a whole day to index nine names.

Am Anfang habe ich einen ganzen Tag gebraucht, um neun Namen zu indexieren.

52. Furthermore, it is not evident that an accumulation of leave entitlements over several years should be absolutely necessary to achieve the recuperative effect.

Des Weiteren ist nicht ersichtlich, inwiefern eine Ansammlung von Urlaubsansprüchen über mehrere Jahre hinweg unbedingt erforderlich sein soll, um den Erholungszweck sicherzustellen.

53. The Commission ensured that Denmark respect workers’ right to take their annual leave in the same year in which the leave was accrued.

Die Kommission hat sichergestellt, dass Dänemark das Recht der Arbeitnehmer achtet, ihren Jahresurlaub in dem Jahr zu nehmen, in dem die Urlaubsrechte entstanden sind.

54. How many times have you drilled it into me?

Wie oft hast du es mir eingetrichtert?

55. I'll leave the door ajar.

Ich lass die Tür angelehnt.

56. It makes me an accomplice, an accessory, an abettor.

Ich werde zum Komplizen, zum Mitschuldigen, ich leiste Beihilfe.

57. It being cloudy, I took my umbrella with me.

Weil es bewölkt war, nahm ich meinen Regenschirm mit.

58. You are welcome to leave a response associated with this article.

Sie sind herzlich eingeladen, eine Antwort mit diesem Artikel anfallen zu lassen.

59. It seems to me that all of the parties having addressed the issue are correct.

Meines Erachtens ist allen Beteiligten, die sich zu dieser Fragestellung geäußert haben, zuzustimmen.

60. People can stand and stare It' s all one to me, I don' t care

Was die Leute von mir halten, können sie für sich behalten

61. It will probably take an act of Congress to get me back into this family.

Wahrscheinlich ist ein Gesetz nötig, um mich wieder in diese Familie zu integrieren.

62. For me, it is only three cubic centimeters of air.

Es bleiben für mich einfach 3 Kubikdezimeter Luft.

63. Venter gave me the bomb, and I never set it.

Venter gab mir die Bombe, doch ich habe sie nie installiert.

64. All it sounds like to me is they picked up my wife in a man's apartment.

Klingt, als hätten sie meine Frau in der Wohnung eines Mannes gefunden.

65. The Commission considers that the right to annual leave and pension rights must continue to accrue in the maternity leave period prescribed by Article 8 of Directive 92/85.

Ansprüche auf Jahresurlaub sowie Rentenansprüche müssten während des Mutterschaftsurlaubs nach Artikel 8 der Richtlinie 92/85 weiterhin erworben werden können.

66. Remember when Chase Cobb gave me syphilis and I accidentally gave it to the Reverend's wife?

Du weißt, als ich Syphilis hatte und die Frau vom Reverend infizierte?

67. It looks to me like the rivalry between these two had reached an all-time high.

Freunde, wie ich sehe... hat der Konkurrenzkampf zwischen euch, seinen Höhepunkt erreicht.

68. But it never ceases to amaze me, that I added an infinite number of terms, right?

Aber es hoert niemals auf mich zu erstaunen, das ich eine unendliche

69. Following rehabilitation he received 90 days of leave to attend Alcoholics Anonymous.

Nach der Entziehungskur wurde er beurlaubt und aufgefordert, sich 90 Tage mit den Anonymen Alkoholikern zu treffen.

70. 74 First, as is clear from the documents before the Court, all employees of EOC who take unpaid leave cease to accrue annual leave during that period.

74 Zunächst ist festzustellen, daß alle Arbeitnehmer der EOC, die unbezahlten Urlaub nehmen, in dieser Zeit, wie sich aus den Akten ergibt, keine Ansprüche auf Jahresurlaub erwerben.

71. � Should one (or several) people leave the tour once it has commenced, all logistical expenses (telephone, insurance, transport, etc) will be charged to the departing participants.

� Wenn eine (oder mehrere) Leute die Tour lassen, sobald sie begonnen hat, werden den Abreisenteilnehmern alle logistischen Unkosten (Telefon, Versicherung, Transport, usw.) berechnet.

72. It actually would take a lot of pressure off of me.

Es würde auch eine Menge Druck von mir fallen.

73. If the former are general, abstract data, it seems to me that the latter must be also.

Wenn es richtig ist, dass die erstgenannten Angaben generelle und abstrakte Angaben sind, muss dies meiner Meinung nach auch für die letztgenannten Angaben gelten.

74. beinmesabe - means 'tastes me good' and it does - ground almonds in honey, it is very sweet.

Es haben auch viele Worte, gramatikalische Änderungen und Aussprachen aus Südamerika und Mittelamerika Einzug in das Spanisch, welches auf den Kanarischen Inseln gesprochen wird, gefunden, weshalb man auch von einem kanarischen Dialekt spricht. Ein Beispiel dafür ist das "S" im kanarischen Dialekt als Wortendung zu verschlucken, was ein Verstehen oft erschwert.

75. Some of the world’s ideas leave mankind adrift to try to define their own standards.

Einige weltliche Vorstellungen lassen die Menschheit hilflos nach eigenen Maßstäben suchen.

76. For me it is quite an effort to do so, but I thank all of you here.

Es ist für mich etwas anstrengend, das zu tun, aber ich danke für diese Begleitung.

77. So, if you want to send me a letter, you gotta address it care of her vagina.

Wenn ihr mir einen Brief schicken wollt, adressiert ihn " wohnhaft in ihrer Vagina ".

78. It seems to me that relations between Parliament and the Intergovernmental Conference are more conflictual than amicable.

Ich denke, daß die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Regierungskonferenz weniger einem freundschaftlichen Seminar zu gegenseitiger Befragung gleicht, denn vielmehr einer Art Match.

79. They are meant to harmonize the elements and tell the spirits to leave us alone.

Sie sollen die Elemente ausgleichen und den Geistern sagen, sie sollen uns in Ruhe lassen.

80. Staff members recruited between # April and # July shall be entitled to an advance of # days’ leave from their annual entitlement if the leave is to be taken after the latter date

Bedienstete, die zwischen dem #. April und dem #. Juli eingestellt worden sind, haben Anspruch auf # Tage vorgezogenen Jahresurlaub, wenn der Urlaub nach dem #. Juli genommen werden muss